「門番」の物語

グエン・スアン・リン氏（ペンネーム：バ・リン、1958-2004）は、ハティン新聞社の勤勉で鋭い編集秘書でした。当時は紙媒体の新聞しかなく、仕事量は今ほど多くはありませんでしたが、記者や寄稿者からのニュース記事の提出が遅れがちで、専門性も低かったことが難点でした。記者は紙に記事を書き、編集者はそれをコンピューター部門に送る前に、一筆一筆確認しなければなりませんでした。

グラフィックデザイナーとして、彼はすべてのニュース記事を読み、掲載の是非を判断した上で、掲載決定に署名し、編集委員会に承認を求めて送付しなければなりませんでした。当時のアーティストは、ニュース記事や写真を各ページにアウトラインを描いて提示する、大きなハードプリントのレイアウトを作成することがよくありました。

当時、レイアウトと校正は印刷工場のコンピュータ部門に依存していたため、編集者や編集長は毎晩印刷工場に出向き、特に重要な情報や出来事を含む号については、誤りを犯さないように校正作業に追われました。さらに、当時、バ・リン氏は協力記者と面談し、各記者の能力を把握して調整する必要もありました。編集委員会で承認されなかった記事があった場合、問題点を「修正」し、他の記事に差し替えることができました。

Để có những tờ báo/tạp chí chất lượng thì không thể thiếu vai trò của những người "gác cổng". — 質の高い新聞・雑誌を制作するには、「ゲートキーパー」の役割が不可欠です。

バ・リン氏の逝去後、ハ・ズオン氏、ギエム・シー・ドン氏、グエン・コン・タン氏、レ・ティ・トゥイ氏（トゥイ・レ氏）、グエン・スアン・ハイ氏（ハイ・スアン氏）がそれぞれ編集長と副編集長に就任しました。情報技術の革新により、CMSアカウントを介したニュース記事の管理・承認、印刷レイアウトの承認、オンライン新聞の発行承認などのプロセスが大幅に簡素化されました。

編集・制作業務を専門部署に委譲し、オンライン新聞部（後に編集部とオンライン新聞部を統合して出版部とする）を設立したことで、編集部の負担は軽減されました。しかし、特に印刷版の発行時期が短く、ほぼ毎日（金曜と週末版）紙面に掲載され、同時にオンライン新聞を24時間365日発行していたため、編集部と出版部は夜遅くまで働き、日曜日も休みがないことが常態化しました。

2010年3月に副編集長に就任し、2014年8月に編集長、その後出版部長を務め、2020年にハティン新聞の副編集長に就任したトゥイ・レ氏は、数字、地名、言葉一つ一つに細心の注意を払う、慎重で几帳面、そして非常に繊細な人物です。編集長として鋭い洞察力と洞察力を備え、不正確な表現や非論理的な議論を見抜く力を持っています。また、質や内容に欠け、省の状況を悪化させる記事の掲載可否についても、非常に厳しい意見を述べています。故郷を離れて暮らし、幼い子供たちと、夫の赴任地が遠く、両親が高齢という状況下でも、トゥイ・レ氏はあらゆる困難を乗り越え、黙々と新聞の各号に取り組み、編集委員会から課せられた任務を着実に遂行してきました。「私にとって、これは責任であり、それ以上に、この職業に貢献したいという情熱、願望なのです」とトゥイ・レさんは語った。

ハティン新聞副編集長レ・ティ・トゥイ氏は、常にあらゆる障害を乗り越えようと努め、新聞の各号に黙々と心を込めて取り組み、編集委員会から割り当てられた任務を首尾よく遂行しています。

かつてのハティン放送テレビ局では、編集長は編集部長と呼ばれていました。省が分離独立した後、タイ・グー氏がこの責務を担い、後にファン・チュン・タン氏が重要な任務を担うようになりました。特に科学技術が今ほど発達していなかった当時は、午後から夕方にかけてニュースを編集、審査し、上層部に提出して放送承認を得るまで、依然として長い待ち時間がありました。重要なニュースや記事、特に生放送の脚本は、登場人物や出来事から撮影や生放送の構成に至るまで、システム全体にわたって何度も審査する必要がありました。

ハティン・ラジオ・テレビ局の元副局長、ファン・チュン・タン氏はこう回想する。「記者、放送スタッフ、技術者からなるチーム全体が、夕方のテレビ番組や生放送の制作中に、停電、ウイルス攻撃、データ損失など、数え切れないほどの不測の事態に直面しました。…撮影は夜通し続いたため、編集部長もそこに泊まらなければなりませんでした。家族と時間通りに夕食をとることはほとんどありませんでした。」

テレビ編集者の仕事は、数え切れないほどの苦労と悩みが伴います。編集部長は、出来事や物語の内容や展開を視覚的に捉え、それに合わせて文章を調整しなければなりません。ニュース記事やレポートの執筆スキルに加え、カメラ機材の機能を理解し、適切な画像の選択、構図、軸、カメラアングル、照明などを把握することも求められます。

bqbht_br_z6697585180394-c35550f1875f2e370c6cebe4165f7c9a.jpg — ハティンTVの生放送番組に出演するカラフルな車のクルーの様子。

「ナレーションや解説は映像と合致していなければなりません。映像と合致しない、よく書かれた文章は効果がありませんし、説明が明確でない美しい映像も役に立ちません。地名、人名、肩書き、統計など、多くの情報が簡単に間違えられてしまうため、間違いを修正する必要があり、チーム全員が全てをやり直さなければなりません。これは大変な作業です」とタン氏は語った。

その後、機能と責任を再定義し、専門部署を設立した取締役会は、各部長にそれぞれの番組を独自に編集・放送する権限を与えました。トラン・ダック・トゥックとヴー・ティンはテーマ別セクションを、シン・フオン、トラン・ロン、ヴァン・クオックはニュースセクションを、フォン・ホアとホー・ロアンは芸術・娯楽・イベントセクションを、スアン・バウはラジオセクションを編集しました…業務は以前よりストレスが少なく専門性が高まりましたが、重要なニュース、ドキュメンタリー、主要なイベントについては、コンテンツ担当副ディレクターが直接編集・審査する必要がありました。

情報技術ブームの時代において、ハティン新聞は読者の高まるニーズに応えるため、マルチメディアとマルチプラットフォームの方向性でダイナミックな革新を続けてきました。これに伴い、編集局における編集長の職は廃止されました。各専門部署が記事の制作・パッケージングを行い、編集委員会への発行と配布を担当しています。

各部長は「門番」となり、新聞の発行やラジオ・テレビ番組の放送について助言や組織を行い、その内容が迅速、多様、真実、客観、信頼性に富むものであることを保証し、専門的、現代的、人道的な革命的報道機関の構築に貢献し、まさに党の代弁者、政府、省民の声として機能した。

出典: https://baohatinh.vn/chuyen-nhung-nguoi-gac-cong-post289711.html