OCOPの手刺繍製品5点のオーナーと、その職業の保存に対する情熱

ミードゥック手刺繍協同組合の理事長である職人のグエン・ティ・ハン氏は、かつて刺繍の黄金時代があったハノイのミードゥック郡ドンタム村の出身です。

Chủ nhân của 5 sản phẩm thêu tay OCOP và tâm huyết gìn giữ nghề — ミードゥック手刺繍協同組合の代表、グエン・ティ・ハン氏（左）が刺繍の技法を紹介している。写真：*人物提供。*

それから20年以上前、この地域の手刺繍の職業は徐々に衰退していきました。消費市場は厳しく、仕事も少なく、収入も不安定だったため、ドンタムのほとんどの人々は刺繍の仕事を続けることができませんでした。グエン・ティ・ハンさんはこう打ち明けます。「当時はインクを浸すペンの色はそれほど多くありませんでしたが、母の刺繍糸は色とりどりだったので、ペンの持ち方を知る前に針の持ち方を知っていました。最初はナプキンに刺繍をしていました。1990年に村のタムおじさんが日本製の着物を作る契約を結び、彼の工房で働きました。トゥオンラム、ドンタム、ボットスエンの3つの村には、そのような針仕事をする女性が約1,000人いました。90年代末には輸出契約が徐々に減少しましたが、私はそれでもこの職業を続け、国内外で多くのことを学び、2002年に自分の工房を開きました。2005年に結婚し、グエンタイホック通り（ハノイ）に自分の刺繍店を開きました。その後、ラックロンクアン通りに移転し、現在まで販売を続けています。」

現代社会では、機械で作られた工業用刺繍製品が数多く存在しますが、伝統的な手刺繍の持つ独自の価値は、職人の熟練した手と創造性にあり、それはいかなる機械にも代えがたいものです。近年、伝統刺繍市場の縮小により、伝統的な刺繍という職業が失われつつある現状を目の当たりにしたハンさんは、この伝統刺繍の復興を目指し、8人の会員と共にマイ・ドゥック手刺繍協同組合を設立しました。 2024年OCOP製品分類評価では、ミードゥック地区から13の新製品が評価に参加し、協同組合からは、春を迎える国花の手刺繍画、文廟の手刺繍画、一柱寺の手刺繍画、ひまわりの手刺繍画、3つ星にランクされた禅蓮の手刺繍画など、最大5つの製品があります...伝統的な刺繍を芸術絵画に取り入れ、現代の室内空間に合う方法を見つけた後、夫婦は創作に集中するためにラックロンクアン通りに店を移すことを決めました。当時、一人で行くと遊び場が少なく、知り合いも少ないという問題がありました。そこで、この職業に就いている人やこの職業を愛する人のために、オフラインとオンラインの2つの形式で自分の職業を訓練し、他の人に伝える方法を思いつきました。

彼女はオンラインで、国内外で約500人の生徒を指導してきました。オフラインでは、生徒の60～70%はデザイナー、卒業制作が必要な専攻の学生、そしてファッション企業のオーナーです。彼女の授業は、単に手刺繍の技術を教えるだけでなく、ファッションデザイナーやファッション業界で働く人々を伝統的な手刺繍の村へと近づける架け橋にもなっています。

生徒たちは刺繍の基本から高度な技術までを学び、職人から秘密を共有し、工芸村の慣習、慣習、文化を探求します。そのおかげで、生徒たちはそれぞれの伝統的な模様やモチーフの奥深い意味を理解し、本質だけでなく魂を込めた製品を生み出しています。これらのコースから、海外在住のベトナム人やファッションを学ぶ学生の中には、伝統的な刺繍の知識と技術を海外に持ち込み、ベトナムの手工芸品を広めている人もいます。2022年にハンさんが農村部で工房を開設した当時は、生徒もいましたが、今では多くの生徒が独立して新しい刺繍工房を立ち上げ、毎月数億ドンの賃金を労働者に支払うほど成功しています。また、オンラインのフォロワー数が多いことから、YouTubeで銀ボタンを獲得した人もいます。以前は彼らと仕事上のつながりはありませんでしたが、近い将来、支援と大規模な輸出契約が得られれば、熟練した人材を集め、現在の個人ではなく集団に焦点を当てた、ミドゥック地区の刺繍業界を新たな方向に発展させていきたいと考えています。