 |
韓国済州島でダイビングをする海女たち。 |
タイのネイション紙によると、韓国済州島の女性ダイバー「海女」の伝統が存続の危機に瀕しているという。
Netflix の「人生がオレンジを与えるとき」やユネスコの認定を受けて国際メディアの注目を浴びたにもかかわらず、この古代のダイビング職業は依然として厳しい現実に直面しています。
後継者がほとんどいない状況の中、現在のダイバーたちは60代の女性高齢者が中心だ。
後継者のいない世代的な職業
71歳になったイ・ボクスさんは、今でも朝鮮海峡に飛び込みながら90秒間息を止めることができる。しかし、彼女の体には半世紀以上にわたり荒波と水圧に耐えてきた傷跡が刻まれている。
地元ハワイ協会の会長を務めるリーさんは、家族を養うために今も海へ出てカタツムリやアワビを採り続ける「最後の世代」に属している。
「もし生まれ変わったら、この仕事はしないでしょう」と女性は率直に言った。
生涯にわたる水ストレスと疲労に耐えてきたこの海女は、もしもう一度選択できる機会があれば、学校に通ってオフィスで働くだろうと語る。
 |
済州島の最後の海女、イ・ボクスさん。 |
リーさんは、事情により母親の後を追って海に出ざるを得なくなり、17歳から18歳で船員としてのキャリアをスタートしました。船員としての仕事のおかげで、彼女は2人の子供を育て、大学に進学させ、家庭を持つことができました。しかし、船員という職業は、同時に数々の慢性疾患も引き起こしました。
水圧は多くのダイバーに頭痛や歯痛を引き起こします。また、重い鉛板を背負って深海に潜るため、多くの海女は慢性的な腰痛に悩まされ、頻繁な理学療法が必要になります。
村には35人の海女（うち男性はわずか2人）がおり、そのほとんどが65歳以上だ。村で生まれ育った最年少の人でさえ、すでに60歳を超えている。李さんの二人の娘を含む海女の子供たちは、収入が良いにもかかわらず、この職業に就きたいとは思っていない。
「この職業は消えてしまうと思います。私たちの世代には後継者がいないのです」と彼女は悲しそうに語った。
危機に瀕した遺産
転機は、済州島を舞台にしたドラマ『人生にみかんをあげるとき』が、海外の観光客と韓国人の好奇心を刺激した時でした。何千人もの観光客が海女村に押し寄せ、ダイビングスーツを着て、ベテランダイバーと一緒に海に潜り、自ら海産物を摘み、その場で味わう体験をしました。
ユネスコは2016年から、済州島の女性のスキューバダイビング技術、環境に優しい開発方法、伝統的な役割を称えるため、「済州島の海女文化」を人類の無形文化遺産の代表的な一覧表にも記載している。
こうした新たな関心の高まりを受け、政府の支援は拡大し、 医療費の負担に加え、ダイバー一人ひとりに毎年新しいウェットスーツが支給されるようになりました。健康リスクの高い職業にとって、この投資は大きな意義を持つと考えられています。
 |
海の女たちは酸素ボンベなしでも深く潜ることができます。 |
その魅力のおかげで、李さんの海女村には3人の新しい海女がやって来た。40代と50代の女性2人と男性1人だ。長年、新しい人が来なかったが、彼らは海女の技術を学ぶために初めてやって来た「部外者」だった。
しかし、リー氏は慎重で控えめな姿勢を崩さなかった。ある人物はキャリアアップの可能性が高いと考えたが、別の人物は「おそらく長くは続かないだろう」と考えた。
現代の装備をもってしても、ダイビングには普通の人をはるかに超える並外れた体力、忍耐力、痛みへの耐性が必要です。
完全に引退するつもりはないものの、リーさんは時間が刻々と過ぎていることを認識している。「体が許す限り」あと5～10年はダイビングを続けられると彼女は予測している。
「複雑な気持ちです。この職業はあまりにも過酷ですが、それでも次の世代に受け継がれていくことを願っています」と彼女は打ち明けた。
 |
年配の海女たちは今でも定期的に潜る習慣を保っています。 |
海女たちの体は数十年にわたる水圧の代償を払っていたため、ポップカルチャーの復活は遅すぎたし、若い世代は厳しさ自体に消極的だった。
称号は名声をもたらすが、伝統を脅かす人口危機を覆すことはできない。
李さんは朝鮮海峡で日々潜水を続ける中で、深遠なパラドックスの象徴となる。かつて自らの体を破壊したにもかかわらず、それを失くすことなど到底できないほど大切にしてきた文化遺産の守護者。
世界が「済州島の人魚」のイメージに驚嘆する一方で、人魚たちは潜るたびに現実と向き合う古代の職業の最後の年を過ごしている。
おそらく、この世代がこの職業を続ける最後の世代でしょう。
 |
有名映画『人生に蜜柑がくれたもの』に登場する海南島の母親。写真： Netflix |
出典: https://znews.vn/cua-lan-cuoi-cung-cua-nhung-nang-tien-ca-jeju-post1603039.html
コメント (0)