ロ・ケ村（ハノイ市ドンアン区リエン・ハー町）は、600年以上もの間、カ・トゥルー音楽の「ゆりかご」として知られています。村の共同住宅から響き渡る歌声で有名なだけでなく、伝統音楽に生涯を捧げる魂を育む場所でもあります。この地で、歌手ディン・ティ・ヴァン（1990年生まれ）は、幼少期の記憶から、鳴子（ばち）と石琴の美しく神秘的な音色に育まれました。

カリフォルニア・トゥルーへの秘密の恋

一年中響き渡る伝統的な音色の中で生まれ育ったディン・ティ・ヴァンにとって、カ・トゥルーとの出会いは情熱から始まったのではなく、静かな旅路から始まりました。触れ合い、徐々に理解し合い、そして愛が芽生え、彼女は青春のすべてをカ・トゥルーに捧げるようになりました。2002年、まだ12歳だったヴァンは、ロー・ケ村の共同住宅で初めてカ・トゥルーのクラスに通い始めました。「当時は、ただ勧められたからカ・トゥルーを習っただけで、本当に理解したり愛したりしていたわけではありませんでした。当時開校したクラスは10人から20人ほどの小さな規模でした。しかし、クラス全体で歌える人は皆ではありませんでした。長い間練習しても、正しいリズムと息で歌えない人もいました」とヴァンは心から語りました。

アーティストのディン・ティ・ヴァン氏（中央）と観客が拍手をしながら、カ・トゥルーの伝統に対する愛を広めています。

しかし、その「好きじゃない」という気持ちから、芸術の芽がしっかりと芽生えたのです。ディン・ティ・ヴァンは初めて習った時から、梵鐘を安定したリズムで演奏し、皆を驚かせました。カ・トゥルはただ歌うだけでなく、音楽を感じ取り、音楽を理解し、梵鐘、歌声、石楽器、そして太鼓を調和させる能力が一体となった楽器だからです。だからこそ、その才能は赤い糸のように彼女をカ・トゥルの魅惑的な世界へと導き、一度足を踏み入れたら、後戻りすることは難しいのです。

ヴァンさんは、ファム・ティ・マンとグエン・ティ・タオという二人の著名な芸術家に師事し、古代の民衆歌曲の真髄を伝授されました。10年後、成人してハノイ教育大学音楽教育学部で学んだ時、この美しい少女はようやく故郷の旋律に心を開きました。好奇心から始まった彼女は、次第にカ・トゥルの深遠な旋律、特に人民芸術家クアック・ティ・ホーの歌声にのめり込んでいきました。彼女の明瞭な発音、息を止め、一節一節をハミングする様子に心を奪われ、止まらなくなりました。「カ・トゥルを楽しむには、ある程度の音楽鑑賞の基盤が必要です。私は音楽を学んではいますが、カ・トゥルの古典作品の奥深さを完全に理解するにはまだ若すぎると感じています」と彼女は打ち明けました。

彼女は「20世紀のカ・トゥルの記念碑」である人民芸術家クアック・ティ・ホーから直接学ぶ機会はなかったものの、古いテープやCDを通して、その高貴な精神、威厳に満ちた優雅な立ち居振る舞いを今もなお心に刻み込んでいる。そのため、今日のディン・ティ・ヴァン芸術家の作風は、伝統的な規律と若々しく柔軟な精神が見事に融合しており、カ・トゥルは過去の静寂だけでなく、現代の若者の心にも深く響き渡っている。

2005年、彼女は全国カ・トゥルー・フェスティバルで銀賞を受賞する栄誉に浴しました。それ以来、彼女の粘り強く情熱的な魂は、静かに認められ、数々の賞を獲得してきました。「私は生きるためにカ・トゥルーを追い求めているのではなく、カ・トゥルーを追い求めるために生きているのです」と彼女は打ち明けました。

若者たちが歌い続ける限り、ca tru は消滅しないだろう。

2017年、ディン・ティ・ヴァンさんはグエン・ビン・キエム中等学校（ハノイ市カウザイ区チャン・クオック・ホアン6番地）の音楽教師に就任しました。ここで彼女は音楽を教えるだけでなく、活気に満ちた商業的なメロディーに惹かれる若い世代の生徒たちに、伝統への愛を「植え付ける」ことに尽力しています。「最初は生徒たちはあまり興味を示しませんでしたが、学び、探求していくうちに、多くの生徒がカ・トゥルーへの情熱を見出すようになりました」と彼女は言います。

彼女は理論と感情を織り交ぜながら教え、授業は単なる授業時間ではなく、国民の魂に触れる親密なセッションのようです。ハット・ヴァン、クアン・ホ、シャム、チェオといった音楽ジャンルの比較を用い、生徒たちがカ・トゥルー独特のニュアンスをはっきりと理解できるよう促します。カ・トゥルーは本質的に「貴族的」で、あらゆる音色に繊細な芸術です。彼女は生徒たちに、カ・トゥルーは単なる音楽ではなく、国民の魂、過去から響き渡る愛の歌であり、あらゆる拍子に優しく響き、心に深く響く歌詞を通して人々の心に深く刻まれることを感じさせるように教えています。

「カ・トゥルーは継続によって成り立っていますが、生徒がいなければ教師たちは継承していくことができません」と彼女は心配する。彼女は今でもギルドのベテラン・カ・トゥルー・アーティストたちと定期的に公演に参加しているものの、現在は教える時間があまりないことを明かす。「平日はずっと働いているので、芸術活動に割ける時間は限られています。でも、若い人が聴いてくれる限り、カ・トゥルーには希望があると信じています」

ディン・ティ・ヴァン芸術家はかつて、カ・トゥルーの修復と保存に私財を捧げた偉大な教師、功労芸術家バク・ヴァンと共に演奏した若き歌手の一人でした。「当時、私はカ・トゥルーを学び、教え、そして演奏に励んでいました。学生でありながら、ほぼ毎晩路上に出て、休みなく演奏することが習慣となり、生活の一部となっていました」と彼女は語ります。彼女は主要な文化番組やテレビに何度も出演しましたが、彼女にとって栄光は光の中にではなく、生徒たちが目に涙を浮かべて歌うのを見た瞬間にありました。

歌手ディン・ティ・ヴァン：「私は生きるためにカ・トゥルーを歌うのではなく、カ・トゥルーを歌うために生きている。」

彼女がこれまでに直面した最大の困難は経済的な問題ではない。歌手のディン・ティ・ヴァンは「カ・トゥルーで生計を立てることはできない」と考えているからだ。心からカ・トゥルーに愛着を持つ人々は、これが生計を立てるための職業ではなく、守り、愛し、大切にすべき芸術であることを理解している。しかし、彼女が最も懸念しているのは、一部の若者が伝統的な文化的価値観に対して無関心で冷淡な態度をとっていることだ。「多くの若者はカ・トゥルーの完全な演奏を聴いたことがなく、カ・トゥルーが何なのかさえ知らないのです」と彼女は語った。

彼女によると、それは衣食住に関するどんな心配よりも辛いことなのだ。聞き手も学び手もいなければ、芸術家がどれだけの貢献をしても、それは夜に咲く花のように、美しくても誰にも見られず、静かに枯れていくのと同じなのだから。芸術を保存するには、伝える側だけでなく、受け取る側も必要だと彼女は理解している。そして、若者たちの沈黙の中に、拍子木や石琴の音色さえ失われるかもしれない未来の影を見ているのだ。それが彼女を胸を張り裂けさせ、絶え間ない努力へと駆り立てるのだ。

しかし、ディン・ティ・ヴァンは諦めず、歌い続け、静かに種を蒔き続けた。彼女にとって、カ・トゥルーは灯火であり、近代化の流れの中で揺らめきながらも、人間の力によって守られなければならない灯火なのだ。「愛国心はすべてのベトナム人の心に常に宿っていると信じています。私たちが真に祖国を愛する時、私たちは最もシンプルで本質的な価値観へと立ち返るでしょう。カ・トゥルーも、ベトナム文化の魂に不可欠な一部なのです。」

VTV 制作のドキュメンタリー「Sênh Phách Rền Vọng」で、アーティストの Dinh Thi Van が Ca Tru を演じる瞬間のクリップです。

バオ・ゴック

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/ca-nuong-dinh-thi-van-dua-tieng-hat-dinh-xua-den-trai-tim-nguoi-tre-834241