「カイディン年に制作」と刻まれたユニークな花瓶の物語

誂陶（様式銘陶）とは、阮朝の「畫匠局」（画匠局）において、ベトナムの芸術家が様式、文様、装飾、銘文などに関する特定の要件を定めてデザインし、中国の窯に送られて制作された陶磁器のことです。阮朝の誂陶は、主にザーロン王、ミンマン王、チューチ王、トゥドゥック王、カイディン王の治世中に出現しました。それぞれの時代において、誂陶にはその王に固有の特徴が見られます。特にカイディン王の治世下においては、ヨーロッパ風の誂陶が登場したにもかかわらず、王朝の伝統を継承するため、王は中国に磁器を注文し続けました。ホーチミン市歴史博物館のグエン様式の銘陶磁器コレクションには、芸術面でも起源面でも非常にユニークな工芸品があり、それはカイディン王の治世中に注文されたユニークな花瓶です。

このユニークな花瓶には「カイディン年に制作」という銘が刻まれている。

この花瓶の記号はBTLS.449で、高さは86cm、口径は27cmです。全体的に、花瓶の外側には2つの大きな装飾パネルがあります。1つ目は花瓶の首の周りにある花鳥をテーマにした装飾パネルで、2つ目は花瓶の胴体の周りにあるキジとシャクヤクのつがいをテーマにした装飾パネルです。キジとシャクヤクの図柄はどちらも馴染みのある題材で、縁起が良い意味を持っています。キジとシャクヤクの組み合わせは完璧な組み合わせで、華やかな美しさを象徴するだけでなく、繁栄、王族、富も表しています。特に、花瓶のモチーフはすべてエンボス加工されており、5色のエナメルで覆われており、見る人に視覚的な効果を生み出しています。花瓶の肩には幅約15cmの六角形の縞模様があり、2つの装飾パネルを区切る役割を果たしています。この銘文には4つの箱があり、それぞれの箱には漢字1文字が刻まれており、これらを組み合わせることで製造時期を示す銘文「啟定年造 “Khai Dinh nien tao”（カイディン王の治世下で製造）」が作られます。
史料によると、カイディン王の治世中、1924年の王の40歳の誕生日に備えて、宮廷は1921年と1924年に広東省（中国）に人を派遣し、首都フエの宮殿を飾るため、多くの種類の台座、植木鉢、コースター、大型の花瓶などを注文させました。この時期、王は伝統の青白磁だけでなく、多色磁器、五彩磁器、浮き彫り模様の磁器も注文しました。現在、フエ王宮骨董博物館には、かつてカンチャン宮殿に展示されていた花瓶が数多く収蔵されています。その中に、 ホーチミン市歴史博物館の花瓶と同じ装飾模様の花瓶があります。つまり、これはもともとカンチャン宮殿の装飾に使われていた遺物の中の一対の花瓶だったのです。
五彩のエナメルで装飾された「Khai Dinh nien tao（カイディンニエンタオ）」の銘が刻まれたこのユニークな花瓶もまた、阮朝様式の磁器の色彩を豊かに彩る特異な作品の一つです。歴史博物館所蔵の「Khai Dinh nien tao（カイディンニエンタオ）」の銘が刻まれたこのユニークな花瓶は、ブランシャール・ド・ラ・ブロス美術館のコレクションに所蔵されており、1929年から1954年にかけて収集されました。2024年8月には、特別展「古代の驚異 ― 文化の融合」で初公開されました。この唯一無二の花瓶の美しさを、ぜひご高覧ください。

参考文献
1. トラン・ドゥック・アン・ソン（2008年）、グエン朝様式の磁器、 ハノイ国立大学出版社。

出典: https://www.baotanglichsutphcm.com.vn/ban-tin/cau-chuyen-ve-chiec-doc-binh-hieu-de-khai-dinh-nien-tao