ラ・トラン・ドゥック・ティエンが新バージョンで「チ・フェオ」に熱心に変身

La Trần Đức Thiện háo hức hóa thân — 俳優兼モデルのラ・トラン・ドゥック・ティエン

10月24日の朝、俳優でモデルのラ・トラン・ドゥック・ティエンは、チ・フェオ役に集中してリハーサル中であると発表した。チ・フェオは、舞台や映画で何度も脚色されてきた役だが、旧社会で人権を奪われた人々の窮状の象徴である。

ラ・トラン・ドゥック・ティエンと彼の実験的役割

「しかし、最新作では、若き演出家ファム・タイ・ソンが、作家シー・ハンの作品に新たな息吹と斬新な視点を吹き込むと約束しています。私たちのチームは、この劇に現代的で実験的、そして多層的な哲学を吹き込んだ、これまでとは異なる精神を吹き込みたいと思っています」と、ラ・トラン・ドゥック・ティエンは語った。

この公演のハイライトは、俳優兼モデルのラ・トラン・ドゥック・ティエンが、ベトナム文学の古典的登場人物であるチ・フェオを初めて演じることです。ラ・トラン・ドゥック・ティエンは、その体格、立ち居振る舞い、そして舞台上での存在感によって、これまでスクリーンで演じられてきた役柄を「模倣」するのではなく、真に迫り、本能的で、深く苦悩するチ・フェオを自ら見つけ出しました。

「チ・フェオの中に、狂気と憤りだけでなく、人間として愛され、認められたいという切望も見出したかったのです。ティ・ノの玉ねぎ粥の入った椀を手に取った時、チは酔いが覚めただけでなく、生まれ変わったのです」とラ・トラン・ドック・ティエンは語った。

ラ・トラン・ドゥック・ティエンは文学的な演劇の才能を持っています。

スー・ハン監督による『チ・フェオ』の翻案は、原作の筋書きを忠実に踏襲している。チはレンガ窯に置き去りにされ、バ・キエンの農夫として働き、投獄され、後に雇われた暗殺者となる。しかし、この翻案において、ファム・タイ・ソン監督は原作を描写するのではなく、象徴的・比喩的な技法を散りばめながら、民俗演劇の言語を用いて「語り直す」ことを選択した。

ラ・チャン・ドゥク・ティエンは、自身と彼のチームが、チ・フェオ（ラ・チャン・ドゥク・ティエン）、ティ・ノー（ファン・クイン・ヌー）、リー・クオン（チャン・ダイ・チン）、ティ・ノーの叔母（マイ・キャット）、リー・クウ（フック・カーン）、ドイ・タオ（クオック・チュオン）、バ・キエンという登場人物たちとともに、繊細さとユーモアの両方を持ってステージを処理し、視聴者を笑わせてから黙らせることを望んでいたと語った。 (Quang Thanh)、Lao Tu (Le Ngoc Phu)、Mu Ba (Thanh Tram)、宿屋の主人 (Thanh Lam)、Truong Tuan (Nhan OKM)...

注目すべきは、結末が短編小説の血みどろの悲劇に留まらず、人道的価値観のかすかな光も示している点である。

以前、ラックロンクアンクラブの舞台で、ラ・トラン・ドゥック・ティエン氏は劇「タックサン・リートーン」で王様役を演じ、抜粋「ホアルーの雷鳴」（ダン・グエン、タイ・キム・トゥン作）ではプー・シー・スー・ルー・コー知事役をうまく演じ、観客から称賛を浴びました。

若くて野心的で人間味のあるチフェオ。

舞台上でラ・トラン・ドゥック・ティエンが演じるチ・フェオは、「ブーダイ村の悪魔」ではなく、絶望の極みに追い詰められた農民そのものである。苦悩に満ちた瞳、酔いも覚めもしない笑い、不安定ながらも力強い歩み――これらすべてが観客の心を深く揺さぶる。

彼の傍らで、ティ・ノ役を演じるファン・クイン・ヌーは、「幽霊や悪魔でさえ軽蔑するほど醜悪」でありながら、不思議な慈悲の光を放つ姿を披露すると約束する。「月よ、ノは今や運命の相手を見つけた」というセリフは、観客全員を静まり返らせる。なぜなら、そんなささやかな幸せは、彼らには手の届かない贅沢に思えるからだ。

若い監督と人間の悲劇に対する新鮮な視点。

ファム・タイ・ソン監督は、ナム・カオの物語を単に語り直すのではなく、そこに現代の人間性を反映させようと、熱心に制作に取り組んでいる。現代の「チ・フェオ」像は、偏見や無関心によって傷つき、周縁化されている人々であり、現代社会にも依然として存在している。

チームはまた、ファム・タイ・ソン監督のために真に美しい卒業公演を届けるために全力を尽くしたいという希望を表明した。

舞台「Chí Phèo」は、ラ・トラン・ドゥック・ティエンにとって挑戦的な演技の試練であり、真の演劇俳優としての自分を発見するための旅でもありました。モデルから演劇界へと転身したラ・トラン・ドゥック・ティエンは、困難な道を選んだものの、同時に情熱と創造性に満ちた道を選んだのです。

「観客が『ハンサム』なチ・フェオを受け入れてくれないのではないかと不安でした。でも、ボロボロの衣装とメイクを施した時、本当にチになったような気がしました。人生に見放されながらも愛を渇望する男。この役を演じることで、人生におけるごく普通のことのありがたみを学べたんです」とラ・トラン・ドック・ティエンは語った。