ハノイ市イエンギア区6番地にひっそりと佇む小さな家に、83歳の芸術家の温かく落ち着いた声が響いている。功労芸術家ルー・ティ・キム・リエンさん。痩せた体格に白髪の髪を持つ女性だが、その目は鋭く、チャ・チュ（ベトナム伝統歌謡）への憧れと愛に満ちている。その静かな外見の下に、常に安らぎに満ちた生活、つまり伝統芸術チャ・チュの生き証人である芸術家が隠れていることを知る人は少ない。

遅咲きの芸術への愛

ある秋の日に、高名な芸術家ルー・ティ・キム・リエン氏を訪ねた時、私たちは彼女の家に溢れんばかりのメダルや賞状を見て感銘を受けました。彼女の家の壁は展示スペースと化しており、メダル、証明書、賞状が丁寧に並べられ、まるで彼女がカ・トゥルー歌唱芸術にたゆまぬ努力を捧げた輝かしい記録のようです。

私たちは彼女の「コレクション」、 教育、労働組合、女性解放、人口開発への貢献を称える表彰状をじっくりと眺めました。その中で、彼女は最近（2019年）受賞したばかりの「優秀カ・トゥルー・アーティスト」の称号に、特に長々と触れていました。「遅くなりましたが、貴重な機会です」と彼女は微笑み、目に喜びがにじみ出ていました。

これらの賞やメダルはどれも、リエンさんの芸術家としての人生の魂であり、輝かしい思い出です。

ルー・ティ・キム・リエンさんは1942年、農家の家庭に生まれましたが、両親は共に民芸に深い愛情を抱いていました。彼女は、その温かい家庭で、童謡と母の子守唄に囲まれて育ちました。こうした素朴な子守唄は、幼いキム・リエンさんの心に音楽への深い愛情を植え付け、人生の最初の一歩を踏み出した時から、彼女の音楽への情熱に火をつけました。

母の民謡に浸り、リエンの生まれ持った芸術的才能は成長するにつれてさらに強くなっていった。「6歳で学校に通い始めた頃から歌えるようになりました。歌ったのは民謡と伝統的なオペラで、ベトナムの民謡の一種であるチャ・トゥルではありませんでしたが、あまりにも聴きすぎて、いつの間にか体に染み込んでいました」と彼女は振り返る。

1958年、北部の国立オペラ演劇学校から最初のカイルオン（ベトナム伝統オペラ）劇団が俳優選抜のためにハナム省を訪れた。「（かつての）ハナム省全体で240人の応募がありましたが、選ばれたのは私を含めてたった4人でした」と彼女は誇りに目を輝かせながら語った。

舞台で演奏するという夢が手の届くところまで来たと思った矢先、学費が若い女性の芸術への憧れを重くのしかかる。この時、彼女の声は和らいだ。「私の家は貧しく、両親は高齢です。お金を借りようとしましたが、誰も貸してくれませんでした。皆、私と同じように苦労しているんです。」彼女は遠くを見つめながら、小さくため息をついた。「だから戻らなければならなかったんです…本当に後悔しています。チャンスはあったのに、それを逃してしまったんです。」

功労芸術家ルー・ティ・キム・リエン氏は83歳になっても、チャ・トゥルー（ベトナムの伝統歌曲）への揺るぎない愛情を持ち続けています。

30年間、（モラオ小学校の）壇上に立って（1961年から1989年まで…）、彼女は芸術家としての情熱を内に秘めていました。「30年間教師として働きながら、私は今も美しく歌い続けています」と彼女は微笑みました。長年の歳月を経た目には、情熱が輝いていました。「教師や教育学部の芸術コンクールにはすべて参加しました。今でも芸術が大好きです。ただ、チャ・トゥル（ベトナムの伝統歌）に戻るとは思ってもみませんでした」

チョークと黒板を後​​にし、彼女は趣味としてではなく、喜びと悲しみに満ちた人生の心と経験とともに、自分自身を再発見する手段として、チャ・トゥル（ベトナムの伝統歌）に戻りました。今日、拍子木と弦楽器の音色はもはや青春時代の夢ではなく、時を経て洗練され、静かに、永続的に、そして決して消えることのない愛の継続なのです。

「炎を燃やし続ける」人々の心からの声

功労芸術家ルー・ティ・キム・リエン氏による「炎を燃やし続ける」旅は、まさに愛と揺るぎない決意に満ちた物語です。高齢のリエン氏は、今もなおベトナム伝統芸術の旋律のニュアンスとリズムパターンに情熱を注ぎ、昼夜を問わず精力的に取り組んでいます。リエン氏によると、チャ・トゥル（ベトナム伝統歌曲）の習得は非常に難しく、拍子木を習得するのに3ヶ月、数曲を覚えるだけでも3年かかるそうです。毎晩、老年のリエン氏は、若者から高齢者まで、生徒たち一人ひとりのリズム、呼吸法、発音を、辛抱強く、そして丁寧に指導しています。

キム・リエンさんは、チャ・トゥル（ベトナムの伝統歌謡）に生涯を捧げ、感動的な舞台と歌を創り上げました。（写真提供：本人）

彼女はこう語った。「カ・トゥルーは、投資と細心の注意を要する、習得が非常に難しく精緻な芸術です。最近の若者は、ただ早く、急いで学びたいだけになりがちです。しかし、カ・トゥルーの魂と真髄は、そんな表面的な学びでは得られません。」

その言葉は重苦しいため息のように聞こえた。この職業の困難や苦難に真摯に身を投じようとする人がいないことが、彼女の心に重くのしかかっていた。

著名なアーティスト、ルー・ティ・キム・リエン氏が、Ca Tru（ベトナムの伝統歌曲）への情熱を幅広い聴衆と共有します。

リズムと旋律のニュアンスは彼女の心に深く刻まれ、深い愛と揺るぎない献身を静かに物語っている。新しい価値観を追い求める世の中で、この老年のアーティストは、チャ・トゥル（ベトナム伝統歌曲）の種を静かに蒔き続け、一つ一つの音符とリズムを丹念に教えている。彼女の唯一の願いは、この素晴らしい遺産が正しい場所を見つけ、受け入れられ、そして受け継がれていくことだけだ。

こうして、村の道沿いにあるリエンさんの家の明かりは、毎晩明るく輝き続け、チャ・トゥル（ベトナムの伝統歌謡）を学びに来る何世代にもわたる生徒たちを迎え入れている。彼女が決意を固めて情熱に立ち返ってから30年近くが経った今も、その明かりは一度も消えることなく、むしろ、彼女が心を込めて守り続ける伝統の炎のように、かつてないほど明るく輝いているようだ。

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-luu-thi-kim-lien-tham-lang-neo-giu-tinh-hoa-ca-tru-925887