キム・ガン共同住宅の物語空間を通して、工芸通りの伝統を呼び覚ます

ホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会は、ボイアンデザイン株式会社およびベトナム無形文化遺産推進センターと連携し、「キムガン共同住宅ストーリーテリングスペース」プロジェクトを正式に開始した。

キムガン共同住宅スペースとハノイの工芸通りを紹介します。

このイベントは、ベトナム文化遺産の日（2005年11月23日～2025年11月23日）の20周年を記念して、キム・ガン共同住宅（ハノイ市ホアンキエム区ハンバック42-44）で開催されました。これは、工芸街の建築的アイデンティティと文化的アイデンティティを同期させ、ギルドの記憶の奥深さを再現することで、遺産を持続可能な創造資源へと転換するための重要な実験的な一歩です。

ハノイ旧市街は、タンロン・ハノイで最も密集した都市遺産が保存されている場所として古くから知られています。古代ケチョーの交易の痕跡が残る街路に加え、この地区には、職人ギルドの形成と発展を反映した共同住宅、寺院、神社が織りなすネットワークが広がっています。

その中でも、キム・ガン共同住宅は代表的な建築物の一つで、2013年に文化スポーツ観光部によって国家建築芸術記念物に指定されました。この共同住宅は、建築構造と伝統的な金細工職人の職業に関連する彫刻のどちらも比較的無傷で残っています。

ハンバック工芸通りの数百年にわたる変化を経ても、キム・ガン共同住宅は、工芸の創始者を崇拝し、ギルドの集会所であり、銀を鋳造し、お金を交換する場所であり、同時にタンロン地方の金細工師の精神的な象徴となるという、その中核的な機能を今も保持しています。

プロジェクト開始のテープカット式典。

19世紀は、キムガン共同住宅が最高の完成度に達した時代でした。伝統的な木造骨組みと、トラス、張り出し、梁といった構造が、ベトナム共同住宅建築に独特の芸術的深みをもたらしました。特に、今日まで保存されている彫刻の中には、古代ハンバックの金細工師たちの手形が刻まれており、「ンゲ」は職業だけでなく、生活様式、職業、そして組合精神においても尊敬されていました。

旧市街の都市化と商業化が急速に進む中、キムガン共同住宅の価値の保全と促進は極めて重要です。だからこそ、「キムガン共同住宅物語空間」プロジェクトが誕生したのです。このプロジェクトは、遺跡を「生きた文化空間」へと転換し、価値の保全と創造的な経済発展への動機付けを両立させるモデルを目指しています。

このプロジェクトは、「現代の都市生活において、遺産をいかに展示し、かつ「生き生きと」保つことができるか」という根本的な問いから始まりました。旧市街の建築や景観といった有形遺産層は長年にわたり大切に守られてきましたが、「職業」という無形遺産層、特にギルド活動の記憶は、未だ適切な形で再現されていません。

銀彫刻の真髄を職人が紹介します。

広々とした空間と深い職業的歴史を持つキム・ガン共同住宅は、金細工師の「職業から芸術へ」の物語を再現するのに理想的な場所となっています。

このプロジェクトは、ラ・ホウの彫刻、神聖な動物、花柄、伝統的な銀細工など、共同住宅特有の模様を巧みに活用し、新たな視覚言語を構築することに重点を置いています。これは、サイン、オブジェ、空間デザイン、グラフィック、ディスプレイ素材といったカテゴリー全体にわたる統一された言語です。

チームは詳細な調査を実施し、画像体系をデジタル化・分析し、ベトナム美術におけるラ・ホウのイメージについて2回の詳細な議論を組織しました。そこから、ベトナムの精神に則り、文様を現代に蘇らせ、荘厳さを保ちながらも、より親しみやすい遺産へと昇華させました。

このプロジェクトの特徴は、古代タンロンの職人たちの技能の発展過程を模倣し、キャリアパスに沿った空間構成を採用していることです。共同住宅のフロアプラン全体は、伝統的な「コン」レイアウトに基づいて再現されています。

