グエン・ヴァン・タン様
新聞副編集長…
「この字、前にも見たことあるけど、誰の字？」 焦ったタンはハサミを掴んで封筒を切り開き、A4用紙の束を取り出した。慌てて封筒を開けた… 読み終えると、椅子に崩れ落ち、頭を叩いた。「なんてことだ！」
 |
| イラスト：ファン・ニャン |
編集部が明日の号を印刷所に送るよう確認し、承認した後、タンはまるで重荷が下りたかのように安堵のため息をついた。インターネットを閲覧したが、読んでいるニュースの分析に集中できなかった。新聞の編集と構成は大変な仕事だ。不注意や、アイデア、言葉、そしてプレゼンテーションへの集中力の欠如は、すぐに問題を引き起こす可能性がある。小さなミスが大きな影響を及ぼしかねない。特にタンは編集長に昇進したばかりで、仕事に一層集中する必要があった。家に帰ろうかとも思ったが、今朝、リエンがスーツケースをドアから取り出しながら何気なく言った言葉を思い出した。「数日出張するの。帰る前に電話するわ！」 取り憑かれたように座ったタンは、ここ数ヶ月の絶え間ない争いと緊張に満ちた家族の状況を漠然と思い出した。
ノック…ノック…ノック！
タンは椅子をドアの方に向け、目をこすりました…明るい笑顔で、長く曲線のまつげの奥に輝く黒い目を浮かべたフイエンは、優しく彼に向かってきました。
- ボス、このニュースを見てください！
ニュースは何ですか？
・はい、X社の年末総括を祝うために行われた運動会の開会式についてです。
「X社…今週初め、ナム副編集長が記者会見を開き、「報道機関は企業に寄り添うべきだ」と強調し、この不況下で企業が困難を乗り越えるための情報提供に注力すべきだと訴えました。具体的にはX社を含む数社の名前を挙げていました…」。ふと思い出したタンは眉をひそめ、「ここ数年、この会社の社長がずさんなビジネスマンであることは、この省では誰もが知っている。なのに、彼はどんな抜け穴もうまく通す。この男はナム社長の同級生だ！」と考えた。
「印刷会社が新しい印刷所に移転したばかりです！」Thànhさんは画面に戻りながら叫びました。
「それでは、ボス、私のオンラインキャンペーンを承認してください！」とフイエンはささやいた。
「もしかして…ナム氏の指示と、彼がそれをいかに早く理解したか？」 頬杖をつき、希望に満ちた表情を浮かべたフイエンを見つめていたタンの脳裏に、つかの間の不安な考えがよぎった…
開会式のニュースだけを急いで伝える必要があるのでしょうか？いや、閉会式当日まで待って、総括レポートをしましょう。
鳩のような瞳に暗い影が一瞬差し込み、まるで見知らぬ人のように静かに彼を見つめた。ぎこちなく原稿をバッグにしまいながら、彼女は嗚咽を抑えようと、どもりながら言った。「ええ…ええ！」
トン。トン。トン…トン！下駄の音が急に消えた。部屋は静まり返り、タンは自分の心臓の鼓動が聞こえた。
「X社…勤務中にネット投稿の承認権限を与えられたのに…本当にナムさんを“補佐”していいの？ それに、学会報告だし、そんなに急ぐ必要もないだろう？ 甘やかしたら記者が台無しになる！」 タンは、フエンの戸惑った視線、驚いた声、そして言いようのない憤りに満ちたような、リズミカルにカチカチと音を立てる靴の音を思い浮かべた。ふとリエンのことを考え、対照的な二人のイメージが浮かんだ。フエンは穏やかで控えめ… 優しさと愛想の良さが溢れている。一方、妻は気まぐれで気取ったところがある！ いつも彼を苛立たせていたのは、リエンが儲かる取引ばかりに目が行くことだった。リエンは社交的だが、フエンは内向的で感傷的… そんなことを考えていると、タンは先月の四半期ごとの社内パーティーをふと思い出した。皆とグラスを掲げ、気分が高揚した瞬間、フイエンの傍らに立ち、グラスを合わせた。一体何が自分に、彼女の髪にそっとキスをする勇気を与えたのか、タンは分からなかった。一瞬、フイエンは温かく、信頼に満ちた瞳で彼を見上げた。…なのに、フイエンに対してあまりにも無神経な態度を取ってしまった。タンの心は混乱し、罪人のように悔い改めた。
