党中央事務局はヴォー・グエン・ザップ同志に書簡を送った。

写真のキャプション — ヴォー・グエン・ザップ将軍直属の作戦司令部は、各戦闘の作戦計画を協議している。「堅固に戦い、堅固に前進する」という戦闘戦術に基づき、我が軍は要塞を外側から「包囲」し、各要塞群を順次破壊し、敵の完全壊滅に向けて前進した。写真：VNAファイル

書簡の中で、政治局は、我が軍による最近の二度の攻撃の結果と現在の準備計画に関するヴォー・グエン・ザップ同志の評価に同意した。一方、我が軍は引き続き包囲を強化し、塹壕を掘って206拠点を包囲した。

ヴォー・グエン・ザップ同志宛中央党書記局からの手紙

1954年4月19日、政治局はホアン・トゥン同志から第二次攻撃と現在の戦闘準備計画に関する報告を聞くために会合を開いた。政治局は、我が軍による最近の二度の攻撃の結果と現在の戦闘準備計画に関するヴォー・グエン・ザップ同志の評価に同意した。

政治局はヴォー・グエン・ザップ同志に対し、以下の点に注意するよう促した。敵、特にこの戦闘を煽ろうと躍起になったアメリカの介入勢力もまた、この戦闘の重要性を明確に認識しているため、対処を試み続けるだろう。彼らには、A1丘の防衛経験から学び、中央部での防衛体制を組織する、より多くの航空機と重砲を集中させて我々の陣地を破壊する、我々の補給線を標的に破壊しようとする、といったことが考えられる。

彼らの目的は雨期まで持ちこたえることだった。補給難を乗り越えられず我が軍が撤退せざるを得ないと想定してのことだ。そして、十分な数の航空機と空挺部隊を集中させることができれば、必要に応じて我が軍の陣地後方、あるいは補給線上の確保可能な地点にパラシュート降下し、彼らを救うことができるだろう。

我々の当面の任務は、一方では軍隊、特に各級幹部の全面勝利の決意を強め、「しっかり戦って、しっかり前進する」というモットーをしっかりと把握することであり、他方では前線への補給を確保することである。

政治局は補給委員会と各地域・省に対し、作戦遂行のために人的・物的資源を動員するよう強く求めた。トラン同志は前線に、ズン同志は第4地区に、タン同志はベトバクに派遣され、視察と監督を行った。国内では、ルオン同志が総括的な監督を担当し、前線への食糧と弾薬の輸送結果を毎日中央委員会に報告することを怠らなかった。

政治局も同志たちの意見に基づいて軍を建設する計画に同意し、タン同志とズン同志に必要な任務を直ちに遂行するよう指示し、同時にいくつかの関連問題も検討した。

政治局はまた、ヴォー・グエン・ザップ同志宛ての手紙に短い決議文を添え、党中央委員会の決意をすべての幹部と党員に伝え、任務の完遂に努めるよう求めた。

最前線への物資供給の確保

「1954年4月19日の政治局決議後、中央委員会の各総局責任者と多くの他の同志が政治局と書記局からベトバク国境地帯から第3、第4国境地帯までの地方に派遣され、ディエンビエンフーの重要戦場を支援するために人的および物的資源の動員を促した。

タンホア省党委員会の会議において、ヴァン・ティエン・ズン同志は次のように述べた。「ディエンビエンフーの兵士たちは、敵を殲滅するために血と骨を捧げることを恐れず、中央政府から与えられた任務を断固として遂行することを誓っています。この作戦は勝利への道を歩んでいます。ディエンビエンフーの拠点を殲滅するという任務を完遂することなく、兵士たちが食糧不足で餓死するのを許すことはできません。党中央委員会は、この作戦で完全な勝利を収めるため、あらゆる力を最前線に集中させることを決定しました。同志諸君、中央委員会とディエンビエンフーの英雄的兵士たちと共に、あらゆる困難を乗り越え、敵を倒す決意を固めてください。」

党中央委員会の呼びかけに応じ、各地域・省は地方住民を動員し、時間と洪水と戦いながら、前線兵士のあらゆるニーズを満たすよう尽力した。土地改革研修に参加していた数百人の幹部も、学業を一時中断し、速やかに前線へ向かうよう命じられた。

敵は我々の補給路を破壊しようと全力を尽くしたが、後方からの補給線が途切れることはなかったことを彼ら自身も認めざるを得なかった。労働者集団と輸送隊は絶えず前線へと向かっていた。

戦線党委員会は、後方からの物資の受領、保管、有効活用を指導するとともに、兵站機関に対し、現地の補給源を徹底的に活用するよう指示した。バン・ザン同志とグエン・ヴァン・ナム同志の指導と組織の下、水路輸送ルートが開設された。

ナムナ川では100以上の滝が破壊されました。激しい流れの中、勇敢な工兵隊、特に英雄ファン・トゥとその仲間たちの勇敢な精神によって、川は鎮められました。ナムナ川では、1万隻以上のいかだ船がナムクム村からライチャウ村まで1000トン以上の米を運び、トゥアン・ジャオ・ディエンビエンへ輸送しました。

兵士たちの日常生活を正常化し、健康を維持するため、特に兵站と補給が困難な時期には、部隊の指揮官たちは兵士たちの食事を改善するためにあらゆる手段を積極的に講じた。第316師団では、兵士たちは野菜の代わりに数千本の野生のバナナの花を見つけ、数十トンのキャッサバを掘り出した。また、第316師団は兵士たちに新鮮な肉を提供するために、後方に人員を派遣し、牛の群れを狩らせた。

第312師団の兵士たちは、わずか短期間で62トンのキャッサバを掘り起こし、12トンの魚を捕獲し、36トンの様々な野菜を収穫しました。また、第312師団は後方から兵士のための物資を調達するための車両輸送隊を組織しました。

