ああ…母の子守唄

私は田舎で生まれ育ちましたが、子供の頃に母が歌ってくれた子守唄が、時を経て私の血肉に染み込んでいます。「ああ、我が子よ、ぐっすり眠れ／お父さんはまだ深い田んぼを耕して帰ってこない／お母さんはまだ仕事に忙しい／米はまだ炊けていない、米はまだふるいにかけていない」…コウノトリやサギ、乞食魚など、実生活に近い素朴なイメージの多い両親や近所の人々の仕事…おとぎ話のような色彩に満ちているだけでなく、午後の風に優しく揺れる黄金色の田んぼや、片側が浸食され片側が堆積する川、古いガジュマルの木の隣にある共同住宅の湾曲した屋根など、愛情のこもった情景が、私を眠りに誘いました。

写真：CONG THI

他の多くの母親たちと同じように、穏やかな南風が吹く暑い夏の午後であろうと、寒い冬の日であろうと、私の母はいつも私のそばにいて、時には優しく、時にはゆったりと、情熱的な子守唄を歌ってくれます。 「父の徳はタイソン山のよう／母の優しさは源から湧き出る水のよう／心から母を崇拝し父を尊敬する／親孝行をするのは子供の義務である」 - 子守唄を使って子供たちに親孝行について教えるだけでなく、人間であることについても教えています。その中で、私は母から「鏡には赤い絹がたくさん張ってある／同じ国の人はきっと愛し合っている」とか「瓢箪はカボチャを愛して／種類は違っても、同じ棚の上にいる」といった数え切れないほどのメッセージを受け取りました。

私はだんだん成長し、弟や妹も次々に生まれました。貧困と困難のために母は忙しく、心配していましたが、衰弱した体で、ゆりかごのリズムに合わせて優しく子守唄を歌ってくれました。激しい戦争の年月の間、竹林の下のトンネルの入り口に横たわり、爆弾と銃弾が周囲で炸裂したとき、私の末の弟は眠ることができませんでした。彼の母親の声がまだ優しくこう言っていました。 「Au oi...コウノトリ、大釜、農夫/コウノトリ、なぜ私の稲を踏みにじるの？」

著名な音楽家ファン・フイン・ディウは、自身の作品について語る際、かつてこう打ち明けました。「母は子守唄で私を育ててくれました。私は母の子守唄に何千回も感謝しています。赤ん坊の頃から、甘く優しい民謡を通して、母は私に繊細な魂を与え、人生に愛の歌を捧げる術を知る、善良な人間へと育ててくれたのです。」詩人シュアン・クインは詩「母の子守唄」の中で、「そしてあなたが教室に行くとき／校門の子守唄は／子守唄は草の葉になり／あなたの足音を迎える／明日あなたは成長する／強い日差しの長い道のりで／子守唄は涼しい木陰になり／あなたが深い山を登るとき／子守唄もまた凸凹している／あなたが広大な海に行くとき／子守唄は計り知れないものになる」という一節を詠んでいる。

私たちにとって、年月が経つにつれ、母の子守唄は魂を養う源となり、荷物となり、長い人生の旅路で多くの嵐に直面してもしっかりと立つための教訓となります。昔の子守唄を通して、私たちは自分自身を愛し、他人を愛し、子供たちに米やジャガイモの一粒一粒を大切にし、正しい道を歩み、社会やコミュニティが育む人間的価値を評価することを教える方法を知っています...

「毎日午後、私は裏庭に立って、祖国を見つめていると、午後中ずっと心が痛みます。」私の母はもう亡くなりました。私たち、母の子供は今や祖父母になりました。昔、私たちの母親が子供たちに歌っていた子守唄は、私たちの孫たちにも歌われていましたが、その子守唄はすべて「Au oi…!」という2つの単語で始まっていました。

ホアン・ナット・トゥエン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/au-oi-cau-hat-me-ru-f295b31/