チャン・クイ・キエン副大臣と政権による引退決定を発表

12月2日、首相の許可を得て、チャン・ドゥック・タン農業環境大臣がチャン・クイ・キエン副大臣に退職決定書と祝花を贈呈した。

Ngày 2/12, thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã trao Quyết định nghỉ hưu và tặng hoa chúc mừng Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — 12月2日、首相の許可を得て、チャン・ドゥック・タン農業環境大臣は、チャン・クイ・キエン副大臣に退職の辞意と祝花を贈呈した。写真：*トゥン・ディン*

決定授与式には、グエン・ティ・フオン・ホア副大臣、トラン・クイ・キエン副大臣、グエン・クオック・チ副大臣、レ・コン・タン副大臣、農業環境省傘下の各部署のリーダーらが出席した。

式典において、農業環境省人事組織局の幹部らは、2025年9月3日付首相決定第1884/QD-TTg号を発表しました。これに伴い、農業環境省副大臣のトラン・クイ・キエン氏は2025年12月1日付で退任します。

Bộ trưởng Trần Đức Thắng, Thứ trưởng Nguyễn Thị Phương Hoa, Thứ trưởng Nguyễn Quốc Trị trao biểu trưng ghi công của Bộ Nông nghiệp và Môi trường tới Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — チャン・ドゥック・タン大臣、グエン・ティ・フオン・ホア副大臣、グエン・クオック・チ副大臣が、チャン・クイ・キエン副大臣に農業環境省の認定シンボルを授与した。写真：*トゥン・ディン*

チャン・ドゥック・タン大臣は、チャン・クイ・キエン副大臣への祝賀式典で、党委員会、省の指導者、農業環境省の職員、公務員、公務員、労働者を代表して、特に農業環境省、そして農業環境部門全体に対するトラン・クイ・キエン同志の献身と貢献を認め、高く評価した。

チャン・ドゥック・タン大臣は、チャン・クイ・キエン同志が36年間、優秀な幹部としての活動から長年にわたる農業環境副大臣としての活動に至るまで、様々な時期を通して農業環境分野に尽力してきたことを強調した。同志は、職務を通じて常に与えられた任務と責任を果たし、省の幹部から配属された部署の責任者としての責任も果たしてきた。

Bộ trưởng Trần Đức Thắng ghi nhận và đánh giá cao những cống hiến, đóng góp của đồng chí Trần Quý Kiên cho Bộ Nông nghiệp và Môi trường nói riêng và ngành Nông nghiệp và Môi trường nói chung. Ảnh: Tùng Đinh. — チャン・ドゥック・タン大臣は、チャン・クイ・キエン同志の農業環境省、そして農業環境分野全体への献身と貢献を認め、高く評価した。写真：*トゥン・ディン*

特に、チャン・ドゥック・タン大臣は、チャン・クイ・キエン副大臣が党委員会、省の党委員会、そして省の指導部において、地質、鉱物、海洋、島嶼に関する制度や政策の指導と整備において多くの重要な貢献を果たしてきたことを強調した。副大臣は、中央委員会と政治局の多くの重要な決議のまとめに参加し、海洋経済の持続可能な発展戦略に関する決議36号、地質と鉱物の戦略的方向性に関する決議10号の発布に助言した。同時に、2024年の地質と鉱物に関する法律および関連改正法の策定と承認申請を指導し、首相に対し、国家天然資源および環境モニタリングネットワーク計画に関する決定90/QD-TTg号の発布を助言した。

さらに、チャン・クイ・キエン同志は常に同僚に対して責任感と愛情を示し、仕事でも生活でも模範的な存在でした。彼は農業と環境分野の団結を築き、困難を乗り越え、党と国家から与えられた任務を完遂する力を生み出すことに貢献しました。

Bộ trưởng Trần Đức Thắng nhấn mạnh, đồng chí Trần Quý Kiên đã có 36 năm cống hiến trọn vẹn cho ngành Nông nghiệp và Môi trường qua các thời kỳ và luôn hoàn thành chức trách, nhiệm vụ được giao cũng như hoàn thành chức trách của người được lãnh đạo Bộ giao cho phụ trách các đơn vị trực thuộc. Ảnh: Tùng Đinh. — チャン・ドゥック・タン大臣は、チャン・クイ・キエン同志が36年間、農業・環境分野にあらゆる時期を通して献身し、与えられた任務と責任を常に果たしてきたこと、そして省の幹部から配属された関連部署の責任者としての責任を常に果たしてきたことを強調した。写真：*トゥン・ディン*

大臣は、チャン・クイ・キエン副大臣に対し、同産業の発展への貢献と、農業・環境分野の発展の歴史を刻み続けるべく、若い世代の幹部を指導してきたことに敬意を表し、感謝の意を表します。同時に、大臣は、チャン・クイ・キエン副大臣が今後も農業・環境分野を自らの故郷として心に留め、現職の同志たちが任務を遂行できるよう、引き続き配慮し、支援し、助けてくださることを期待します。

チャン・クイ・キエン副大臣は、感慨深げに、天然資源・環境省、そして現在の農業・環境省での職務を振り返り、仕事と人生における数々の思い出を語りました。副大臣は、農業・環境省での職務遂行中に、省の幹部、そして省の傘下および直属部署のすべての幹部、公務員、公務員の皆様からいただいた協力と支援に心から感謝の意を表しました。

Thứ trưởng Trần Quý Kiên chân thành cảm ơn lãnh đạo Bộ cùng toàn thể cán bộ, công chức, viên chức các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ đã phối hợp, giúp đỡ đồng chí trong suốt quá trình công tác tại Bộ Nông nghiệp và Môi trường. Ảnh: Tùng Đinh. — チャン・クイ・キエン副大臣は、農業環境省在任中、省内の幹部、そして省内直轄部署の幹部、公務員、公務員の皆様からいただいた調整と支援に対し、心から感謝の意を表した。写真：*トゥン・ディン*

チャン・クイ・キエン副大臣は、退任後も常にその資質を維持し、良き価値観を推進し、農業環境省に可能な限り貢献し、党員としての責任を果たしていくと明言した。また、この機会に、省の幹部、農業環境部門の職員、公務員、公務員に祝意を伝え、政令に従って退任したとはいえ、農業環境省と農業環境部門を常に見守り、業務と専門的任務の遂行において常に同部門に配慮し、支援していくと明言した。