第351師団は後方で肉をマリネし、各部隊に送り、100トン以上を生産しました。多くの部隊では、兵士の食事に常に新鮮な食材が使われるよう、もやしを漬け込んでいました。第88連隊（第308師団）では、兵士一人当たり平均150グラムのもやしを毎日摂取していた時期もありました。

前線機関の生活も困難な日々でした。管理官たちは兵士たちの食事を改善するため、野菜、鶏、アヒルを調達するために高地へ、さらには第4地区へも出向き、乾燥食品を調達するなど、多大な努力を払いました。

一般的に、すべての部隊は野菜の植え付け、山菜の採取、もやしの浸漬を組織し、野菜と肉の調達を組織し、部隊のためのタバコ、キャンディー、歯磨き粉、石鹸の供給を組織しました。

後方からのタイムリーかつ絶大な支援と、各階級・各部隊の指揮官たちのあらゆる困難を乗り越える強い意志により、兵站と補給の困難は克服された。第三次攻勢への準備はあらゆる面で綿密に進められた。塹壕での兵士の生活はほぼ正常化し、兵士の健康状態も回復し、弾薬と米の補給庫は満杯となり、作戦は5月末まで継続した。新兵が投入され、敵陣のすぐ近くで十分な訓練とテストを受け、侵攻、狙撃などの動きを急速に習得した。誰もが、偉大な歴史的作戦の最終的な勝利を確信し、新たな戦いに臨む準備を整えていた。

敵が後に認めたように、4月最後の数週間に繰り広げられた知略と力の限りを尽くした戦いにおいて、勝利は敵の手にありました。デ・カストリー将軍は、まさにその日に我が軍が指揮下の兵士たちを耐え難い状況に追い込み、要塞群は壊滅せざるを得なかったと述べざるを得ませんでした。(2)

我が軍は塹壕を掘り、要塞206に侵入しながら包囲を強化し続けた。

206番拠点では、「日中は塹壕を掘り続け、敵に近づいていきました。兵士たちは以前のように這って進むのではなく、塹壕を掘りながら地下トンネルを掘るようになりました。」

兵士たちは手榴弾を避けるため、そして秘密を守るために地下に塹壕を掘りました。一区画を掘るごとに塹壕を崩し、カモフラージュして、さらに掘り進めました。最終的に、基地206で我々の部隊と敵を隔てていたのは薄い柵だけでした。目の前の柵を壊すだけで、基地206に突入できました。

1954年4月21日の夜までに、我が軍の塹壕は三方とも206要塞の最後の鉄条網に迫っていた。戦場を掘っていた部隊は、掘削作業を中止し、残りの鉄条網を密かに破壊する方法を見つけ、攻撃命令が下された際に塹壕から飛び出して敵要塞に突入できるよう、突破口を作るよう命じられた。

ゴ・ヴァン・ダウ同志が指揮する中隊では、兵士のフェが全裸になり、泥だらけになった後、ペンチを使って敵の銃眼の目の前で鉄条網を切断した。フェ同志の奇跡は、後に仲間の兵士たちから冗談めかして「ヤクシャ魔法」と呼ばれた。(3)

ディエンビエンフー戦場と連携

1954年4月21日、フーイエンにおいて、スオイコイにおける敵との戦闘で、第365大隊は第1近衛大隊を壊滅させ、200人以上の捕虜を捕らえた。この初期の勝利の後、第365大隊と第375大隊はトゥイホアに向けて進撃を続け、地元部隊と連携して国道1号線、6号線、7号線を強力に攻撃した。

また、1954年4月21日、我が軍はバウ・ナムを襲撃し、傀儡大隊1個を壊滅させ、バン・タック橋地域の他の2個大隊も壊滅させる攻撃を展開した。

フランス軍司令部は、フーイエン方面における我が軍の活動に対処するため、最終的に第41機動軍団をディウチ（ビンディン省）からトゥイホア防衛のために撤退せざるを得なくなった。また、フーイエンにおけるフランス軍の占領地域も縮小せざるを得ず、ラハイ、ソンカウ、チタン、トゥイホアの4つの大きな集団に集約された。

国道19号線では、我々と敵の戦闘が緊迫し、激しさを増した。敵は3つの機動部隊を集結させて道路開通を試みたものの、作戦第二期において、この重要な道路は依然として我々によって頻繁に遮断され、強い脅威にさらされていた。(4)

ラオス・イチャラ戦線がディエンビエンフー戦線のベトナム人幹部、兵士、労働者に手紙を送る

ディエンビエンフー作戦の勝利の知らせを受けて、ラオス・イチャラ戦線は1954年4月21日にディエンビエンフー戦線のベトナム人幹部、兵士、労働者に手紙を送った。

手紙にはこう書かれていた。「ディエンビエンフー戦線における諸君の相次ぐ勝利の知らせを受け、我が中央戦線は全パテト・ラーオ人民と共に大変喜び、興奮しております。諸君は、ベトナムのみならずインドシナ全域において、多数の敵軍の殲滅と仏米帝国主義者のナヴァ計画の崩壊に大きく貢献されました。パテト・ラーオ人民を代表し、これらの偉大な勝利を心から祝福するとともに、諸君が今後さらに大きな勝利を収められることを信じております。」

パテート・ラオの人々は、あなた方の英雄的な戦い方、困難の克服、苦難への耐え抜き方に倣い、ベトナムとクメールという二つの親友とますます緊密に肩を並べて立ち、共通の敵であるフランス植民地主義者、アメリカの介入主義者とその手先を打ち負かし、ベトナム、カンボジア、ラオスの三民族の独立と平和を取り戻すために努力することを約束します。

ソース