「 Hue Lacemakersの歌」の書き起こし

当時、フエは戦場や北部、地元の軍隊から音楽家を集めていました。戦地から帰還したのはミュージシャンのトラン・ホアンとグエン・ヒュー・ヴァン。フエにはグエン・フー・イエンとレ・ジア・ファムがあります。そのすぐ後にチン・コン・ソンが来ました。北から、チャン・フー・パップ、レ・アン、ミン・フオン、マイ・スアン・ホア、クアック・モン・ラン、ホアン・ソン・フオン。その後、タイ・クイ、グエン・チョン・タオ、フイ・チュー、ホアン・グエンらが加わった。一方が南、もう一方が北出身であったため、面識はなかったものの、フエに集まったミュージシャンたちはすぐに親しくなり、多くの有意義な音楽活動を作り上げていった。

ミュージシャンのトラン・ヒュー・パップはフエと特別な関係を持っています。 1975年、南部が完全に解放されたとき、彼と交響楽団の指揮者である音楽家のマイ・サオはバスに乗ってヒエンルオン橋を渡った。国が統一されたことに喜びを感じた彼は、バスを降りてドンハまで18キロ歩き、その後ウォータープラントのバスに乗ってフエに向かった。道の両側に残る戦争の痕跡は多くの人々に強い感情を残し、「フエ城塞への行進」という歌が生まれました。この歌はすぐに人民芸術家のチュン・キエンとクイ・ドゥオンによって歌われ、当時ベトナムの声ラジオで放送された。

1975年4月30日、ミュージシャンのチン・コン・ソンはサイゴンのラジオに出演し、1968年に書いた南北統一の夢を表現した曲「Joining Hands」を歌った。1976年初頭、ミュージシャンのチン・コン・ソンはサイゴンから故郷に戻った。フエの平和な雰囲気の中で、彼は「野菜を市場に運ぶ」という歌を作曲しました。この歌は、生き生きとした新鮮なリズム、力強いテンポ、豊かなイメージにより、音楽愛好家やフエの人々から好評を博しました。「…野菜を運んで、運んで、市場へ運ぶ、今朝、彼女の心はワクワクしていた…」

フエ国立音楽演劇学校は1962年に設立され、音楽法、和声学、器楽の3つの専攻があり、その中には民族音楽（伝統楽器：ツィター、琵琶、二胡、月桂樹など）と西洋楽器（ピアノ、クラリネット、オーボエ、バイオリン、チェロ、コントラバス、ギター、マンドリンなど）の2つの専攻がありました。1975年以降、学校はフエ音楽学校に改名されました。教育面では、音楽家のハ・サムが留学から帰国し、教育訓練省からフエに派遣されて活動を引き継ぎ、管理するようになってから、フエ音楽学校は急速に安定し、より多くの科目を開発し、国家の訓練システムに従った専門訓練の基準を満たしました。

音楽の教授陣が補充され、改善されたことで、音楽家のロー・タン、チュオン・ゴック・タン、ホアン・コン・ゲ（ホアン・グエン）、グエン・カック・イエン、スアン・ライ、ヴィン・フン、チュオン・フエ・マン、レー・クアン・フンなど、豊富で質の高い典型的なメンバーの育成も行われました。フエ音楽学校とともに、後にフエ文化芸術大学も設立され、フエの一般的な文化芸術活動の豊かさと活気に貢献しました。

1975年末、フエ劇団は言葉に尽くせない喜びに満たされながらハノイからフエに戻りました。芸術家の中には、Tiếng Dân 新聞社の旧事務所からそう遠くない Chi Lang 通りに住んでいた人もいました。戦後の生活は非常に困難でしたが、音楽と歌の音が再び響き渡りました。彼らは、離別中にフエのラジオで活動していた高評価の歌手、ヴァン・フィおじさんなど、フエに住む親戚のフエの歌手と会った。

その後、多くのフエの音楽家がすぐに故郷の新たな運動や新たな使命に加わりました。ミュージシャンたちの愛情と燃えるような情熱によって、新しい歌がすぐに生まれ、フエの何千人もの若者が新しい祖国を築くために熱心に出発する勇気を与えました。ミュージシャンのグエン・フー・イエンは、ニ長調の力強い音で「中央高原へ戻って」という曲を作曲しました。「…中央高原へ戻って、春が来ると私たちは幸せに中央高原へ歩きます。私たちの心はワクワクし、風が吹き、新しい暖かい日差しが森全体に私たちを迎えてくれます…」。

そして、飢餓を解消するために人々が労働生産や作物の栽培に熱心に参加するよう動員するため、クラシックと民俗をスムーズに融合させた新しい音楽言語と、感情的で深い意味を持つ歌詞を持つ多くの歌が生まれました。例えば、レ・アンの「グリーン・ラブ」という歌では、「…今日の空は青く、鳥の群れは素早く飛び、どこかの巣に戻っていきます。大地と空の間では、太陽のしずくが擦れる音が聞こえます…」と歌われています。ミュージシャンのトラン・ホアンも、フエに関する数多くの歌を作曲しました。例えば、「私は香水川を織り、朝露が暗い夜に漂う…」というソウルフルなメロディーの「フエのレース刺繍師の歌」（1976年）などがあります。グエン・ロアンの詩を作曲し、音楽家のトラン・ホアンが歌った「春の恋歌」も、甘く愛情深いメロディーの歌です。「ああ、愛しい人よ！春が／枝葉に訪れた／鳥のさえずりはとても甘く／空はこんなに青く…／あなたの笑顔の瞳にはキャッサバの緑色が…​​」。

国家再統一後の初期の活気ある音楽的雰囲気は、その後のフエ市音楽協会の発展にとって良い基盤を築きました。

ヴォ・トリウ・ソン

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/am-nhac-hue-nhung-ngay-dau-non-song-thong-nhat-153417.html