ラ・トラン・ドゥック・ティエンが新バージョンで「チ・フェオ」に熱心に変身

La Trần Đức Thiện háo hức hóa thân — 俳優兼モデルのラ・トラン・ドゥック・ティエン

10月24日の朝、俳優でモデルのラ・トラン・ドゥック・ティエンさんは、チ・フェオ役に非常に集中してリハーサルに臨んでいると語った。チ・フェオは、旧社会で人権を奪われた人間の状態の象徴だが、この役は舞台や映画で何度も脚色されてきた。

ラ・トラン・ドゥック・ティエンと彼の実験的役割

「しかし、最新作では、若き演出家ファム・タイ・ソンが新たな視点で作家シー・ハンの作品に命を吹き込むと約束しています。私たちのチームは、現代的で実験に満ち、多層的な哲学を内包するこの劇に新たな息吹を吹き込みたいと考えています」とラ・トラン・ドゥック・ティエンは語った。

この劇の特筆すべき点は、俳優兼モデルのラ・トラン・ドゥック・ティエンが、ベトナム文学の古典的キャラクターであるチ・フェオを初めて演じていることです。ラ・トラン・ドゥック・ティエンは、その体格、立ち居振る舞い、そして舞台への感受性を活かし、これまでスクリーンで演じてきた役柄を「模倣」するのではなく、真摯で本能的、そして最後まで苦悩する、新たなチ・フェオを自ら見つけ出しました。

「チ・フェオの中に、狂気や憤りだけでなく、人間として愛され、認められたいという願いも見出したいのです。ティ・ノの玉ねぎ粥の入った椀を手に取った時、チは酔いが覚めただけでなく、まるで生まれ変わったかのようでした」とラ・トラン・ドゥック・ティエンは語った。

ラ・トラン・ドゥック・ティエンは文学演劇の才能を持っています。

シー・ハン監督による『チ・フェオ』の脚本は、原作の軸を忠実に踏襲している。チはレンガ窯に置き去りにされ、バー・キエンの農夫として働き、投獄され、その後、殺し屋として雇われるようになる。しかし、この翻案において、ファム・タイ・ソン監督は文学を描写するのではなく、象徴的・比喩的な技法を織り交ぜた民俗演劇の言葉を用いて「語り直す」ことを選択した。

ラ・チャン・ドゥク・ティエンは、自分とそのスタッフが、チ・フェオ（ラ・チャン・ドゥク・ティエン）、ティ・ノー（ファン・クイン・ヌー）、リー・クオン（チャン・ダイ・チン）、ティ・ノーの叔母（マイ・キャット）、リー・クウ（フック・カーン）、ドイ・タオ（クオック・チュオン）、バ・キエンという登場人物たちとともに、観客を笑わせ、そして沈黙させる、繊細かつユーモラスな舞台演出を期待していると語った。 (Quang Thanh)、Lao Tu (Le Ngoc Phu)、Mu Ba (Thanh Tram)、Mu Chu Quan (Thanh Lam)、Truong Tuan (Nhan OKM)...

特に結末は短編のような血みどろの悲劇に留まらず、一筋の人間的な光明が開ける。

以前、ラックロンクアンクラブの舞台では、ラ・トラン・ドゥック・ティエンさんは劇「タックサン・リートーン」で王様役を演じ、抜粋「ホアルー地震雷」（作者ダン・グエン、タイ・キム・トゥン）ではプー・シー・ド・ホー・スー・ルー・コー役を見事に演じ、観客から称賛を浴びました。

若く野心的で人情味あふれるチ・フェオ

舞台上で、ラ・トラン・ドゥック・ティエンはチ・フェオに変身する。「ブーダイ村の悪魔」ではなく、絶望の淵に追いやられた農民として。苦悩に満ちた瞳、半ば酔ったような笑い、不安定ながらも力強い足取り。これらすべてが観客を感動させる。

彼と共に、ティ・ノ役のファン・クイン・ヌーは、「幽霊や悪魔さえも憎むほど醜悪」でありながら、不思議なほど優しい光を放つというイメージを描き出す。「月よ、ノには恋人が、パートナーができた」というセリフは、観客全員を静まり返らせる。なぜなら、そのシンプルな幸せは彼らにとってあまりにも贅沢すぎるからだ。

若き監督と人間の悲劇への新たな視点

ファム・タイ・ソン監督は、ナム・カオの物語を繰り返すのではなく、そこに現代の人々の姿を見出したいと熱心に取り組んでいる。現代の「チ・フェオ」は、偏見と無関心によって傷つき、社会から疎外された人々の中に、今もなお存在している。

スタッフはまた、ファム・タイ・ソン監督のために美しい卒業公演をするためにエネルギーを燃やしたいという希望を表明した。

舞台『Chi Pheo』は、ラ・トラン・ドゥック・ティエンにとって演技への挑戦であり、真の俳優としての自分を発見するための旅でもあります。モデルから舞台に上がったラ・トラン・ドゥック・ティエンは、困難な道を選んだと同時に、情熱と創造性の道も選びました。

「観客が『ハンサム』なチ・フェオを受け入れてくれないのではないかと心配でした。でも、破れたシャツを着てメイクをすると、自分が本当にチになっていることに気づきました。人生に見放されながらも、愛を渇望するチです。この役を演じることで、人生のごく普通のことに感謝することを学びました」とラ・トラン・ドゥック・ティエンは打ち明けた。