ヌン川の両岸を結ぶ竹橋と夢

ここの人々は今でもこの橋を「民衆の橋」と呼んでいますが、実際には忍耐と回復力の橋であり、何世代にもわたる人々が安全を犠牲にして両岸の生活のリズムを守ってきた場所です。

壊れやすい竹の橋が、ヌン川の両岸を結んでいます。

暑い夏の午後、80歳を超えているにもかかわらず、ホー・ティ・トゥー夫人は静かに橋のそばに座り、涼しい風を楽しんでいます。彼女の髪は灰のように白いが、村人たちが竹や木材、労働力を提供し、川に橋を架けた初期の頃のことを話すとき、彼女の目は今でも懐かしさで輝いている。 「解放後、どの家庭も貧しかったけれど、川が私たちを永遠に分断するのを放っておくわけにはいきませんでした。そこで、男たちと若者たちは竹を切り、女たちは料理を作り、こうして最初の橋が架けられたのです…」彼女の声は、まるで記憶の洪水のように震えていた。

過去50年間で、ヌン川は流れを変え、浸食によって川床が広がり、両岸を結ぶ竹橋はどんどん長くなり、時には70メートルから80メートルにまで達しました。しかし、その橋はやはり…竹の橋です。頑丈な手すりやコンクリートの杭基礎はなく、ただ竹の幹を急いでつなぎ合わせ、フォークロープでしっかりと縛り、太陽、雨、洪水、嵐、さらには老人や子供の震える足音にも耐えられるようにしました。

建設作業員として働く50代のグエン・クオイさんは、川の向こう側にある仕事場へ通うために毎日この橋を渡る。 7月の洪水の季節に、真っ暗闇と激しい水の音の中で、彼は足を滑らせて橋の途中で転んだことがありました。 「幸いにも岸辺の竹藪にしがみつくことができた。生き延びられたのは先祖の恵みのおかげだ」と彼は震える手で色あせた兜をしっかりと握りしめながら、静かに言った。

しかし、誰もがクオイ氏のように幸運なわけではない。数年前、8歳か9歳くらいの少年がラオ村に住む祖父を訪ねに行きました。橋を渡っているとき、彼は足を滑らせて激流に落ち、二度と戻って来ませんでした... 潜む危険を知らせる警鐘のように、悲しみが降り注ぎました。それでも人々は橋を渡り続けます。なぜなら、それが生産、日常生活、家族関係を結ぶ最短かつ唯一の道だからです。

クオイさんの家族は、この地域の他の何十世帯とも同じく、ヌン川の両岸に農地を所有している。作物の季節ごとに、肥料や機械を輸送し、稲を収穫するために、竹の橋を渡ればわずか1キロメートルだが、帰宅する前に別のコミューンを迂回しなければならない。その距離は最大で数十キロメートルに及ぶ。 「時々、向こう側に自分の家が見えると、米をぐるぐる運ばなければならず、ガソリンと労力を無駄にしている。雨が降って風が強いと、さらに悲惨だ」と彼は嘆いた。

残念なことに、その脆い橋は洪水の季節に年に数回流されてしまいます。 9月と10月に洪水が発生し、橋は川に流されました。旧正月が近づくと、人々は再建のために集まりました。 2月と3月に大雨が降れば、橋はまた流されてしまうだろう。悲しい運命の輪のように漂い、そして立ち上がる…そんな光景は、この地の人々によく知られている。毎回橋を架ける費用は300万～400万ドン程度とそれほど大きくないが、その労力と心配は計り知れない。古い橋は2024年末に再建されたばかりで、竹はまだ乾いておらず、静かな再生の象徴のように再び緑が芽吹いていました。

橋のすぐ隣に住むホアン・ベト・ハさんは、多くの人が橋から川に落ち、さらには亡くなるのを目撃した。 「この橋は命綱だ。もし流されたら再建する。でも、再建が間に合わず、村全体が孤立無援になってしまうこともある。子どもたちは学校に行けず、病人は渡れず、生産は停滞してしまう…」と彼は水面を見つめながら考えていた。

マイダン村、チーム3の2つの小さな居住地であるラオ集落とフオック集落には、合計110世帯以上が居住しています。彼らは皆、ヌン川の両岸の土地に住んでいます。橋がなければ、私たちは便利に農業をすることができず、学校や市場に行くこともできず、病人を緊急治療室に時間通りに連れて行くこともできません。素朴な竹橋は長年、人をつなぐ役割を果たしてきましたが、人々が渡るだけでなく、安心して暮らし、生産し、生活を築いていくための頑丈な橋に架ける時期が来ています。

マイダン村長のホー・ティ・トゥ・アンさんは、懸念を表明し、「人々は橋の再建に竹や木材を提供することはできますが、自分たちだけでしっかりとした橋を造ることはできません。政府がしっかりとした橋の建設に尽力し、何百人もの人々が水の中を歩き、竹の幹に震えながら、事故の恐怖に怯える状況から逃れられるよう、心から願っています…」と述べた。

田舎の小さな竹橋が、もはや不確実性と不利の象徴ではなく、美しい思い出となる時が来ました。それは、ヌン川の両岸の人々の暮らしをつなぐ、新しく頑丈な橋に置き換えられたときです。橋は土地を繋ぐだけでなく、責任者の真の心配に対する信念で人々の心も繋ぎます...

出典: https://cand.com.vn/doi-song/chiec-cau-tre-va-uoc-mo-noi-doi-bo-song-nhung-i768985/