クアンナム省における漢ノム文化遺産の価値の保存と促進 |クアンナムオンライン新聞

（VHQN） - 550年以上もクアンナムと呼ばれてきたこの地には、今も歴史と文化の貴重な漢ノム族の遺産が数多く残っています。クアンナム省の漢野文化遺産は、その種類が多岐にわたる（石碑、青銅、木、石、陶器に刻まれた碑文、君主国から地方の各階級および人物に対する勅令、布告、命令...、地方官僚から中央朝廷への報告書、記念碑...、氏族の系図、儒学者および官僚の書籍、著作...、村および村落の土地台帳、宗教の経典、人々の間で流布された医学書、祈祷書/祈祷文...）。内容が豊富（クアンナムの形成と発展の過程を反映し、歴史・社会、安全保障・防衛、経済、文化、教育・調査、文化・芸術の問題、歴史上の人物の物語、過去 5 世紀にわたってクアンナム・ダン・チョンと我が国全体の復興に貢献した先人たちに関する情報など）。

トゥドック暦4年（1851年）の勅令により、ホアタン村（現在のクアンナム省タムキー市タムタン村）出身のヴォー・タイ氏が、グエン朝下のキンキートゥイスーにおいてクアン・コーの地位に昇進した。写真提供：NGO VAN MINH

後世のために保存する

これらの漢野文化遺産は、さまざまな形やジャンルで存在しています。これらは、省内の多くの地域にある歴史、文化的な遺跡や景勝地にある遺物や工芸品です。文書は寺院、氏族の教会、図書館、家族の本棚などに保管されています...

これらの遺産は、州の組織や機関（省や市の博物館、あらゆるレベルの歴史文化遺産管理委員会、省、市、町、地区の図書館など）によって、さまざまな方法で所有および管理されています。氏族や家族が所有する資産。管理者のいない遺産（寺院などに散在する遺物や工芸品、分類されていない仏塔、地域に残る文書など）も存在します。

ハノイの漢野研究研究所に所蔵されている『Giao Chau地理』（バージョンVHt.30）に掲載されているクアンナム省の3つの県と9つの郡の地図。写真：TRAN DUC ANH SON

過去数年にわたり、 クアンナム省の組織や個人は、多くの現地調査キャンペーンを実施し、その地域の漢野文化遺産を収集し、統計を実施し、数え、管理用のデータベースとして地元の漢野文化遺産のカタログを作成しました。歴史的、文化的価値のある重要な文書をコピーし、修復して、クアンナム省博物館・図書館に保存します。

さらに、クアンナム省に関連する漢ノム文化遺産（現在はハノイ、ホーチミン市、フエの国立図書館や公文書館、国内外の大学や研究機関の図書館に保存されています）の収集、保存、価値の促進に関する省レベルおよび国家レベルの研究プロジェクトを実施している個人や団体があり、それらを複製、修復、デジタル化してクアンナム省に持ち帰って保存することを目指しています。

ハノイの漢野研究研究所に保管されている『Giao Chau Du Dia Chi』（バージョン A.2716）に掲載されているクアンナム省タムフー・クー・フエンの地図。写真：TRAN DUC ANH SON

しかし、クアンナム省の漢野文化遺産の価値を収集、保護、保全、促進するための地方当局や個人の努力は、依然として小規模で断片的な活動にすぎず、多くの客観的および主観的な理由により、消え去り、侵害され、徐々に失われる危険に直面している漢野文化遺産の宝を保存し、効果的に活用するための包括的かつ包括的なものではありません。

多くの漢野文化遺産が収集され、管理と保存のために関係機関に持ち帰られているにもかかわらず、それらを研究、翻訳、活用するための漢野文化の専門知識を持つ人材が不足しているため、これらの文書資料は活用されるのを待つ「倉庫の遺物」のままになっています。

漢野碑文のある多くの文書や遺物は不正確に編集・翻訳された。不適切な保存および修復により、遺物/遺物/漢籍文書が歪んだり損傷したりすることがあります。家族や氏族が所有する多くの漢野文書は、天候や気候要因による被害、自然災害（火災、洪水）や人為的災害（盗難、偽造、漢野遺産の違法取引）による損失や損傷に直面しています...

ハノイの漢野研究研究所に保管されている「Giao Chau Du Dia Chi」（バージョン A.2006）に掲載されているクアンナム省タムフー・クー・フエンの地図。写真：TRAN DUC ANH SON

遺産の価値を保存し促進するための提案された解決策

一般的に文化遺産、特に文書遺産の価値を保存し促進するために長年活動してきた者の経験から。私は、漢野文書（遺物・工芸品および文書）を含む様々な種類の文書遺産の管理と保全の分野における海外の経験を訪問し、学んだ上で、この地域の現代生活の発展によりこれらの遺産が課題に直面しているという状況において、クアンナム省の漢野遺産の価値の保存と促進に貢献するいくつかの解決策を提案したいと思います。つまり、

- 貴重な文化遺産を保護し、歴史研究に役立て、地元の漢野文化遺産の価値を保存・促進するため、クアンナム省で収集された遺物、工芸品、漢野文書、および他の場所で保管されているクアンナム省に関連する漢野文書を保管するセンターを速やかに設立し、運用する。

このセンターは、クアンナム省図書館またはクアンナム博物館の管理下に置かれる可能性があります。これらの遺産は、必要とする組織や個人の研究ニーズに応えるために、デジタル化され、インターネット上のデータ検索システムに接続される必要があります。

- 設立予定の遺物、工芸品、漢野文書保管センターや、漢野遺物を所蔵する遺物、博物館等の管理委員会に勤務する、漢野に関する知識と能力を備えた人材を誘致・育成するプログラムを設けるべきである（常勤または非常勤で、適切なインセンティブを付与）。なぜなら、これが地元の漢野文化遺産の価値を研究し、学び、活用する上で最も重要な要素だからです。

- クアンナム省のコミュニティ、個人の図書館、家族の本棚に現在保存されている漢野文化遺産の総合調査と目録を作成し、この種の文化遺産に関するデータベースを構築する必要があります。

このデータベースは、希少な漢野文書、文書の基本的な内容、現在の保管場所などに関する基本情報を提供するのに非常に役立ちます。そこから、これらの漢野遺産の所有者と連携して、この文書遺産のソースを研究、活用、使用、保護します。

- 省政府は、自然災害、事故、天候、気候、虫害などの影響を防ぐために、より良い設備と保存状態を備えた公共図書館に、個人や地域社会が貴重な漢野文書を寄託できるようにする政策を講じるべきである。

特に、緊急事態（洪水、暴風雨、火災など）の場合には、これらの文書を被害から救い出すための人的支援が必要であり、また、個人や地域社会がこれらの文書をより保存・修復に適した場所に一時的に移送できるような環境を整える必要がある。

- 省政府は、クアンナム省に現存する漢ノム文化遺産のデジタル化プロジェクトを実施するための支援政策を策定すべきである。まずは特に希少な文書から始め、条件が整えば、特定・管理されているすべての漢ノム文化遺産をデジタル化し、この文書遺産の保存、普及・活用を促進する。

ソース: https://baoquangnam.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-han-nom-o-quang-nam-143379.html