グエン・ファン・クアン・ビン監督：若い観客を先祖の精神に近づける

- 写真1。

映画『 Ho linh trang si: Bi am mo vuong Dinh』 は、10年間温めてきた構想だったと伺っています。これはベトナムの映画監督が制作するケースが稀な歴史映画のジャンルです。これはリスクだと感じますか？また、その動機は何ですか？

最初のインスピレーションは、午後にトランアンへ船旅をした時に生まれました。その時、船頭からディン・ティエン・ホアン・デの墓にまつわる、非常に神秘的で悲劇的な民間伝説を偶然耳にしました。ベトナムの歴史は、最も敬意を持って活用されるべき文化遺産だと気づきました。映画監督として、ベトナム文化に深く根ざし、深く浸透した新しいジャンルの作品を作りたいという思いも持っています。

この構想を育んできた10年間は、長い道のりでした。それは、国家の歴史への情熱と、ベトナムのアイデンティティが染み込んだ魅力的な伝説の物語を映画化したいという強い思いから生まれたものです。伝説というジャンルを選ぶのは、確かに挑戦的な試みでした。なぜなら、このジャンルのベトナム映画はまだ非常に少ないからです。しかし、私はこれを単なる冒険ではなく、ベトナム映画の未開拓の可能性を探求し、発展させる機会だと考えています。

- 写真2。

グエン・ファン・クアン・ビン監督が伝説の映画の舞台探しの旅に出る

それで、この挑戦に対して自信がある理由は何ですか?

我が国の歴史には、数え切れないほどの魅力的な物語、英雄的人物、そして興味深い謎が秘められていると信じています。 『ガーディアン・スピリット ― ディン王墓の謎』もその一つです。私たちは歴史・文化資料の調査に多大な時間と労力を費やし、歴史的な要素と魔法、神秘、そしてスリリングなアクション要素を融合させた、緻密で魅力的な脚本を構築しました。そして、それらをシンプルながらも感動的なラブストーリーで繋いでいます。

加えて、制作、特殊効果、そして歴史的背景の復元における困難も認識しています。しかし、スタッフ全員の強い意志、歴史・文化専門家の方々のサポート、そして何よりも私たちが伝えたい物語への信念があれば、これらの困難を乗り越え、質の高い感動的な映画を観客の皆様にお届けできると信じています。

- 写真3。

グエン・ファン・クアン・ビン監督とミュージシャンのクオック・チュン氏、撮影監督のK'Linh氏、ジョニー・トリ・グエン氏が映画プロジェクト「ホー・リン・トラン・シー - ディン王の廟」の紹介に臨む

ベトナムの歴史・神話・時代劇は、これまでもいくつか制作されてきましたが、質が期待に応えられなかったため、長い間、観客層が非常に限定的でした。今回のプロジェクトでは、どのように観客を惹きつけるのでしょうか？

ベトナムの歴史映画、神話映画、あるいは民族衣装を題材にした映画は、観客の心に大きな反響を呼ぶには至っていません。理由は様々ですが、過去の作品から得た教訓が、このジャンルの映画制作における重要な要素をより深く理解する助けになったと考えています。『ホー・リン・チャン・シー - ビ・アム・モ・ヴォン・ディン』では、ジョニー・トリ・グエン氏、撮影監督のク・リン氏、ミュージシャンのクオック・チュン氏といった経験豊富な映画監督陣、著名な歴史家、そして古代の衣装、武器、歴史、一流の特殊効果部門、美術デザイン、衣装を研究する若者たちの支援を得ることができ、幸運でした。全員が、この国の英雄的な歴史物語にふさわしい、質の高い映画作品を作るために全力を尽くすという同じ志を持っています。

- 写真4。

- 写真5。

歴史的要素を盛り込んだ魅力的なストーリーをスクリーン上で作り上げることも大切ですが、観客の感情を説得し感動させることはもっと大切ではないでしょうか?

ベトナムの観客は常に国の歴史と文化を尊重し、愛していると信じています。美しい映像と真の感情を込めて、魅力的な方法で語られる物語を届ければ、観客は喜んで受け入れ、支持してくれるでしょう。

成功のレベルについては確信がありませんが、慎重な準備、熱意、そして新鮮なアプローチにより、『ガーディアン・スピリット ― ディン王墓の謎』は観客にこれまでとは異なる思い出に残る映画体験をもたらし、ベトナムの歴史・神話・古代映画のジャンルに対する偏見を変えることに貢献すると確信しています。

