タンロン王宮、文廟（クオック・トゥ・ザム）、ハノイ旧市街といった伝統的な歴史的遺物、建築物などの有形文化遺産から、カ・トゥルー、水上人形劇、料理といった無形文化遺産まで、ハノイにはそれぞれ独自のアイデンティティを築き、人々の深い誇りとなっています。ハノイ・モイ紙の記者は、ハノイ市文化スポーツ局長のバク・リエン・フオン氏にインタビューを行い、この貴重な宝物を守る道のりを振り返りました。
千年の文化が融合し広がる
- ハノイは数千もの歴史的・文化的遺物と豊かな無形文化遺産を有する「遺産都市」として知られています。首都ハノイのこうした文化資源はどこから来ていると思いますか？
1000年以上にわたる形成と発展の歴史において、タンロン・ハノイは、北、西、東、そして南北部という4つの文化圏の文化空間が強く融合する場所となっています。今日のハノイは、各地域の文化を継承、保存、そして吸収すると同時に、文化的で文明化された近代都市へと発展していくためのニーズに応えるため、外部からの文化的要素も取り入れてきました。
千年の文明を誇るハノイは、ベトナム国内で最も文化遺産の密度が高い地域です。6,489の歴史的文化財、約1,793の無形文化遺産、1,206の伝統的な祭り、1,350の工芸村などがあります。ハノイの食文化は独特で魅力的で、ハノイフォー、ラヴォンフィッシュケーキ、タンチライスロール、メーチグリーンライスフレーク、バッチャン料理など、多くの料理が国家無形文化遺産として認められています。
世界でも、ハノイのように伝統文化、長い教育の歴史、そして多様な宗教、信仰、儀式、祭り、伝統工芸、民俗芸能が融合する首都はそう多くありません。これらの価値は「土地と人々の記憶」であるだけでなく、未来への貴重な財産であり、創造的で文明的で近代的な首都を築くための強力な内生的資源です。
―過去20年間の首都の文化遺産資源の保存と推進の取り組みをどのように評価しますか。
過去20年間、ハノイ市はタンロン皇城、文廟（クオック・トゥ・ザム）、玉山祠、チャン・クオック・パゴダ、ハノイ旧市街など、特別な国家遺産や遺跡の保存、修復、装飾のための多くのプロジェクトを同時並行的に実施してきました。修復作業はますます専門的になり、建築上の逸脱を最小限に抑え、オリジナルの要素を尊重しています。多くの伝統的な文化空間が復元され、効果的な観光開発が行われています。特に、文廟（クオック・トゥ・ザム）、ホアロー収容所跡、タンロン皇城、玉山祠など、多くの遺跡が首都の魅力的な文化・創造空間となっています。
ハノイは、国連教育科学文化機関（ユネスコ）への文化遺産登録申請書類の作成においても、また、伝統芸術の教育と修復に重点的に取り組み、企業、国際機関、地域社会の社会資源を動員して遺跡の保存に努めるなど、先進的な取り組みを続けています。これらの取り組みは、タンロン地区ハノイの文化的景観を、より豊かで近代的でありながら、歴史的な痕跡を色濃く残すものにするのに貢献しています。
- 都市の遺産を保存、維持、促進するプロセスには多くの困難や課題があるのではないでしょうか?
