ドンナイ省のムノン族の錦織りの伝統の美しさを広める

ドンナイ省ブ・ザー・マップ国境集落のムノン族とスティエン族の女性たちは、昼夜を問わず織機で働き続けている。彼女たちは民族のアイデンティティを体現した織物を織るだけでなく、若い世代への情熱の火を静かに灯している。

* 職業を守るために先代に倣う

ドンナイ省のムノン族の錦織り工芸は国家無形文化遺産として認定されているが、この伝統の美しさを保存し、推進する道のりには依然として多くの障害が立ちはだかっている。

ティ・ピ・オットさんとティ・トゥックさんが錦織りをしています。

写真: K SEND - VNA

伝統的な錦織りの情熱を静かに守り続ける数少ない献身的な女性の一人、ティ・ピ・オットさん（66歳、ブ・ドット村のムノン族）は、母から才能を受け継ぎ、12歳で機織りに親しみ始めました。彼女は当時を振り返ります。「最初は母が機織りをするのを見ていましたが、徐々に真似をするようになりました。家事の合間に、母が機織りをするのをじっと見ていました。色鮮やかで美しい錦織りの模様が大好きだったので、すぐに理解できました。母や祖母の手を見れば、すぐにできるようになったのです。」彼女は、錦織り、編み物、米酒造りなど、多くの伝統的な職業をこなす「多才な」世代の一人として、多くの人に知られています。

「この国の伝統工芸については、学ぶ意欲のある方ならご存知でしょう。私自身、今は織物、籠作り、箕 ...

かつてスティエン族とムノン族は、綿花の栽培と糸紡ぎに非常に時間を要したため、年間わずか1、2枚しか錦織を織ることができませんでした。錦織は主に家庭で使うためのもので、販売用ではありませんでした。かつては、3枚の錦織をつなぎ合わせて毛布1枚を作り、水牛1頭と交換することもできました。

かつてはスティエン族やムノン族の少女たちは皆、織物を知っていましたが、今の若い世代はもはやこの職業に興味を示していません。この技術を伝承する真の情熱を持つ人がいなければ、錦織りの職業は徐々に消滅していくでしょう。ピ・オットさん自身も、織物とこの職業を営むことを誇りに思っています。健康であれば、この技術を後世に伝え、子供たちにも受け継いでもらいたいと願っています。彼女はこう語りました。「伝統工芸を守るために、あらゆるレベルの行政機関が絹糸を支援し、多くの情熱的な若者を集めて織物教室を開き、何世代にもわたって民族工芸を発展させてくれることを願っています。」

ブ・ザー・マップコミューン（ドンナイ省）ブ・ドット村のティ・トゥックさんは、今も伝統的な職業を守り続けている人の一人です。

写真: K SEND - VNA

同様に、ティ・イ・ロさん（75歳、ブドット村）は、二人の娘と嫁に錦織りを教えてきました。以前ほど機敏ではありませんが、イ・ロさんは体調が安定している時はいつでも錦織りをしており、子供や孫たちに積極的に錦織りの経験を伝承しています。彼女はこう語りました。「いつ錦織りを習ったのか覚えていません。祖母や母の影響で、錦織りへの情熱は今も子供たちに受け継がれています。子供たちが孫たちにこの技術を伝え、途絶えさせないことを願っています。」

現在、若い世代が先代の足跡を継ぎ、錦織工芸の継承に努めています。その一人がスティエン族のティ・トゥックさん（39歳）です。2012年にブドット村に嫁いだ後、義母が錦を織る姿を見て、その情熱に「惚れ込み」、自らも錦織を織ることを決意しました。「最初は錦織りを学ぶのは簡単ではありませんでした。家業を終えた後も、義母や村の女性たちから学び続けました。情熱と愛情、そして粘り強さをもって、今では完成度が高く、多様な錦織を数多く織り上げてきました」とティ・トゥックさんは語ります。

彼女は、現代の若い世代が伝統工芸に興味を失っていることを懸念し、常に前の世代から学ぶことに加え、若い世代に民族の錦織の美しさを保存し、推進するよう呼びかけた。

* 国の伝統的な美しさを広める

辺鄙な国境地帯に位置するブ・ジャー・マップ村は、人口の75%以上を少数民族が占めており、主にムノン族とスティエン族が独特の文化的特徴と交流を育んでいます。ブ・ジャー・マップ村人民委員会のトラン・クアン・ビン副委員長は、伝統工芸の中でも、錦織りはムノン族とスティエン族の重要な文化的特徴であると述べました。近年、地方政府は錦織りの職業を徐々に保存・維持しています。少数民族地域国家目標プログラムを通じて、村はムノン族とスティエン族の若者が伝統工芸を学び、保存することを奨励するために、公演や教室の開催を行っています。

ティ・ピ・オットさん、ティ・トゥックさんのような人々は、ドンナイ国境地帯で錦織りの技術を静かに保存し、発展させている「輝かしい存在」です。国家計画や地方党委員会の決議の支援を受け、錦織りの技術は若い世代への教育を通して保存されるだけでなく、観光商品として発展させ、持続可能な経済発展に貢献することを目指しています。

ティ・トゥックさんとティ・イ・ロさんが観光客に錦織製品を紹介しています。

写真: K SEND - VNA

ブ・ザー・マップ村党大会の最近の決議では、錦織製品の維持・発展が観光振興とひいては住民経済の発展のための解決策として挙げられています。市場経済において、地元のムノン族とスティエン族の伝統的な錦織製品は、安価な大量生産品との競争に苦戦しています。現在、村ではこの製品の普及とデジタル経済発展を促進するためのプログラムを実施しています。

「ムノン族とスティエン族の錦織物は、オンライン販売、特にShopeeやYouTubeといったオンライン販売チャネルへのアクセスにおいて依然として困難に直面しています。今後、地方自治体はこれらの製品をデジタル化するためのソリューションを提供し続け、伝統的な錦織物がデジタルコマース市場に参入できるよう支援していくでしょう」とビン氏は述べた。

実際、スティエン族とムノン族の錦織製品は現在、主に村内や集落内、あるいは知人の間で消費されており、彼らの収入を著しく制限しています。これらの製品の販路を見つけることは、国境を接するブ・ジャー・マップ村だけでなく、ドンナイ省の他の多くの地域でも依然として多くの困難に直面しています。デジタル商取引へのアクセスには依然として多くの課題がありますが、地方自治体による製品のデジタル化への取り組みは新たな機会を創出し、伝統的な錦織製品の普及を促進するでしょう。

出典: https://chinhsachcuocsong.vnanet.vn/phat-huy-net-dep-di-san-nghe-det-tho-cam-cua-nguoi-mnong-o-dong-nai/73688.html