人民芸術家タン・ホアの80歳未満での重病からの生

人民芸術家タン・ホアさんは、ベトナムネット記者に対し、若い頃のようにスポットライトを浴びたり観客から拍手喝采を浴びたりすることはもう望んでいないが、半世紀以上もの間彼女を応援し続けてくれた観客に心からの感謝を込めて歌うと語った。

「有名になるためではなく、観客に感謝するために歌うのです。60年経った今でも、観客は私のことを覚えています。観客のことを思うと、胸に火が燃え上がるのを感じます」と人民芸術家タン・ホアは語った。

人民芸術家タン・ホアは、温かい声で、ベトナムの声と共に歩んできた約60年間の道のりを語りました。その道のりで、彼女は約1,000曲を録音し、その中には毎週定期的に放送された400曲以上のソロ曲も含まれています。わずか34年間の公式活動で、平均して毎週1曲の新曲をリリースしたのです。これはどのアーティストにとっても夢のような数字です。しかし、人民芸術家タン・ホアが誇りに思うのは、その量ではなく、彼女が歌い続けてきた場所なのです。

「兵士、警察官、教師、農民、溶接工、炭鉱労働者、医師…あらゆる職業の人たちのために歌ってきたような気がする」と人民芸術家タン・ホアは打ち明けた。

チュオンソン川沿いの旅、森や島々、辺境地でのパフォーマンスは、彼女の「アーティストであり兵士でもある」資質を形作る経験となった。

「私は自らを『歌う戦士』と呼んでいます。シンプルですが、誇り高い定義です。メオ・ヴァックやコン・トロイ（ハザン省）を訪れ、山や森で厳しい寒さに耐える子どもたちの姿を目にしました。かつて私は車の中で震えていましたが、それでも人々は稲刈りのために水に浸かっていました。あの光景は生涯私の中に残っていて、私はそこから感じるすべてを歌っています」と彼女は打ち明けた。

「山を越える列車」の音源も彼女にとって大切な思い出の品です。歌うたびに、幸せな日々も、心のこもった低音も、たくさんの思い出が蘇ってきます。この曲の作者は、彼女の最初の夫であるミュージシャンのファン・ラック・ホアです。

人民芸術家タン・ホアは、この歳になって、もはやスターとして称賛されたり認められたりすることを望んでいないと語った。愛され認められることへの責任感から、彼女は歌い続ける。「観客が私のことを覚えていて、待っていてくれる限り、私は歌い続けます。」

プレッシャーと孤独を感じ、スポットライトから降りようかと考えた時期もあった。しかし、芸術への情熱の炎は消えることはなかった。「情熱、責任、そして観客の愛とともに、今も私の中で燃え続けています」。子どもが病気で入院し、39度の高熱が出てもなお、彼女はステージに立った。「チケットが売れていたので、歌わずにはいられなかった」と、人民芸術家タン・ホアはプログラム「コネクション・メロディー」で語った。心が燃え上がり、子どもを愛していたため、歌いながら泣いた時期もあった。しかし、それが彼女の職業であり、愛だったのだ。

アーティストとして、母として、そして時には父として、彼女はステージの裏側で感じる孤独を理解している。「大晦日、人々が集まる時、私は今でも湖畔で歌います。以前は、なぜ自分がこんなに強いのか、ステージの外では心の底から歌えるのか不思議に思っていました。でも、家に帰ると、一人で子供たちの世話をし、食事のこと、薬のことなど、心配事ばかりでした」と彼女は語った。

人民芸術家のタン・ホア氏は、芸術家の私生活は低調だと述べた。著名な芸術家の夫たちは、妻のいない生活を受け入れるのが難しい場合が多い。夫たちは愛され、世話をされる必要があるのに、妻たちは歌いに出かけ、疲れ果てた体で深夜に帰宅する。同じ職業に就いておらず、理解も得られなければ、寄り添うことは難しい。そして彼女は、舞台上で昇華する一瞬一瞬の裏には、必ずしも結婚生活に破綻をきたす「頬粉を塗り、唇を赤らめる」芸術家たちだけではない、静かな犠牲が隠されていることを、人々に理解してほしいと願っている。

人民芸術家タン・ホアは、自身の歩みを振り返り、家族全員に歌手としての道を選ばせたのは間違いだったと認めた。しかし今では、それは運命づけられたものなのだと考えている。彼女の2番目の夫である功労芸術家トン・タット・ロイはサーカスのパフォーマーであり、息子と孫も歌手としての道を歩んでいる。彼女は、家族三世代が共に舞台に立ち、芸術への情熱を観客に伝えていることを誇りに思っている。

人民芸術家タン・ホアにとって、芸術家は単なるパフォーマーではなく、あらゆる階層の人々の仲間です。「私たちの世代、つまりトゥー・ヒエン、クアン・トー、チュン・ドゥックのような人民芸術家にとって、その称号を完成させるにはもう一言、『人民の芸術家』という言葉だけで十分だと思います。」

写真: FBNV