この展覧会は毎年3月のフランス語圏月間の一環として開催されます。ホーチミン市1区のレ・ズアン通りにあるフランス総領事館を取り囲む壁に展示された12枚の写真には、身近な野菜や果物を題材にした、おなじみのフランス語の慣用句が鮮やかに表現されています。「リンゴ3個分の高さ」（背が低い）、「アーティチョークの芯を持っている」（簡単に動く）、「レタスの話をする」（嘘をつく、作り話をする）など…。
エマニュエル・パヴィヨン＝グロッサー氏（右から2番目）によると、フランス語とベトナム語には、野菜や果物に関連した慣用句が数多く存在するという。
写真：ラン・チー
3月25日午前、展覧会の開会式で、ホーチミン市駐在フランス総領事のエマニュエル・パヴィヨン＝グロッセール氏は次のように述べました。「このテーマを選んだのは、フランス語には野菜や果物に関する慣用句がたくさんあるからです。これは鮮やかでイメージ豊かな比喩であり、また、これらの表現の多くは農業が日常生活の中心であった時代から使われてきたため、歴史的遺産とも言えるでしょう。」パヴィヨン＝グロッセール氏はさらに、「ベトナムもまた農業の伝統が豊かな国であり、『生姜は古くなるほど辛くなる』、『オレンジの皮が厚いと鋭い爪が必要だ』など、果物や野菜に関する慣用句がたくさんあります」と、ベトナムとの類似性を強調しました。
特筆すべきは、写真のモデルを務めているのは、ホーチミン市内のフランス語を教える小中学校や高校の生徒たち、そして同市のフランス語学校の生徒たちであることだ。これらの写真は、2022年から毎年9月末に開催されている「味覚コンテスト」への参加中に撮影された。このコンテストは、フランスで毎年10月に開催される「味覚週間」の精神を受け継ぎ、 料理や農産物の重要性を強調することを目的として、フランス語圏文化空間協会（CEF）が主催している。
「写真モデル」は、ホーチミン市内のフランス語を教えている小中学校、高校の生徒たち、および同市内のフランス語学校の生徒たちです。
写真：ラン・チー
ミン・ダオ小学校、コレット中学校、ホン・バン中学校、トラン・ヴァン・オン中学校、グエン・ティ・ミン・カイ高校、そしてサン・アンジュ、ブール・エ・ビル、ラ・プティット・エコール、マルグリット・デュラスといったフランス系インターナショナルスクールの生徒たちは、目隠しをして食べ物を試食したり、チョコレート作り、アイスクリーム作り、野菜や果物に関連する慣用句を写真に収めたりといった楽しいアクティビティを通して、フランスの文化や料理について交流し、学ぶ機会を得ました。
CEFを代表してジェイミー・ペイポック氏は、総領事館前に丁重に展示されたベトナムとフランスの学生による共同写真撮影について、「協力と分かち合いの精神を完璧に反映している」とコメントした。近年、ベトナムのフランス語学校とホーチミン市のフランス学校は多くの交流プログラムに参加しており、両国の学生が交流し、語学力を向上させ、新しい友人を作る機会が増えている。
マルグリット・デュラス・フランス国際学校とル・ホン・フォン英才高校のフランス語を話す生徒80人が、展覧会のオープニングで合同パフォーマンスを披露した。
写真：ラン・チー
3月25日午前に行われた展覧会の開会式では、マルグリット・デュラス・フランス国際学校とル・ホン・フォン英才高校の80名以上のフランス語を話す生徒からなる合唱団が、フランスの歌を披露した。
出典: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm
コメント (0)