- 課題は常に存在します。急速な都市化は、多くの有形文化遺産を劣化させ、あるいは新しい建築物に埋もれさせる危険にさらしています。遺跡の修復や装飾は、地域によっては依然として限られています。また、文化遺産に精通した高齢の職人の世代が徐々に減少するにつれ、一部の無形文化遺産は消滅の危機に瀕しています。観光における過度の商業化もまた、多くの文化遺産の独創性と文化的深みを薄れさせる恐れがあります。これらの課題に対処するため、ハノイは「既存のものを保存する」だけでなく、新たな時代に文化遺産に「命を吹き込む」ために、より長期的かつ創造的な対策を講じる必要があります。
遺産を資産に変える
- 近年、ハノイは文化発展を重視し、文化を首都発展の新たな資源として位置づけています。ハノイには、文化遺産の価値を最大限に高め、文化・創造的発展の原動力とするために、どのような政策、管理、協力モデルが必要だと思いますか？
ハノイ市は、保存・振興政策のシステムを現代的、同期的、かつ科学的な方法で完成させる必要があると考えています。保存計画は都市計画と密接に連携し、あらゆる施策において遺産の独自性を尊重する必要があります。現在、遺跡の保存、修復、振興は地方自治体によって管理・実施されています。文化スポーツ局は毎年、遺跡の目録作成と評価を行い、地域の管理リストを更新・補足することで、地方自治体における保存・振興活動を支援するための解決策を提供しています。
遺産を効果的に保存・振興するためには、管理機関の努力に加え、研究者、クリエイター、職人、文化企業などを含む専門協議会を設立する必要がある。さらに、遺産の保存と活用において、社会化と官民連携モデルを推進する必要がある。多くの遺跡、創造空間、そして祭りは、国の監督の下、企業や地域社会が透明性と方向性を持って参加することで、力強く復活することができる。
- 私たちは4.0時代に生きており、デジタル技術は人工知能（AI）、仮想現実などのアプリケーションで発展しています...あなたの意見では、これらの新しい技術をどのように応用して、ハノイの文化遺産を国内外の観客に紹介、保存、作成、宣伝することができますか?
現代社会において遺産を効果的に活用し、デジタル市民に訴求するためには、遺産の保存と振興におけるデジタル変革が不可欠です。近年、ハノイは文化分野におけるデジタル技術とイノベーションの応用において先駆的な役割を果たしてきました。かつては遺産は沈黙の中で保存されることが多かったのですが、今ではテクノロジーの力によって、画像、音、光、そして人工知能といった言語を通して「生き生きと」語り継がれるようになりました。
文廟文化科学活動センター（クオック・トゥ・ザム）はその好例です。ここでは、専門家が世界記録遺産である博士碑82基と数百点の貴重な遺物を3Dスキャン技術を用いてデジタル化し、AR/VR、仮想現実空間シミュレーション、マルチチャンネルサウンドを融合させています。来場者は直接インタラクションを行い、14言語以上の自動解説を聞き、3D電子書棚を通して歴史を学ぶことができます。さらに、「ホアロー遺跡の聖なる夜」、「タンロン皇城の謎を解く」、「ゴックソンの神秘の夜」といったツアーでは、遺跡を静的な展示経路から解放し、光と音の技術を融合させた舞台芸術空間へと誘い込み、感動的な歴史物語を再現しています。これらの模型は大きな波及効果を生み出し、数十万人、特に若者を魅了しています。
しかし、技術の急速な発展に伴い、地域や遺跡は、遺跡におけるデジタル技術インフラへの投資、デジタル保存の専門家チームの構築、技術体験と遺産本来の価値のバランスをとるなど、包括的なデジタル化を推進する必要があると考えています。技術は単なるツールであり、遺産こそが魂であり、あらゆる応用において真正性と歴史的文脈を尊重しなければならないことを、私は今も強調しています。
- ハノイを含む各地方自治体では、観光活動を含む文化産業の発展を目指し、遺産の活用と振興を推進しています。しかし、マスツーリズムの時代に、過度に商業化されることなく、遺産をどのように保全していくべきでしょうか？
遺産を効果的に推進するためには、政府と管理機関は「本来の保存」の原則を堅持し、誤った修復や具体化モデルに陥らないようにすべきだと私は考えています。そのためには、遺産に関わるあらゆるプロジェクトに、保存専門家、歴史家、建築家、そして地域社会の参加を得る必要があります。さらに、観光空間の計画、観光事業者や地域社会への意識向上、そして遺産教育といった長期的な解決策を検討する必要があります。学校、博物館、そして地域の文化施設は、視覚教育プログラムを継続的に拡充し、誇りと責任感を持って、生徒や若者の生活に遺産を届ける必要があります。
文化遺産が過度に商業化されるのを防ぐには、保存、活用、教育、創造のバランスをとることが最も重要です。それぞれの主体が自覚と責任を持つとき、文化遺産は眠った痕跡として存在するだけでなく、真に持続可能な文化的・経済的資源となり、今日そして明日の地域社会に刺激を与え続けるでしょう。
どうもありがとうございます！
出典: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html
コメント (0)