- 写真6。

映画「勇敢な兵士の守護者 - ディン王墓の謎」で俳優ジョニー・トリ・グエンが演じるフー将軍のキャラクター

撮影クルー提供

このプロジェクトでは、ベトナムの歴史的、文化的要素はどのように表現されていますか？

この映画は、国家の建設と防衛において歴史的に重要な意義を持つディン王朝時代を舞台としています。私たちは、ベトナムの文化を色濃く残す儀式、民俗信仰、マスコット、衣装、建築といった典型的な文化的特徴を映画に取り入れました。これらの要素は物語の背景となるだけでなく、ベトナムという国独自の文化的アイデンティティを表現することにも貢献しています。例えば、勇ましい守護霊のイメージは、ベトナムの民俗文化における守護神に関する伝説や信仰に基づいています。

文化的・歴史的なアイデンティティを持つ映画は、歴史的要素があまりにも虚構的、あるいは不正確だと見なされ、しばしば論争を巻き起こします。では、伝説的な映画で歴史を伝えるにはどうすればいいのでしょうか？

『ホー・リン・チャン・シー ― ビー・アム・トック・キング・ディン』は歴史ドキュメンタリーではないことを強調しておきます。私たちは創造性とフィクションを用いて、物語をより魅力的でドラマチックなものにしました。伝説的な要素は重要な要素であり、歴史の謎や未解明の側面を掘り下げ、観客に新たな体験をもたらすことに役立っています。確固たる歴史的要素と独自のフィクション作品の絶妙な融合により、魅力的でベトナムのアイデンティティを深く掘り下げた映画が生まれることを願っています。

- 写真7。

映画「勇敢な戦士の守護者 - ディン王墓の謎」で女優ド・ハイ・イエンが演じるズオン・ヴァン・ガー王妃のキャラクター

撮影クルー提供

- 写真8。

実は、歴史ジャンルを選ぶのは賢明な選択です。なぜなら、歴史的な出来事を題材にし、歴史上の人物が登場するとはいえ、歴史ジャンルは間違いなくフィクション寄りになるからです。そうすれば、ベトナムの歴史映画製作者に長年付きまとってきた論争やプレッシャーを軽減できるのではないでしょうか。

伝説というジャンルを選んだのは、論争を避けるためではなく、創造性を解き放つためです。歴史は絶対的な正確さを要求され、資料や実証済みの出来事に重点が置かれます。これは映画のストーリーテリング能力を大きく制限します。伝説は、歴史の核となる精神と悲劇的な文脈を基盤とし、冒険、ファンタジー、フィクションの要素を織り交ぜることで、魅力的な映画的ストーリーを創り出します。私たちは、これをエンターテイメントを通して、観客、特に若い観客に先祖の価値観や精神をより深く理解してもらうための方法だと考えています。

確かに伝説を選ぶことで創作の余地は広がりますが、プレッシャーは軽減されません。歴史的正確さへのプレッシャーではなく、創造性と芸術性、つまりフィクション要素をいかに無理なく取り入れ、ベトナム精神を伝えるかというプレッシャーに直面しています。最も重要なのは、伝説というジャンルであっても、国家の歴史と文化を尊重する精神を維持しなければならないということです。しかし、これは非常に短い期間であり、歴史的・文化的資料も非常に少ないため、創造性の基盤として、ベトナムの様々な民族のモチーフや文化を過去の時代から借用することも必要です。

- 写真9。

このプロジェクトのような映画ジャンルを作る際、設定や衣装の選択、セットの修復において、あなたとスタッフはどのような困難やプレッシャーに直面しましたか?

古代の特徴を今も残し、あるいはディン朝の文脈に合わせて改修できる遺跡を見つけるのは至難の業です。歴史的要素、美観、そして実際の生産能力を考慮しながら、全国各地の多くの遺跡を調査する必要がありました。

衣装と小道具は、歴史的時代の人物像や社会生活を再現する上で重要な要素です。衣装のスタイル、素材、色彩、そしてディン朝時代の典型的な生活用品や戦闘用品（ごくわずかしか見つけられませんでしたが）を綿密に調査する必要がありました。適切な素材の調達先を見つけ、それらを製作する熟練の職人を見つけるのにも、多大な時間と労力を要しました。ここでのプレッシャーは、歴史的正確さを保ちつつ、美しく、映画の美学に合致し、俳優の演技要件を満たすことでした。

ディン王の墓を舞台に、ホアルーとその周囲の神秘的な空間が主要な舞台となります。デザインチームはニンビン省で3ヶ月以上かけて舞台を作り上げてきました。省や地元の企業の皆様のご協力により、観客の皆様に感動を与える美しいシーンの数々をお届けできると確信しています。

- 写真10。