数日後の早朝、副編集長のナムが編集局にふらりと現れ、タンの前に原稿を置いた。
記者NさんのX社に関する記事、じっくり拝見しました！スポーツイベントは企業にとって士気を高める絶好の機会でもあります。経済面の「キー」記事なので、売上アップの確実な手段です！企業から300部もの注文が殺到しています…ディレクターが今週末、お話を伺いたいそうです！
- この事件についてHuyenさんが書きました。これは彼女の専門分野です！
― なるほど！記者を別の分野に再配置する必要があるかもしれませんね。Nさんはこの分野に向いているようですが、Huyenさんは企業との繋がりが不足しています。ジャーナリズムには、原則を柔軟に、適切なタイミングで、適切な場所に適用することが求められます！
はい、先生！急な家庭の事情があり、お休みを頂戴したいのですが！今、プレゼンテーションの準備で課題を整理しているところです…
「本当？」ナム氏の荒々しくタコだらけの手がタンの肩を叩いた。「じゃあ、この件は私がやります！」ナム氏はくすくす笑った。普段はめったに誰とも目を合わせない彼の目が、ふさふさした眉毛の下から突然鋭い光を放った。「奥様が帰ってきたばかりでしょう？ 君は実に褒め上手だね。数日休んでくれれば大丈夫だよ！」
その日の午後、タン氏はインターネットでX社の取締役のインタビュー記事を目にした。同社の革新への強い意志と、事業の将来性について語られていたのだ。彼は軽く首を振り、こう呟いた。「自己宣伝か！ どちらも面目を失ったのか？ まあ、彼らにそんなことは期待しない方がいいだろう！」
***
ねえ！あなたにとってニュースとはなんですか？
- 酔ってるよ！評判のジャーナリストがそんな質問をするなんて！ - トゥアンはグラスを上げて言った。 - 「車に乗って！乾杯！」
「100%」の後に軽く笑った後、トゥアンはタンをじっと見つめた。「冗談でしょ？若い世代によく教える古典の教科書によると…ニュースとは『何か新しいこと、あるいは少し前に起こったことの発表』よ！とても詩的な定義もあるのよ。『ニュースは花瓶の花、パンの中のパンだ！』」トゥアンは言葉を止め、ワインをグラスに二つ注いだ。「ちょっと待って！明日は重要な会議があるんだ！何か新しいニュースはあるの？」
タンはテーブルに崩れ落ち、乱れた髪を手でかき上げた。しばらくして頭を上げ、ワイングラスをくるくると回してからゆっくりと飲み干した。「そうだった！花に気づかなかっただけじゃなく、花瓶も壊しちゃったんだ！」
- 「ああ、『ゴッドファーザー』、そんなに空想したり大げさに考えすぎないでください！結婚してください。そうでないと、老け込み始めますよ！」 - トゥアンは同情と慰めのしるしとして、タンの腕を優しく叩いた。
妻は私の仕事への情熱を理解できないから離婚を主張してきたんです！私は彼女を「縛り付ける」ことはできなかったけど、ルー・クアン・ヴーの詩「深夜の茶色い蜂」を覚えていてくれたなんて、本当に悲しいです。本当に胸を打つ詩です。「四季を通して波間に漂う君を愛している／君の船を盗んだ後、金銀が見つかると思っていた／でも見つけたのは壊れた板と荒れ果てた床だけ…！」 私たちのようなジャーナリストは、わずかな印税では太刀打ちできないって仰いましたよね… なのになぜ私たちは「大物」と同じテーブルに座るのでしょう？お金とペン、どちらが力と影響力があるのでしょう？ ハッハッハ！でも別れた後、彼女は必要なものを見つけたんです！「私が必要としているものは君にはない／君が吹き込むそよ風なんてどうでもいい」、それが人生です！「同じベッドで寝て、違う夢を見る」なんて、まるで死刑宣告を受けているようなものです！花も花瓶も失くしてしまいました...ああ、もう3年も経ってしまったんですね！
- 3年前に何が起こったのですか?
