ハノイ・カ・トゥルーの保存と普及の旅

ほんの数十年前まで、カ・トゥルーは、ベテランの芸術家がますます少なくなり、観客の関心も薄れ、舞台も閑散としていたため、消滅の危機に瀕していました。しかし、研究者や芸術家の粘り強い努力、そして政府の支援のおかげで、カ・トゥルーは徐々に首都の芸術界に復活しました。

Ca trù Hà Nội trong hành trình bảo tồn và lan tỏa

ロー・ケ・チャ・トゥ・クラブは2025年ハノイ・カ・トゥ・フェスティバルに参加します。（写真：Khanh Huy）

伝統を蘇らせる

2009年にカ・トゥルーがユネスコにより緊急に保護が必要な無形文化遺産として認定されて以来、ハノイは多くの保存プログラムを開始してきた。

タイハー、ロケ、キムドゥック、ナイカウなどの馴染みのある場所に関連したカトゥルクラブが誕生し、若い世代にカトゥルへの愛を教え、育むことを目指しています。

共同住宅や寺院などの特別なパフォーマンススペースも復元され、歌や演奏が再びその源泉を見つけられるようになります。

2025年のハノイ・カ・チュー・フェスティバルには、約20のクラブが集まり、何百人ものアーティスト、歌手、俳優が参加し、史上最も混雑するフェスティバルとなるでしょう。

今年のフェスティバルの審査委員長である人民芸術家のトラン・クオック・チエム氏によると、優れた技術を持つ若い俳優が多く登場したことは喜ばしい兆候だという。

「以前は複弦楽器の演奏者が少なすぎると心配していましたが、今では明らかに変化があり、多くの出場者が単音楽器や多音楽器を演奏し、歌や太鼓と融合させています」と彼は語った。

ハットノイ、ムウ、ンガム、手漕ぎボートといった伝統的なスタイルの再現に留まらず、多くのクラブは、祖国、国家、指導者、そして時代の美しさを称える、語りの歌のための新しい歌詞も作っています。これは、現代の人々に寄り添うために、伝統を創造し、刷新しようとする努力の証です。

ハノイ市文化スポーツ局のレー・ティ・アン・マイ副局長は、「このフェスティバルは、カ・トゥルーの価値の保存と促進、草の根レベルでの教育活動の促進、そして同時に若い才能の発掘と育成に貢献してきました。ハノイ市はまた、決議23/2022/HDNDを実施し、職人への報奨とカ・トゥルーを含む無形遺産クラブの支援のための仕組みを構築しています」と強調しました。

芸術家は職業への情熱を粘り強く持ち続ける

ハノイのカムティエン通りでカトゥルーを歌う伝統を持つ家庭に生まれ、12歳でカトゥルーを歌い始めたアーティストのグエン・ティ・チュックは、生きている間、誰かがこの職業を継ぐことを望んでいました。カトゥルーは、ほんの数ヶ月で習得できるものではなく、アーティストには生涯を捧げる努力が求められるからです。

同じ願いを抱くアーティストたちは、長年にわたり、無料教室を開いたり、若い生徒を招いたり、自費で公演を企画したりすることで、カ・トゥルーの情熱を静かに灯し続けてきました。ロ・ケ（ドン・アン省）、ガイ・カウ（ホアイ・ドゥック省）といった伝統的なカ・トゥルーの村々では、高齢のアーティストたちが今もなお、子供や孫たちに熱心に教えを説いています。

ベトナム全土におけるカ・トゥル・ロー・ケの発祥地であるカ・トゥル・ロー・ケは、現代においても変わらぬ伝統を守り、発展を続けています。カ・トゥル・ロー・ケ・クラブ会長のグエン・テ・ダム氏によると、15世紀以降、キンバック地方の全ての町や地区、そしてタンロン城塞全域で専門の演奏ギルドが活動してきました。二度の国防戦争の間、ロー・ケの人々は首都の中心部に歌ホールを開きました。

20世紀前半は、カ・トゥルー・ロ・ケ芸術の最盛期とされています。ファム・ティ・ムイ、グエン・ティ・ディエム、グエン・ティ・ティンといった多くの著名な歌手、女優、俳優がここで生まれました。また、グエン・ティ・ヴァン、グエン・ティ・ナム、グエン・テー・バム、グエン・ヴァン・ティエウといった著名な女優や俳優もここで生まれました。

1995年に設立されたLo Khe Ca Tru Clubには、現在58人の会員と、パフォーマンスに参加する約15人の学生協力者がいます。

グエン・ザ・ダム氏は、カ・トゥルー・フェスティバルが2年ごとに開催され、クラブの遊び場が増え、カ・トゥルーの価値の保存と促進に貢献することを期待しています。

カ・トゥルーにはますます若い顔ぶれが増えています。（写真：ブイ・トロン・ヒエン）

若者の間で伝統への愛を呼び覚ます

Ca Truには、アーティストだけでなく、文化的ルーツとつながる手段として伝統芸術に目を向ける若者も増えています。

ホアンハイダン氏 (トゥオンモクラブ) はクラブの会員になってまだ 2 か月ですが、カトゥルーの古く懐かしい美しさを感じ、この伝統芸術の保存に貢献できることを非常に誇りに思っています。

カ・トゥルーは教室にも導入され始め、音楽院や美術学校の生徒たちの研究テーマとなりました。多くの高校ではアーティストを招いて演奏会を開き、生徒たちの「見て、聞いて」の学習に役立てました。

いくつかの現代アートプロジェクトでは、カ・トゥルーと美術、電子音楽、マルチメディアパフォーマンスなどを組み合わせる実験も行われています。物議を醸す一方で、新たなアプローチも開拓されました。

ハノイ・カ・チュー・フェスティバルは単なる芸術祭ではなく、文化遺産は愛され、実践され、受け継がれて初めて存続できるという強いメッセージを伝えるものでもあります。

ハノイ市は、カ・チューを文化遺産観光に関連したユニークな文化製品にすることを決定し、首都を訪れるすべての人が一度は拍子木と弦楽器の音色を聴くことができるようにしました。

現代音楽が普及している統合の文脈において、カ・トゥルーはまだ居場所を持っている。それは、カ・トゥルーの発展を再び促進することに貢献する多くのプロジェクトに研究者グエン・クアン・ロンが熱意を持って取り組んでいるように、私たちがアプローチを一新し、カ・トゥルーを緊急に保護する必要がある人類の無形文化遺産のリストから外し、人類の代表的な無形文化遺産にするという将来的な目標を掲げているからだ。

出典: https://baoquocte.vn/ca-tru-ha-noi-trong-hanh-trinh-bao-ton-va-lan-toa-329611.html