「食べる」は「飲む」と同義です。

(Baothanhhoa.vn) - ベトナム語のゲーム番組で、「『eat』という単語の同義語または類義語を 2 つ見つけてください」という出題があります。

出場者は「飲む」という言葉を提案したが、番組の審査員3人全員が一斉に首を横に振り、「同意しません」と言った。

実際、諮問委員会が「飲む」という言葉は「食べる」という言葉と同義であるべきだという選手の提案を拒否したのは間違いだった。

『Đại Nam Quốc Âm Tự Vị』とベトナム語辞典（Hoàng Phê - Vietlex）には、「ăn」（食べる）という語が「hút」（吸う）と同義語として記載されています。それぞれ、「ăn thuốc：タバコまたはアヘンを吸うこと。口語では、タバコを食べる人はアヘンを吸う人と理解される」、および「ăn 2：ビンロウの実を噛む、またはタバコを吸うこと。ビンロウの実を食べる～タバコを吸うためにマッチに火をつける」という記述があります。

しかし、「食べる」（ タンホアなどの方言）という言葉は、「吸う」と同義であるだけでなく、「飲む」としても使われます。タンホアの一部の地域（旧クアンスオン県やティンジャー県など）では、今でも「一口水を飲む」（ちょっと待って、行く前に一口水を食べさせて）と言う代わりに「一口水を食べる」、「薬を飲む」（すでに胃痛の薬を何錠も飲んでいるのに、まだ満足していない）と言う代わりに「薬を食べる」、「パイプタバコを吸う」（例えば、一本試してみて、美味しいかどうか確かめてみる）と言う人がいます。

参考：興味深いことに、タンホア語では「tieu」という言葉は「食べる」や「飲む」と同義です。例えば、「tieu thuoc」は「薬を食べる」または「薬を飲む」（噛まずに口に入れて水で飲み込む錠剤の場合）という意味です。例えば、「今朝の薬はもう消化されましたか？この錠剤は何で消化されているのですか？一度に何錠飲まなければならないのですか？」といった具合です。

古代の言葉は、専門化以前の初期の道具のようなものです。マチェーテ、鎌、大鎌が発明される以前は、鎌一つで、切る、彫る、切る、剥く、掘る、刺す、切り刻む、切る、切る、引っ張る、引きずるなど、あらゆる用途に使用されていました。「飲む」「吸う」「食べる」「消費する」という言葉が生まれる以前は、「食べる」という言葉だけで、食べ物や飲み物を体内に取り込むというほぼすべての意味を担っていました。

「bite（噛む）」は「eat（食べる）」と似ています。かつて「bite（噛む）」は、噛む、吠える、泣く、歌う、鳴くなど、単体で多くの意味を持っていました。「Kha cỏ cạn bứng máng, tràng bứng mếnh（噛む、鳴く）」は「うちの村では、よその家の鶏が明け方に鳴く」という意味です（ムオン語の「cằn」は「bite（噛む）」＝鳴くという意味です）。「Kha cắn trốc（最初の鶏が鳴く）」は「鶏は夜更けに鳴く」（タンホア方言）。また、「trốc」は「頭」（「trốc cún（膝）」のように）と「最初の」または「頭」の両方の意味を持っています。

また、ベトナム語のバラエティ番組が「食べる」という単語について質問したにもかかわらず、ベトナム語辞典（Hoang Phe - Vietlex）に掲載されている14の意味のうち、どれを指すのかを明示しなかった点も注目に値します。例えば、「食べる」の同義語には、「くっつく」や「くっつく」（接着剤がくっつかない）、「しっかりと取り付ける」（モルタルとレンガがくっつかない）などがあります。また、「食べる」は「耐える」や「受ける」（殴られる、平手打ちを受ける）とも同義です。賢い出場者ならすぐに反論するでしょう。そうでなければ、番組の質問に混乱し、当惑してしまうでしょう。

食べることと飲むことの文脈における「食べる」という言葉に戻りましょう。

方言の観点から見ると、「飲む」は「食べる」と同義語であり、この言葉の古来の意味が失われつつあるという興味深い現象です。理想的には、「ベトナム語の王」はベトナム語に精通した人物で、これらの意味を復活させ、視聴者にとって番組の魅力を高め、母語への愛着を深めるべきです。しかし、諮問委員会も司会者もこのことを認識しておらず、出場者を導くことは不可能です。特に出場者は反論する自信がない可能性が高いからです。

この誤りはベトナム語王の諮問委員会全体の責任ですが、専門家としてこの誤りに最も責任があるのはファム・ヴァン・ティン准教授であるため、同教授に責任があると考えています。

ホアン・チン・ソン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/an-dong-nghia-voi-uong-247536.htm