懲役刑を他の刑罰に転換しないという提案を撤回する

国会常任委員会は、懲役刑受刑者の移送に関する法律案から「懲役刑を他の刑に転換しない」という条項を削除した。

国会法務委員会のホアン・タン・トゥン委員長は、懲役刑受刑者の移送に関する法案の説明、承認、修正について報告した。写真：ファム・ドン

第15期国会第10回会議の議事日程を続行し、10月27日午前、 国会常任委員会委員、国会法務司法委員会のホアン・タン・トゥン委員長が懲役刑に服している者の移送に関する法律案の説明、受理、修正について報告した。

ホアン・タン・トゥン氏によれば、法案は受理・編集後、4章44条から構成されているという。

懲役刑に服している者の移送費用（第11条）については、実現可能性、周知性、透明性を確保するために、任意の寄付、支援、この財源の管理と使用についてより具体的な規制を設け、同時に政府に管理と使用の規制を課すことを提案する意見もあった。

国会常任委員会は、国会議員らの意見は根拠があり、事実に即していると判断している。なぜなら、懲役刑に服している者、機関、団体、その他の個人が自発的に拠出した資金は、移送国から受入国への懲役刑に服している者を移送する間の費用の支払いにのみ使用できるが、国家予算からの支出の重複を避け、公開性と透明性を確保するために、これをより明確に定義する必要があるからである。

これは具体的な内容であり、支援や任意拠出金のレベルも異なるため、法律の安定性と現実との適合性を確保するため、法案第 11 条第 2 項で政府に詳細を規定するよう指示しました。

同時に、司法援助に関する他の 3 つの法案と整合を図り、資金確保における国家の責任を明確にするために、法案に示されているように第 11 条第 1 項を改正する必要があります。

10月27日朝の会議の様子。写真：ファム・ドン

懲役刑の転換（第23条）については、懲役刑の転換についてより具体的、明確かつ詳細な規定となるよう見直し、改正するとともに、政府が同条を詳細に規制する旨の内容を追加するよう提言する意見もあった。

国会常任委員会は国会議員らの意見を部分的に受け入れ、第3項の「懲役刑を他の刑罰に転換しない」という条項を削除した。

国会常任委員会は、懲役刑の転換は複雑な問題であり、ベトナムの刑事政策と法律規定に従って、移送国が発した判決書または決定書に記載された事件の状況に基づいて転換する必要があると判断している。

一方、ベトナムと他の国の刑事政策には多くの違いがあり、例えば、懲役刑が最長数百年と規定されている国もあります。

したがって、この法律案の規定は、世界各国の法律の多様性に合致し、かつ立法思想の革新の方針にも合致し、実行可能性と適用の利便性を確保するのに適切である。

柔軟性と実践への適合性を確保するために、第 5 条を追加し、「公安大臣が最高人民法院長官および最高人民検察院検事長と連携して本条の詳細を定める」ことを指定します。

Laodong.vn

出典: https://laodong.vn/thoi-su/bo-de-xuat-khong-chuyen-doi-hinh-phat-tu-thanh-cac-hinh-phat-khac-1598685.ldo