（党中央委員、省党委員会書記のゴ・ドンハイ同志による書籍紹介）
党中央委員、省党委員会書記のゴ・ドンハイ同志が仕事紹介式で演説した。
善良な根は私たちの心の中にあります。
一つの心は三タラントの価値がある
ベトナム人であれば、誰もが一度は『キエウ物語』の一節を詠んだことがあるでしょう。あるいは、『キエウ物語』の中で、自らの人生や運命に触れたことがあるでしょう。『キエウ物語』は、偉大な詩人グエン・ドゥが200年以上前に著した「千情」の書です。しかし、彼の生涯や業績を研究する機会がないまま、『キエウ物語』や彼の記念碑的な作品を読んでも、彼を完全に理解することは難しく、彼が生涯に残した文学作品の素晴らしさや美しさのすべてを見出すことは困難です。
偉大な詩人グエン・ドゥは後世の人々から「六道を見通す眼、千代を思惟する心」の持ち主と称えられ、一人ひとりの苦しみに共感し、時代の社会生活や人間のあり方、そしてその時代における歴史的な栄枯盛衰を深く理解していた。彼の詩に凝縮された計り知れない人間性は、数え切れないほどの「悲劇と変遷」を経験しながらもなお残る「人の痛み」である。しかし、この「生きとし生けるもの」への深い共感は、古都タンロンの若き勇敢な君主として、ロンカウ湖を毎日航海していた、ビクカウでの輝かしい日々から生まれたものではないだろうか。彼の不朽の名作へのインスピレーションは、「贅沢な暮らしを捨て去った。狂気の沙汰か」と叫んだ、異国の地「江南、江北、空っぽの懐」を巡る旅の果てしない思いから始まったのではないだろうか。レ・チ・ヴィエンの悲劇における国民的英雄グエン・チャイへの痛ましい「悲しみ」は、単に二人の偉大な文化人の同情からではなく、グエン・ドゥが、ロン・フン路グーティエン県ハイ・チュウ村（ホイ村）（現タイビン省フンハー県）出身の才能あふれる少女グエン・ティ・ロの故郷、タイビンの地で暮らした年月から来ているのではないでしょうか。そして、『喬雲物語』をはじめとする作品群において卓越した水準に達した、民俗のエッセンスが染み込んだ六八節の魂は、母の故郷バクニン省のクアンホー民謡、父の故郷ヴィダムの素晴らしい歌声、そして「茶園の娘」こと勤勉な妻ドアン・ティの故郷タイビン省の古風なチェオ調の融合だったのではないでしょうか。ドアン・ティとは、10年間の隠れ家生活、そして「十年の放浪」を共に過ごした友であり、10年間の貧困と苦痛、家族の崩壊、妻子の死後も、ハイアン省チエンホイ県フォングエットサオ村は、依然として彼には安住の地でした。
ソンナムハー町、タイビン省、避難場所、バクラン川、クインハイ村を流れるフーノン川（ルオック川、クインコイ村を流れる区間）が海に流れている場所で、人々と土地への愛に満ちた10年間、毎晩優しい月の光が慰めに訪れます。
月は夜空を一面に埋め尽くす
ボートは相変わらず、ボートは相変わらず
春が来ると誰の家が幸せになるでしょうか?
クインチャウの夜の庭園は何千マイルも離れています。
（クイン・ハイ・グエンティウ）
おそらく、タイビン省ソンナムハー町の空虚さに満ちた人間愛、人生への愛こそが、グエン・ズーの詩が労働者階級の人々の心にどんどんと近づいていく糧となっているのかもしれない。「タンタオ村のンゴア老人（トンダ）の前」の渡し守の「ティエウ・ハオ・ホ・イエン・ダ・タオ・チュン」という笑い声、桑の栽培者やゴザ織りの職人たちの声…？
作家ヴォー・バ・クオンは、これらの問いへの答えを探し求めてきた。ティエンディエン、ラム河へと戻り、ホンリンの地を目にした。そこは、グエン・ドゥの生涯の一端を漠然と映し出していた。しかし、ヴォー・バ・クオンがグエン・ドゥの姿と、偉大な詩人が「行くは易く帰るは難し、近いようで遠い」この地に潜伏していた時代を真に見出したのは、タイビン省であった。偉大な詩人の姿と時代は、ヴォー・バ・クオンによって『ト・ヌーを嘆く者は誰だ』という作品に刻み込まれた。それは、多くの既著で触れられてきたモノグラフや研究テーマを通してではなく、歴史小説というジャンルを通して、想像力と感謝の限りない開放性をもって、「死んでもなおエリートとして残る」天才のイメージを復元しようと試みたのである。
グエン・ドゥと喬梧物語については、これまで多くの著作が残されているが、おそらくト・ヌーの悲惨な人生における詩的素材に富んだ時期を再現しようとした者はいないだろう。ましてや、タイビンで過ごした偉大な詩人の人生を、非公式の歴史という形で再現しようと書いた者はいない。長年、生命への愛に満ち溢れた土地と人々と共に再現された非公式の歴史は、いつか「喬梧のこだま」となり、人々の心に刻まれた公式の歴史、まさにその空間における公式の歴史となるだろう。
「ト・ヌーのためにまだ泣いているのは誰か」は、タイ・ビンの息子であり、祖国に捧げられた作家の心と魂のこもった作品です。著者は、内容と形式の両方において独自の特徴を持つ文学作品であるだけでなく、ベトナム民族の偉大な詩人の一人である彼の誇り高き芸術的イメージをさらに輝かせる、色彩豊かな作品も文学・芸術界に提供しています。
ソース
コメント (0)