グエン・ディン・フン氏

外人部隊大隊の戦いを思い出す

ディエンビエンの元兵士、グエン・クウ・チャウ少佐（フエ市）はこう語った[1]。「戦場に関わった人々の記憶に深く刻まれた戦いがあります。それは戦友たちと過ごした日々、「血と泥」が交錯する日々、しかし「肝は据わらず、意志は衰えない」日々の思い出です。私は、敵のレジオネラ大隊を撃退したホンクムの戦いについて語りたいと思います。」

1954年4月16日午前4時、我が軍が数時間にわたる陣地塹壕掘りを終え、休息に入る頃を狙って、軍団大隊が二手に分かれ、C54の塹壕に突入した。午前4時30分頃、敵軍の一団が司令部に接近した。中隊からの命令を受け、小隊は速やかに両翼に分散し、60mm迫撃砲と機関銃で敵の先頭隊を集中砲火で攻撃した。最初の一斉射撃で数名が戦死した。第1小隊と第2小隊は二手に分かれて後退し、戦場後方の守備を任されていた第3小隊も中隊の戦闘計画に基づき速やかに前進し、連携を取った。

敵は正面防衛に躍起になっていたところ、突如として側面攻撃を受け、陣形は乱れました。一方、中隊の座標報告によると、我が砲兵隊は敵の陣形に命中し、退路を塞いだとのことでした…第54中隊は突如攻撃を受けましたが、早期の計画と柔軟かつ積極的な対応により反撃に転じ、大勝利を収めました。敵は負傷兵を戦場に残したまま慌てて撤退しました。「慈悲を与え、助けたまえ」という叫び声がはっきりと聞こえました。中隊は連隊長に報告し、衛生兵に包帯を巻かせ、後方へ移送して状況が許せば敵に送り返すよう指示しました。これは捕虜政策の適切な実施でした…

我々が要塞への総攻撃を開始すると、ホンクムの敵はラオスへ逃亡した。連隊は、ヨーロッパとアフリカの兵士が中心であった約2,000人の敵兵全員を追跡し、捕虜にするよう命じられた。この戦闘は、ヴォー・グエン・ザップ将軍の回想録『忘れ得ぬ歳月』に収録されている。

ディエンビエンフー作戦における砲兵の撤退

グエン・ディン・フン氏（ フエ市）は次のように回想している[2]：フランスに対する抵抗戦争の間、私は第141連隊第428大隊第58中隊、第312師団（現在は第312師団と呼ばれています）に所属し、ディエンビエンフー作戦に参加する栄誉に浴しました...

105mm砲を牽引する任務を与えられた時、中隊全員がまるでお祭りに行くような喜びに包まれました。最初は誰もがこの任務は難しくないと思っていました。しかし、2トンもの砲を人力で坂を上り、そして下りていくと、これは極めて困難で危険な任務であることを痛感しました…

最初は慣れておらず、私たちはそれぞれが引っ張っていたため、動きがバラバラで集中力が欠けていたため、大砲はほとんど動かず、静止していました。経験を積むにつれて、私たちの動きは統一され、両手でロープをしっかりと握り、足を地面にしっかりとつけ、指揮官の「2、3」の掛け声に合わせて全力で引っ張りましたが、大砲は1、2インチしか上がりませんでした。大砲が斜面を滑り落ちないように、1インチごとにすぐに押し下げなければなりませんでした。毎晩、絶え間なく力を入れなければならず、とても疲れました。冬で、ディエンビエンの山や森の天気は非常に寒かったのですが、汗と夜露で服はびしょ濡れでした。何晩も大砲を引っ張り続けた結果、全員の手は火傷し、水ぶくれができ、腕は痛みました。ロープを握っていると両手が焼けるように痛み、心臓に鋭い痛みが走りましたが、全員が頑張らなければなりませんでした。なぜなら、痛む手を持つ数人の兄弟が緩く引っ張った場合、砲兵隊はほぼ確実に停止し、動かなくなり、砲兵隊が斜面を漂ったり滑り落ちたりするとさらに危険だったからです...夜明けが近づくと、彼らは発見されないように、森の木の葉を急いで切り倒し、砲兵隊と道路の両方をカモフラージュしなければなりませんでした。

7夜が過ぎても、砲兵隊は依然として指定位置に到達しませんでした。1954年1月20日の予定射撃時刻は1月25日に延期され、さらに24時間延期されました。何日も何晩も砲兵隊を撤退させようと奮闘した後、砲兵隊は野戦戦場へと近づきました。砲兵隊と部隊が攻撃開始位置に着き、「G」の時刻の射撃を待っていた時、1954年1月26日午後5時、突然、砲兵隊を撤退させ集合地点へ撤退せよという命令が下されました。部隊内の多くの人々は不安に駆られ、疑問を抱き、様々な考えを巡らせましたが、命令は徹底的に実行され、自信と高い規律精神を示しました。私たちと砲兵隊は、無事に砲兵隊を開始位置へ帰還させることができました。後になって、我々のモットーである「早く戦えば早く勝てる」を「着実に戦って着実に前進する」に変更したため、攻撃は延期されたことが分かりました。

攻撃は行われず、敵は我々の砲兵隊を戦場から遠ざけていることに気づき、警戒を強めていた。彼らは砲兵隊と航空機の爆撃目標を探し出し、発見する機会を逃さなかった。稲妻が閃き、大きな爆発音が響き、爆弾の破片が崖に突き刺さり、まるで竜巻を通り抜けたかのように木々が倒れた。我々は砲火の真っ只中に突入し、弾丸と銃火が砲兵陣地に燃え移るのを防がなければならなかった。中隊の 政治委員が大声で叫んだ。「同志たち、砲兵隊から離れるな」。我々は皆、牽引ロープをしっかりと掴み、足を地面にしっかりと固定し、歯を食いしばって砲兵隊を支え、危険な瞬間を乗り越えた。ある部隊では、牽引ロープが切れ、高射砲が奈落の底に落ちそうになった時、砲兵隊長のト・ヴィン・ディエンはためらうことなく自らの体を使って砲兵隊を阻止した。榴弾砲部隊の砲手グエン・ヴァン・チュクも同様の行動をとった。彼らは奈落の底に落ちそうになった砲兵隊を救うことで、英雄的に自らを犠牲にしたのだ。

砲兵を引き上げ、引き戻し、そして再び引き戻すという任務は、骨が折れ、困難で、危険に満ちていましたが、兵士たちの意志と祖国への愛があれば、山がどれほど高くても、深淵がどれほど深くても、「…決意は山よりも高かった。深淵は深かったが、憎しみほど深い深淵はなかった」のです。1954年2月3日、旧正月の初日の朝、私たちの部隊の砲兵引き戻し任務は完了しました。

ディエンビエンフー作戦において、トゥアティエンフエ軍と人民が、全国の軍と人民と共に「五大陸に響き渡り、世界を揺るがした」歴史的なディエンビエンフー勝利を成し遂げたという、数々の物語と貢献が残されています。この勝利は決定的なものとなり、フランス植民地主義者を交渉のテーブルに着かせ、ベトナムに独立を回復させました。これは、世界中で旧式の植民地主義の崩壊を象徴するものでした。

[1&2] 議事録からの抜粋: 討論「ディエンビエンフー勝利 - 歴史と証人」

ルハ