男性監督は、古い映画を作っているが、自分自身は新しくなければならないと断言した。

男性監督は、古い映画を作っているが、自分自身は新しくなければならないと断言した。

― こんにちは、フォン・ディエン監督。よく「旧作映画の王様」「旧作映画を巧みに操る監督」と呼ばれていますが、観客からの好意にプレッシャーを感じたり、旧作映画を作る際に自分自身に高い要求を課したりしていますか？

グエン・フォン・ディエン監督：私は観客が呼ぶすべての称号と名前を尊重します。例えば、以前私が外出したとき、多くの観客が私を「ディエン・デン監督」と呼ぶことがよくありました。人々が私の映画を観て、私のことを気にかけてくれるので、私はいつも幸せです。それが、人々が私にとても愛情を注いでくれる理由です。しかし、プレッシャーは確かに存在します。愛という出発点から、あなたが作るそれぞれの映画を追うごとに、観客はあなたの作品に対してより高い期待を抱くようになります。つまり、不注意で低品質の「短期的な」映画を作る余裕はないということです。観客が賞賛してくれればくれるほど、私の映画制作スタイルをもっと改善しなければならなくなります。繰り返すことはできません。観客のために新しい料理を作るには、新たな方向性を持たなければなりません。

- 古い映画を作るときに、あなたにとって最もストレスがたまり、時間がかかることは何ですか?

グエン・フォン・ディエン監督：古き良き映画の脚本がある場合、映画の舞台を実際に選択し、改修し、再構築することが間違いなく最も困難で骨の折れる作業です。映画の舞台となる時代に合わせて適切な場所を選んでも、所有者が撮影のために貸したり借りたりすることを許可してくれないこともあります。場合によっては、場所は選択されますが、正確な設定を再現するには費用がかかりすぎます。この種の映画を作るには時間がかかります。なぜなら、早​​く作ろうとすると偽物になってしまうからです。幸運なことに、私は長い間古い映画を作ってきたので、より多くの経験と小道具を得ることができました。私とスタッフは、多くの優れた経歴を持ち、多くの経験豊富なデザイナーを知っています...また、すべてを可能な限り最も経済的かつ合理的な方法で再利用する方法も計算しています。

古い映画には独特の魅力がありますが、正直なところ、多くの投資家や映画プロデューサーはこのジャンルへの投資を躊躇しています。彼らはよく私に次のような質問をします。「この費用を支払い、歴史の信憑性を確保できるのか？」観客はこのテーマを受け入れてくれるだろうか?...幸運なことに、私と同じ考えと志を持ち、長年私とともに歩んでくれたプロデューサーが何人かいた。さらに嬉しいのは、スタッフ全員が一生懸命作った昔の映画を観客がいつも歓迎してくれることです。

― あなたは、認識しにくい小道具の再利用の「達人」だとよく言われますが、本当ですか？

グエン・フォン・ディエン監督：実は、昔の映画では小道具はあまり使わないんです。よく小道具を借りて撮影する監督としても有名です。 「スカイズ ネット」の撮影中、 アンザン省の1940年代のサイゴンのシーンのために古い地区を再建したとき、望んでいた時代の色彩を出すために地区の最大40％を改修したことを今でも覚えています。正直に言うと、すべてのものはスポンサー付きか借り物です。撮影後、地元政府は人々が訪れて伝統的な旧正月を祝い、写真を撮れるように保存するよう要請しました...撮影に費やした努力には別の意味があり、本当に価値があると思います。

その後、私はいつも、古い題材の映画を撮るのに十分な広さの敷地に建てられた映画スタジオを切望していました。そうすれば、映画製作者たちは、私のように村の風景や街並みを再現するために苦労しなくても済むでしょう。近い将来、そのような映画スタジオが登場することを願っています。

― あなたが作る古いジャンルの映画は、どれも熱狂を巻き起こしますね。何か魔法の公式に従っていますか?

