壊滅的な洪水の後、至る所で牛が死に、人々は牛の死骸の横で泣いた。

11月21日午後、トゥイチェ記者団はダクラク県トゥイアンドン（旧フーイエン省トゥイアン郡）の洪水被害地域に到着した。現場は壊滅的な被害を受けていた。洪水の高さは2009年の洪水のピークを1メートル以上上回ったと地元住民は語っていた。数百頭の牛が死に、人々は肥え太った牛たちを横目に涙を流した。

ひどい洪水の後、牛は至る所で死んだ

記者はトゥイ・アン・ドン村へ辿り着くために、橋脚がひどく崩落したロゴム橋の欄干にしがみつく危険を冒さなければならなかった。この地域が深刻な洪水被害を受けていることは知っていたものの、キロ川沿いにあるこの村がこれほど壊滅的な被害を受けるとは想像もできなかった。

村落内の家々は最初から最後まで浸水し、ほとんどが屋根まで浸水しました。トゥイアンドン村の住民であるズイエンさんは、「2009年の洪水の記録的なレベルを超えるとは誰も思っていませんでした。被害は甚大で、鶏や牛が至る所で死にました。本当に、被害は計り知れません」と語りました。

トゥイ・アン・ドン村のトラン・ヴァン・ランさんの場合、牛2頭が死亡し、納屋で生き残ったのは小さな牛1頭だけだった。「家と牛舎に水が来てしまった。どうやって生き延びたのか分からない」とランさんは語り、近隣全体で多くの牛が死に、そのほとんどが洪水に流されたと付け加えた。

ホア・プー村（トゥイ・アン・ドン地区）に入った。村の道路は腰まで水に浸かり、至る所にゴミが散乱していた。この村ではほぼすべての家が出産用の牛を飼育しており、今回の洪水で90%の世帯が壊滅した。牛を1頭しか飼っていない世帯もあれば、2頭、3頭飼っている世帯もあった。キ・ロ川の洪水によって、人々の最大の財産が「奪われた」のだ。

ラム・タン・ゴックさんは家の前に立ち、水がほぼ引いた畑と、2頭の牛の死骸を眺めながら、ため息をつきながら言った。「私たちは洪水地帯の出身なので、家や牛舎は2009年の洪水のピークよりも高い位置にあります。今年の洪水がピークより2.3メートルも高くなるとは思っていませんでした。しかも、洪水の増水があまりにも急激だったため、私たちは間に合うように対応できず、牛たちが水中で死んでいくのをただ見守るしかできませんでした。牛たちを救うこともできませんでした。」

Bò chết la liệt sau trận lũ tàn khốc, người dân khóc nghẹn bên xác bò - Ảnh 4. — 深刻な洪水がトゥイアンドンを襲い、壊滅的な光景を残した。

死んだ牛の隣で泣く

ゴック氏の家の隣、グエン・ティ・ドゥさん（51歳）は、ポーチに置かれた死んだ牛の横で大声で泣いていた。ドゥさんは声を詰まらせながら記者に「おじさん、もう何もかも失ってしまったんです」と訴えた。夫と子供たちは彼女を慰めようとしたが、濡れた田んぼを見つめ、服も着ていないドゥさんは涙を抑えることができなかった。

「なんてひどい洪水でしょう！家の中には何も残っていません。母牛は死んでしまいました。子牛が生き残れるかどうかわかりません」と杜さんは泣きながら、臭い牛を抱きしめた。

洪水は猛烈で、木々は片側に傾き、壁は崩壊しました。グエン・ヴァン・トアンさんの牛は、納屋の柱に足を乗せたまま死んでしまいました。トアンさんによると、11月19日午前10時頃、洪水は急速に増水し、村全体が牛の鳴き声に混じって悲鳴を上げました。午後2時、洪水はピークに達しました。

「牛が溺れているのが見えました。外に出た途端、洪水が押し寄せてきました。幸いにも木の枝につかまり、家に戻ろうとしたら屋根が壊れて逃げることができました。今思えば、生き残って本当に良かったと思います」とトアンさんは語った。

トゥイ・アンドン村人民委員会のトラン・ヴァン・ビエン委員長は、「洪水はあまりにも大きく、被害は甚大で、村では多くの牛が死んでしまいました。現在、住民への食糧供給と洪水からの回復に依然として懸念を抱いており、統計を取ることができません」と述べた。

トゥイアンドンの死んだ牛の写真：