ハノイ市イエンギア区6番地に佇む小さな家に、83歳になった芸術家の温かく語りかける声が響いている。それは功労芸術家ルー・ティ・キム・リエン氏。痩せた体、銀髪、しかし輝く瞳を持つ彼は、カ・トゥルへの溢れる野心と愛を宿している。その静かな佇まいの裏に、決して休むことのない人生、芸術家としての人生、そして伝統カ・トゥル芸術の生き証人が宿っていることを知る者は稀だ。

晩年の芸術

ある秋の日に功労芸術家ルー・ティ・キム・リエン氏を訪ねた時、私たちは彼女の家に飾られたメダルや賞状を見て感銘を受けました。家の壁一面が展示スペースとなり、メダルや表彰状、賞状が厳かに並べられていました。まるで、彼女がカ・トゥルー芸術に惜しみない献身を捧げた輝かしい記録のようでした。

私たちは彼女の「財産」、 教育、労働組合、女性解放、人口問題などで授与された賞状をざっと眺めた。その中で、彼女は最近（2019年）授与された「カ・トゥル功労芸術家」の称号の前で、しばし立ち止まった。「後天的な運命というのは、本当に貴重ですね」と彼女は微笑み、その目に喜びがはっきりと浮かんでいた。

それぞれの賞とメダルは、リエンさんの芸術人生の魂であり、輝かしい思い出です。

ルー・ティ・キム・リエンさんは1942年、農家の家庭に生まれましたが、両親は共に民芸に深い愛情を抱いていました。彼女はその温かい家で、童謡や母の子守唄を聴きながら育ちました。素朴な子守唄は、幼いキム・リエンさんの心に深い愛情を植え付け、人生最初の一歩を踏み出した時から音楽への情熱を燃え上がらせました。

母の民謡にどっぷり浸かって育ったリエンは、生まれ持った芸術的才能を発揮し始めた。「6歳の頃から歌えるようになっていました。民謡やチェオ族の歌を歌っていましたが、カ・トゥルーの歌は歌いませんでした。でも、たくさん聴いているうちに、いつの間にか体に染み込んでいったんです」と彼女は語った。

1958年、北朝鮮の国立演劇学校から初めて再編されたオペラ団が俳優選抜のためにハナム省を訪れた。「（旧）ハナム省全体で240人の候補者がいましたが、選ばれたのは私を含めたった4人でした」と彼女は誇りに目を輝かせながら語った。

舞台に立つという夢が目の前に迫った時、授業料は少女の夢と芸術家への憧れに重くのしかかった。その時、彼女の声は突然かすれた。「私の家は貧しく、両親は年老いています。借金はしましたが、誰も何もしてくれませんでした。みんな私と同じように惨めな人たちです。」彼女は遠くを見つめながら、小さくため息をついた。「だからまた来たのね…なんて残念なの。チャンスはあったのに、それを逃してしまったの。」

功労芸術家ルー・ティ・キム・リエン氏は83歳になっても、依然としてカ・トゥルーへの愛情を持ち続けている。

30年間（モ・ラオ小学校、1961年から1989年まで…）教壇に立ち続けた彼女は、今もなお芸術家としての情熱を失っていませんでした。「30年間教師を務めてきましたが、今でも歌は上手です」と彼女は微笑みました。長年の経験を経て得た彼女の目には、情熱が輝いていました。「教師や教育学部の美術コンテストにはすべて参加しましたし、今でも芸術が大好きです。ただ、いつかカ・トゥルーに戻る日が来るとは思ってもいませんでした。」

チョークと黒板から離れた後、彼女は趣味としてだけでなく、心を込めて、そして人生の甘酸っぱさを味わってきた経験を通して、自分自身を見つけるためにカ・トゥルーに戻りました。今日、拍子木と琴の音色はもはや幼い頃の夢ではなく、時を経て洗練され、静かに、粘り強く、しかし決して消えることのない愛の継続なのです。

「火守人」の声

功労者ルー・ティ・キム・リエン氏の「火を守り続ける」旅は、まさに愛と忍耐に満ちた物語です。彼女は「稀有な」年齢を迎えながらも、伝統芸術の繊細な旋律と浮き沈みに、昼夜問わず苦悩し続けています。リエン氏は、カ・トゥルーの習得は非常に難しいと打ち明けます。拍子木を演奏できるようになるまで3ヶ月、いくつかの曲を覚えるだけでも3年かかります。毎晩、老師は若者から高齢者まで、生徒たちに一つ一つの拍子、呼吸の仕方、言葉の発音を、辛抱強く、そして丁寧に教えています。

キム・リエン夫人は生涯をカ・トゥルーに捧げ、印象的な舞台と歌を創作した。写真はキャラクター提供

彼女はこう言いました。「カ・トゥルーは、投資と細心の注意を要する、習得が非常に難しく精巧な芸術です。最近の若者は、急いで早く習得したいという傾向があります。しかし、カ・トゥルーの魂と真髄は、そんな軽率な方法で習得できるものではありません。」

その自信は、まるで重いため息のようだった。この職業の困難や苦難に真摯に向き合い、献身的に取り組んでくれる人がいないことが、彼女を常に苦しめていた。

功績ある芸術家ルー・ティ・キム・リエンさんは、Ca Truへの情熱を多くの人々に伝えています。

リズムとメロディーは彼女の息に染み込み、深い愛と揺るぎない献身の静かな証人となっている。新しい価値観を追い求める世の中で、老練なアーティストは今もなお、昼夜を問わず静かにカ・トゥルーの種を蒔き、一つ一つの音符と拍子を丹念に教え続けている。彼女はただ、この真髄ともいえる遺産が、しかるべき場所を見つけ、受け入れられ、受け継がれていくことを願っている。

こうして、村の道沿いにあるリエン夫人の家の明かりは、今も毎晩、カ・トゥルーを学びに来る何世代にもわたる生徒たちを温かく迎えながら、力強く輝き続けている。彼女が情熱に立ち返ろうと決意した日から30年近くが経った今も、その明かりは一度も消えることなく、彼女が心を込めて守り続ける伝統の炎のように、かつてないほど明るく輝いている。

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-luu-thi-kim-lien-tham-lang-neo-giu-tinh-hoa-ca-tru-925887