グエン・フォン・ディエン監督：私は怠惰でも消極的でもないのですが、古い映画に常に何か新しいものを見つけたいと思っています。このタイプの映画では、監督は、撮影時のセリフのアレンジや編集から、イメージの関連付け、スクリーンに映し出されたときの物語の展開を想像することまで、すべてにおいて主導権を握り、積極的に取り組まなければなりません。古い映画を作る際には、合理的で歴史的時代に忠実である限り、演技の創造性と俳優が興味深い状況を作り出す方法が評価されます。どの映画も同じあらすじだったら、観客はすべてを予想してしまい、待って観るほど面白いものはありません。

グエン・フオン・ディウ監督は映画「スカイネット」でナット・キム・アンの演技を直接実演した。

グエン・フオン・ディウ監督は映画「スカイネット」でナット・キム・アンの演技を直接実演した。

- あなたの映画では、有名な俳優のほかに、いつも若い顔を選んでいますね。これは新人のためにスペースと機会を創出するやり方ですか?

グエン・フオン・ディエン監督：私は自分の能力と映画の枠内で、常に若い俳優たちにチャンスを与えたいと思っています。私を知っている人なら誰でも、私が俳優ではなくキャラクターを求める人間だということを理解してくれるでしょう。私にとって、すべては明らかです。経験豊富で有名な俳優が重要な役割や脇役を務めることが多く、主役ではないにもかかわらず、映画に安心感を与えています。メインキャストに関しては、必ず新しい人材、若い人材を見つけるためにキャスティングする必要があるので、能力があり、役に適している場合は、新しい俳優にとってのチャンスは非常に高くなります。私の映画をご覧になれば、「父は倒れる」、「パンの王様」…、最近では現在VTVで放映中の「海の母」など、ベテラン俳優と新人俳優が50対50の割合で出演していることがお分かりいただけると思います。

- 長年この業界に携わってきたあなたは、ベトナムのテレビドラマの現在の発展をどのように見ていますか?

グエン・フォン・ディエン監督： VFC は南部の映画よりも少し優れていて、より深みがあると思います。特に、彼らのPRコミュニケーション活動は非常に体系的かつプロフェッショナルです。かつて、南方テレビにはホーチミン市テレビ映画スタジオ（TFS）やLastaなどの有名ブランドがあり、その他多くの映画制作会社もあったが、時が経つにつれ、現在の南方テレビドラマは話題を呼ぶほど強力ではなくなった。しかし、南部の映画製作者たちは多くの良質な映画を制作する努力を続け、時間の経過とともに話題も生み出してきました。

映画製作者は自分自身を再発明する必要があると思います。私も古い映画を作るのをやめて、「母なる海」のような癒しのテーマを選びました。この映画の着想は小説『夫なきハムレット』から得たものだ。人生は嵐のように厳しくても、読む人の心に安らぎと安らぎを見いだせるような物語を作りたいと思っています。今回は、青年期と老年期の両方の段階の役を演じてもらいたかったため、役者にとっては難しい作品になりました。若者の活力、人生の苦しみや嵐、老後の経験を描かなければなりません。二人の俳優が一つの役を演じると偽物になってしまい、感情が伝わってきません。

- この対談をしてくださったグエン・フォン・ディエン監督に感謝します！

監督 - 功労芸術家 グエン・フォン・ディエンは1969年にサイゴンで生まれ、故郷はタイニン省です。彼はホーチミン市演劇映画大学を卒業し、助演男優、助演、助監督など多くの役を歴任してきました。2022年、グエン・フオン・ディエンは、ド・フ・ハイ、レ・バオ・チュンとともに映画「Luc Van Tien」の共同監督を務めました。

グエン・フオン・ディエン功労芸術家の名を冠した作品には、「風が吹いても」、「カ・ロー、愛してる！」、「ネガティブ」、「ベッドは二つに分かれている」、「紳士戦争」、「父が倒れる」、「シルクの瞳」、「隠された敵」、「愛の仮面」、「暗闇に生きる」、「老人の娘」、「雨の中の稲妻」、「パンの王様」、「スカイネット」などがあります。彼はキャリアの中で、国家テレビ祭、ゴールデンカイト賞、ゴールデンマイ賞、ホーチミン市映画協会でノミネートされ、賞を受賞しました。例えば、2006年の国家テレビ祭では映画「Cải ơi」で銀メダル、2009年の国家テレビ祭では映画「ネガティブ」で金メダルを獲得しました。

ラム・カーンによる演奏

写真はキャラクター提供

出典: https://baocamau.vn/dao-dien-nguyen-phuong-dien-khan-gia-cang-khen-cang-phai-nang-cap-cach-lam-phim-a39011.html