- 私の新聞社の副編集長ナムは、X社の取締役が故意の法律違反、汚職、賄賂などで逮捕される前に、経済部門Aでかなり有利な地位をすぐに確保したことをご存知でしょう。
― それはつい最近のことなのに、なぜ3年も？奥様と別居していた時期も含めると、約2年前だと聞きましたが？
「ニュースは花瓶に飾られた花じゃない…ニュースは戦いの幕開けであるべきだ。それから初めて、激しい砲撃が始まる…報道と調査はこうして始まるんだ」誰がそんなことを言ったんだ？「沈黙」。タンは微笑み、遠くを見つめた。トゥアンが苛立ちながら口を挟んだ。「人生の話から仕事の話に変わってしまった！」
- 問題はこれだ。もし3年前に私が気を取られず、責任ある行動をとって、Huyenのニュース記事を読んでオンライン出版を承認していなかったら、X社の取締役は今頃法廷に立っていなかっただろう！
「本当？」トゥアンはウインクした。「フイエンって誰？」
「優しく、優雅で、それでいて意志が強い！」タンは後悔に満ちた声でゆっくりと言った。しばらく沈黙した後、彼は続けた。「ナム副編集長がX社を溺愛し、宣伝していた頃、彼女の報道記事はスポーツイベントを口実に、同社とその取締役の不正行為の兆候が見られた生産・事業の複数の分野を摘発し、掘り下げるものでした。…しかし私はその記事を読むことを拒否し、ヒュエン氏がそれを書いた動機を漠然と理解していました。もし私がその日の午後に読んで公表していたら…それは『最後の一撃』となり、専門的な議論の絶好の機会になっていたでしょう。もし世論が耳を傾けていたら、後にナム副編集長が部下にX社のイメージを操作し、美化し、磨き上げるよう指示するような事態にはならなかったでしょう。当時、新聞社は宣伝記事を掲載し、1ヶ月以上経ってから、ナム氏とN記者をタイに招待しました。…その旅行中、ヒュエン氏は休暇を取り、北部の故郷に帰ったのです。」残念なことに、彼女の母親が重度の脳卒中を患い、彼女は1か月以上休職せざるを得ませんでしたが、母親は亡くなりました…編集部に戻ったフイエンはショックを受け、疲れ果てていました…副編集長は、時間と記事に関して厳しい要件のある遠隔地での作業を彼女に絶えず割り当てました…彼は、このような状況では専門的な仕事に集中できる人はほとんどいないと言いました。年末のレビューの間、ナム氏は「部下」に、銃弾のように感じるコメントでフイエンに攻撃するように指示しました…中には、「フイエンの記事には先見の明がありません。一滴の水を通して大海を見なければなりません。彼女のX社の生産と事業活動に対する視点と評価には共有と励ましが欠けていました…」とコメントした人もいました。編集長は異動を控えており、衝突を恐れ、またナム氏の広範なコネを警戒して、フイエンは自分の意見を述べませんでした。ヒュエンは「課題達成失敗」と評価され、社内からは「編集委員会はヒュエンにはジャーナリズムにおける成長の可能性がないとコメントした」とささやかれた。約3ヶ月後、彼女はホーチミン市への異動を希望した。ジャーナリズムの仕事は続けたが、さらに2つの編集部を転々とした…
うわー、それは深刻ですね！
― どんなに言い訳しようとも… フイエンの消息に耳を傾けなかった過去の過ちを深く後悔しています！ 彼女がプレッシャーに晒され、共感してくれる人を必要としていた時期に、ナム氏の提案で省南部に代表事務所を設立するよう「指示」されたのです… それから、私の家庭は完全に混乱状態に陥りました…
「フイエンは今どうしているんですか？」トゥアンは心配そうに尋ねた。
考えにふけっていたタンは、ブリーフケースを開けて手紙を探した。「フエンが3年前に書いたニュース記事の下書きとこの手紙を送ってくれたんです。読んでください…！」
トゥアンは手紙を手に取り、物思いにふける表情で何度も読み返した。思案にふけりながら、トゥアンはタンに目を細め、軽く頷いた。「まだチャンスはあるぞ、『騎士』！」 フイエンは彼を尊敬し、憧れの存在とみなしていた。仕事に関するやり取りやフィードバックのたびに、彼の優しさ、献身、そして情熱に心を動かされたことを否定できなかった。… 彼がニュースレターを読むことを拒否した時、彼女は意図せず、そして予期せず、計り知れない失望を味わった。彼女は彼がナム氏と共謀しているのではないかとさえ思ったほどだった！ そして、副総経理が社内で巻き起こした騒動が、彼女の夢と純粋な信念を打ち砕いた。… フイエンはニュースレターを保管し、彼に送り返した。それは単なる非難や記念品として取っておくためではなかった。彼女は、網にかかった鹿のように、彼の人生と仕事における苦境を、今もなお気にかけ、共感していた。 3年が経ち、時が経つにつれて、何て言うんだろう？ああ…ようやく争いも善悪もはっきりした。私の言うことを聞いて、すぐに彼女に会えるはずだ！
*短編集『Late Fire』より抜粋
出典: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/
![[写真] ベトナム共産党第14回全国大会に出席した駐在ベトナム大使や代表団長らと懇談するト・ラム書記長](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F25%2F1769334314499_image.jpeg&w=3840&q=75)
コメント (0)