活気のある都会のカップル

ベンタイン市場通り - 交通と貿易の中心地

20世紀初頭、この巨大な土木建設プロジェクトは、延床面積1万平方メートルを超える大規模なもので、カティナット通り（ドンコイ通り）とチャーネル通り（グエンフエ通り）に非常に近い広大な交差点に位置していました。敷地はラ・ソム通り（ハムギー通り）に接しており、サイゴン港に直結していました。一方で、チョロンに通じる新道路であるガリエニー通りにも接していました。この絶好の立地条件から、フランス当局は元々チャーネル通りにあった木造の屋根付き市場であったベンタイン市場をこの場所に移転させました。

新しい市場の設計にあたり、設計者たちはパリの中央市場レ・アル（1769年）をモデルにインスピレーションを得たのかもしれない。この市場は、正門と巨大な工房風の建物を備えていた（フランス人はベンタイン市場という名称は使わず、サイゴン中央市場（Les Halles Centrales de Saigon）と呼んだ）。しかし、ベンタイン市場は依然として独自のユニークで際立ったデザインを持っている。市場の建物全体は壮麗な要塞に似ており、4面に堂々とした入口の門があり、正面ファサード（南門）の壮麗な時計塔がそれを際立たせている。市場の建物は、縦に4つのブロック、横に2つのブロックに分かれて配置されている。各列には、下からの光と風通しを確保するために、2つの瓦屋根が間隔をあけて設置されている。

市場は外観も上空からも、壮大で整備された工場のように見えます。内部は、頑丈な鋼鉄のアーチが天井の高い広々とした構造を形成しています。1918年、サイゴンを訪れたジャーナリストのファム・クインは、ベンタイン市場の巨大な時計塔が「要塞のような堅牢さと力強さ」を感じさせると述べました。その形状と装飾は四面の監視塔のようにシンプルですが、外観のラインと装飾モチーフはルネサンス様式で、力強さと優雅さを表現しています。特に、避雷針を囲むように塔の頂上に目立つように設置されたひょうたん型の構造は、東洋哲学で繁栄を象徴しています。

市場の周囲には、ほぼ同時期に建てられた3階建てのタウンハウスがU字型に3列並んでいます。市場の両側の道路はかつてバスターミナル、後に長距離バスターミナルとなりました。市場の近くには中央駅（現在の9月23日公園）があります。111年の歴史を持つベンタイン市場は、外観や内装のレイアウトに多少の変化はあるものの、ファンチューチン通り、レタントン通り、ファンボイチャウ通りの3つの通りと並んで、今も市内で最も賑やかな市場エリアであり続けています。この市場では、多くの重要な経済、文化、政治の出来事が目撃されてきました。今日に至るまで、ベンタイン市場は繁栄したサイゴンの象徴として親しまれています。

ビンタイ市場通り

ビンタイ村にある広大な敷地（17,000平方メートル）はかつて造船所だったことから、ビンタイ市場（フランス語ではMarché Central de Cholon、チョロン中央市場）と呼ばれています。フランス・中国建築を特徴とし、ベンタイン市場と同様に壮大な城塞のような設計となっています。時計塔は古代中国の城塞を彷彿とさせる2階建ての望楼様式で設計されています。上部の屋根には2体の龍の像が、下部の屋根には4つの龍の像が四方に放射状に配置されています。市場の屋台の屋根はすべて龍の絵で飾られ、東アジア風の瓦葺きとなっています。さらに、時計塔の4つの壁は固いものではなく、「双福」という漢字の形をした通風用のルーバーが設置されています。

上空から見ると、ビンタイ市場のデザインは中国語の「口」（繁栄の象徴）の文字に似ており、中央広場の四方を屋根付きの屋台が囲んでいます。広場の中央には、市場の建設に土地と資金を寄付した実業家、クアック・ダム氏（1862-1927）の像が立っています。像の足元には、4体のブロンズ製の龍像に囲まれた池があります。市場の中央に池を配置したのは、水が富を象徴する風水の原理を体現しているのです。

市場の奥はハンバン運河に面しており、この運河はメコンデルタにつながる物資輸送の水路でもあります。市場の周囲には3階建てのタウンハウスが3列に並び、店舗と住居を兼ねています。タウンハウスの端には2階建ての鐘型の屋根がそびえ立ち、下部には瓦葺きの軒が覆い、調和のとれたデザインとなっています。

ヨーロッパとアジア。残念ながら、この3列の古い家屋は1990年代に取り壊され、タウンハウスが建てられました。ビンタイ市場は南ベトナム全土の多くの商品を販売する卸売・小売市場であり、旧チョロン地区（5区郵便局周辺）に続く近代的な新チョロン地区の誕生を象徴しています。ベンタイン市場通りとビンタイ市場通りは、誰もが魅力を感じることができる古い通りです。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm