韓国の大手企業HYBEが、バーチャルシンガー「Midnatt」を6か国語でリリースした。ミュージシャン兼シンガーのHoang Dungがベトナム語の歌詞を作曲した。
5月15日、HYBEは正式に バーチャルシンガー 歌でミッドナットと名付けられた 仮面舞踏会。 このAIシンガーは、韓国語、英語、スペイン語、日本語、中国語、ベトナム語の6言語で歌います。ベトナム語の歌詞はHoang Dung氏が書きました。
Midnatt は、K-POP 全般、特に HYBE の長年の声の 1 つである Lee Hyun の「別人格」です。
バーチャルシンガーと技術革新
ビジネス雑誌でシェア ファストカンパニー （米国）バーチャルシンガーの声を担当するイ・ヒョンさんは、「私の新しいアイデンティティはファンに馴染みのない感じを与えるかもしれないが、私の目標は依然として世界中の聴衆に届くことだ」と語った。
イ・ヒョンは、言語の壁を乗り越えることが、彼/ミドナットが世界中の観客に近づくための第一歩となることを期待している。
Midnatt という名前はスウェーデン語で真夜中を意味し、韓国語では素顔を意味します。
によると Fast Company によると、このバーチャル シンガーは、HYBE と、HYBE のインタラクティブ メディアおよびテクノロジー子会社である HYBE IM の共同製品です。
HYBEは、2022年に3,600万ドルで買収したAI音声合成企業Supertoneの技術を使用しています。
さらに、Midnatt は機械学習と言語処理の専門家 Lee Kyo Gu 氏の発明品であり、Supertone の歌手の声を正確に再現する能力も組み合わされています。
その上、 ファストカンパニー 「スーパートーンの技術は、幅広い音声合成オプションを提供するだけでなく、音声の各要素を精密に調整することも可能です。これにより、多言語バージョンでもネイティブスピーカーが歌っているように聞こえるようになります」と、この曲のプロデューサーであるヒッチハイカーは語った。
スーパートーンのテクノロジーにより、ミッドナットはデビュー曲で自分の声を女性の声色に調整することさえできた。 仮面舞踏会。
ベトナム語の歌詞は自然なものでなければならず、無理強いされたものであってはなりません。
ホアン・ドゥン 確認する、 彼はこの歌のベトナム語の歌詞を作曲した人です。 仮面舞踏会。
男性歌手は、HYBEからコラボレーションのオファーを受けた時、彼とチームはあまりにも驚き、スパムメールではないかと疑ったと語った。バーチャルシンガーの楽曲制作に関しては、ホアン・ドゥン氏は韓国語の楽曲のオリジナル内容を基にベトナム語の歌詞を書き直す作業に参加したと述べた。
「新しい作曲ではありませんが、元の曲のアイデアや視点に忠実に従いながらも、曲の内容が変わらないようにする必要があったため、歌詞を書く過程でいくつかの課題に直面しました。
特にベトナム語は句読点が特徴なので、内容や意味に合った言葉を選び、歌うときに無理のない自然な響きになるように気をつけています」と男性歌手は語った。
また、ホアン・ドゥン氏は、彼とHYBEが歌詞を3回ほど編集したが、それほど時間はかからなかったと語った。
給与については、 男性アーティストはそれを重要視しませんでした。これは素晴らしい機会だったので、心を込めて制作しました。
ミュージシャンミューズ 「これは、自分の音楽に新しい素材を加えるだけでなく、さまざまな色を試したい段階なので、Dungは自分自身をリニューアルする機会を与えられるとすぐにHYBEを受け入れました。」
奇妙で興味深い、しかし明確な言葉？ この曲には歌詞バージョンが 6 つあるため、YouTube には英語、韓国語、日本語、中国語、スペイン語、ベトナム語の 6 つの音声バージョンもあります。 ベトナム語版はベトナムの聴衆を大いに喜ばせました。ミドナットの歌唱は素晴らしく、独特で、ホアン・ドゥンが書いたベトナム語の歌詞がメロディーにぴったりだとコメントされました。バーチャルシンガーの発音は概ね良好で、聴きやすかったです。いくつかの単語で少し発音が不明瞭な部分がありましたが、大きな違いはありませんでした。 [埋め込み]https://www.youtube.com/watch?v=l19AEmRvh-Y[/埋め込み] |
[広告2]
ソース
コメント (0)