このプロジェクトは、訪問者に多くの興味深い物語をもたらします。

街の喧騒から離れて、共同住宅の門をくぐると、それはまさに「職業の入り口」へと足を踏み入れる瞬間です。共同住宅の中庭は、鍛冶屋たちが基本的な技能を学ぶ場であり、共有、職業指導、学習活動の場となります。

技術を習得すると、職人たちは独自の創作活動に取り組み始めます。この空間は、2つの大きなグラフィック作品「Bach nghe do」と「Kim Ngan dinh thi」で表現されています。純粋なベトナムの芸術と共同住宅から選ばれた模様を用いて、職人としてのキャリアをスタートし、市場で商売を始めるまでのストーリーを物語っています。

「タン・ンゲ」は、職人が高度な技能を習得し、模様をデザインし、素材を組み合わせ、新しいデザインを生み出すことができる段階です。展示スペースは開放的でインタラクティブな空間で、手作りの製品や職人の身近な物語を紹介しています。

さらに、共同住宅の最も神聖な空間は、職人の真髄を称える場となります。職人たちはここで、自らの職業物語を語り、最高の作品を展示し、公式の審査会に参加することで、古来の「組合への紹介」のプロセスを再現します。これはまた、一人ひとりが「祖先を敬い、職業を敬う」という伝統を深く感じる、深い休息の場でもあります。

作品や商品などを一般向けに紹介します。

このプロジェクトでは、展示活動に加えて、銀の鋳造、古代の貨幣交換、彫刻模型、手工芸品の製作など、伝統的な工芸作業を再現する文化体験も組み込まれています。

職人が直接ガイドし、来場者が実際に作品に触れ、各工程の精巧さを理解し、「芸術」の価値を実感できるようにします。

特に、共同住宅の独特の模様は研究され、絵画、織物、枕、土産物、展示品といった現代的な文化製品へと変容させられています。これは、「遺産を育む遺産」という目標を実現するための重要な一歩であり、伝統的価値観そのものが保存活動のための経済資源を生み出すことを目指しています。

「キム・ガン共同住宅ストーリーテリングスペース」プロジェクトは、多次元的なアプローチにより、金細工職人の記憶を呼び覚まし、都市建築遺産を活用する新たな方向性を切り開き、遺跡を深み、経験、創造的な製品、そして自立する能力を備えた生きた文化空間に変えることに貢献しています。

このイベントは専門家や観光客の注目を集めました。

このモデルは、ハン・ブオム共同住宅、タン・ハー共同住宅、伝統工芸の祖先崇拝空間など、旧市街の他の遺跡にも応用できます。デザイン言語、文化的な物語、そして運営方法において遺産が調和することで、ハノイ旧市街は「遺産物語空間」のネットワークを形成し、文化・創造観光の特化した目的地となるでしょう。

このプロジェクトでは、一般の方々が実践を通して伝統文化に触れられるよう、約1ヶ月にわたるワークショップを開催しています。月曜日から木曜日の午前9時30分から午後4時までは、タン・リュウ木版を用いて古代のモチーフを版画する体験が行われます。金曜日から日曜日の午前9時30分から午後4時までは、絹、木材、陶紙などの伝統的な素材を使ったお土産作りの体験が行われます。これらのワークショップはキム・ンガン共同住宅で開催され、来場者が民俗芸術や伝統的な成形工程についてより深く理解するのに役立ちます。

「キム・ガン共同住宅ストーリーテリングスペース」の開設は、伝統とコミュニティを結びつけ、現代的な創造空間を拡大するための戦略的な一歩です。このプロジェクトは、古い工芸ギルドの様式、構造、そして実話を基に、深みと豊かなアイデンティティを備えた空間を創造します。人々や観光客は、工芸の町の記憶を観察するだけでなく、体験し、追体験することができます。

出典: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-pho-nghe-qua-khong-gian-ke-chuyen-dinh-kim-ngan-post925333.html