洪水被害は、いつ復旧できるのか分からず、企業に不安と不確実性をもたらしました。しかし、 アグリバンクのタイムリーかつ積極的な介入は、お客様の生産回復を力強く支えています。これは単なる資金援助や救命胴衣ではなく、お客様が「重荷を肩から降ろして」前に進むための支えにもなっています。
洪水が来て涙が流れる
10月初旬、 タイグエン省では、深刻な自然災害が人々の生活だけでなく、企業にも深刻な影響を及ぼしました。真夜中に猛烈な洪水に見舞われ、ナムホア村のベトクオン・ビーフン協同組合の工場全体が約2メートルの深さまで水没しました。水が引いた後、ビーフン工場全体が荒廃し、レンガ造りの床は泥で覆われ、強い湿気の臭いが漂っていました。200トン以上の加工前のビーフン、原材料、完成品に加え、機械、浸漬タンク、包装システムなど、約150億ドン相当の物資が完全に破壊されました。
ベト・クオン・ビーフン協同組合のビーフン工場は洪水で完全に浸水した。写真：グエット・ホー
ベトクオン麺協同組合のグエン・ヴァン・バ理事長は、廃墟の中で茫然と立ち尽くしていた。中年の男は背中を曲げ、手は震え、足取りはおぼつかなかった。
「水位が急上昇し、反応する暇もありませんでした。わずか数時間で、すべてが濁った水に沈んでしまいました。私たちはこれまでずっとこうして生きてきたのに、わずか数日ですべてを失いました。本当に、どこからやり直せばいいのか分かりません。この借りはいつ返せるのでしょうか」と巴さんは声を詰まらせた。
ベトクオン協同組合からそう遠くない場所では、タイグエン省最大の旅客輸送企業の一つであるハラン貿易観光株式会社（ハラン社）も前例のない被害に見舞われました。一晩中続いた豪雨により、同社の工場敷地は深刻な浸水に見舞われ、駐車場は浸水し、数百台の車両が水没しました。エンジンオイル、スペアパーツ、部品も大量に損傷し、推定300億ドンの損失が発生しました。
この事故により、タイグエン省の生命線であるサプライチェーンと旅客輸送サービスはほぼ完全に混乱しました。操業停止が長期化すれば、市場シェアの喪失や熟練した人材の喪失につながる可能性があります。ハラン社の取締役会長兼社長であるグエン・マイン・ハ氏が最も懸念しているのは、キャッシュフローの不足であり、同社は人件費、保険料、修繕費など、莫大な費用を負担せざるを得なくなるでしょう。
故障した車両と燃料の損失により、同社は最大300億ドンの損失を被った。写真：グエット・ホー
「車両は浸水し、電力線はショートし、スペアパーツ倉庫は破壊され、道路は寸断されました。ほぼすべての輸送活動が麻痺しました。運転手も従業員も混乱に陥っていました。今、企業が最も必要としているのは、生産を再開するための十分な支援策です」とハ氏は語った。
単なる救命浮輪以上のもの
多くの顧客が疲弊に陥る状況に直面し、アグリバンク・タイグエン支店は迅速に緊急支援策を発動しました。影響を受けた融資ポートフォリオ全体を見直し、融資金利の引き下げ、条件の再構築、返済期間の延長、支払手数料の免除・減額を実施し、生産と事業の回復に向けた優遇資金源へのアクセスに関するガイダンスを提供しました。
アグリバンク・タイグエン支店のブイ・チュン・ドゥン副支店長は、洪水発生後、支店はあらゆる業務を中断し、各施設や生産農家を訪問して、顧客の復興を支援するための解決策を探ったと述べた。被害を受けた企業や生産農家が立ち直るための前提条件は、債務の負担を軽減し、新たな資金調達源を確保することである。アグリバンク・タイグエン支店は、暴風雨発生直後から緊急対応プロセスを展開し、被害状況の査定手続きを短縮し、特別な方針を適用した。
自然災害の後、アグリバンク・タイグエン支店の職員が顧客を励まし、復興のための解決策を探るために駆けつけました。写真：グエット・ホー
ベトクオン協同組合のような顧客に対しては、過去の債務を評価し、返済期間の見直しと金利の引き下げを実施しています。これは、協同組合が機械の修理や清掃に費やす時間と資金を確保できるよう支援するものです。アグリバンクは、事業再開という目標に重点を置き、優遇金利で新規融資を積極的に提供しています。困難な状況にある顧客にとって、アグリバンクの金融支援は、命綱であるだけでなく、タイムリーで人道的な分かち合いでもあります。
困難の真っ只中にあっても、手を差し伸べます。荒廃と絶望の淵にあっても、アグリバンクのお客様の運命は見捨てられることはありません。アグリバンクは、自然災害による被害をすべて消し去ることを約束するわけではありませんが、お客様の生産と事業の再開に寄り添い、最大限の支援を提供することをお約束します。そして、その信念こそが、お客様が復興への道をしっかりと歩み始め、より力強く立ち上がるための原動力となるのです。
アグリバンクのファム・トアン・ヴオン総裁は、タイグエン省の各支店と協力し、被害を受けた労働者や顧客を訪問した。写真：グエット・ホー
タイグエン省ナムホアコミューン人民委員会のグエン・ヴァン・クアン委員長は、銀行の支援と連帯は生命線であるだけでなく、精神的な大きな励ましの源でもあり、顧客が「肩の荷を下ろす」ことで前進する力になっていると述べた。こうした迅速な対応こそが、地域の社会保障を維持し、人々の生活を早期に安定させるのに役立っているのだ。
「一つ一つの融資は生活の糧です。嵐と洪水が過ぎ去った後、お客様が最も必要とするのは生産を回復するための資金です。国家銀行とアグリバンクの方針に基づき、私たちは迅速に行動を起こしました。一方ではお客様を奨励し、他方ではお客様を支援するための最善の解決策を模索しました」と、アグリバンク・タイグエン支店のブイ・チュン・ドゥン副支店長は述べました。
出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/agribank-khong-chi-don-thuan-la-giai-phap-tai-chinh-d780488.html
コメント (0)