以下の文章をお読みいただく前に、YouTubeでドイツの作曲家R.シューマン（1810-1856）の不朽の名曲「夢想」をお聴きください。ベトナム語の歌詞はファム・ズイが書き、歌手のレ・トゥーが歌っています。「静かに座り、庭のきらめく星を見上げていた…昔の人たちは…運命を知りながらも、はかない愛を忘れていなかった…」
数十年前、クアンチ省マイサー村の少女は、中学生だった頃、偶然、演劇団が「Dreamy」という曲について話しているのを耳にした。当時、彼女は教師である父、チュオン・クアン・デと共にハノイへ留学し、中央演劇団の寮に一時的に住んでいた。クラシック音楽への愛はそこで芽生え、正式な音楽教育を受けたことはなかったものの、今や祖母となった彼女は、「過去」から来た少女として、読者をクラシック音楽の世界を「散歩」するように誘う魅力的な著書『私の音楽の旅』（ベトナム女性出版社、2024年）を執筆した。第10章は「シューマン、クララ、ブラームス：永遠に続く愛」と題されており、これはおそらく世界で最も奇跡的な三角関係と言えるだろう。
「私の音楽の旅」の本の表紙
愛は文学と芸術において、永遠に、そして常に関連性のあるテーマです。この作品を読めば、そのことがよく分かるでしょう。音楽に関するある書物が三角関係に多くのページを割いているのは、著者がピアニストのクララ（1819-1896）を愛していたからです。彼はこう告白しています。「私は彼女を愛し、尊敬しています。なぜなら、彼女はシューマンの作品のインスピレーションの源だからです。クララがいなければ、今日の人類はシューマンの美しい作品の多くを享受できなかったかもしれない、と時々考えてしまいます。…『成功した男の陰には必ず女がいる』というのは、まさに証明されています…」
シューマンの人生において、クララは夫の影に隠れた存在以上の存在でした。幼少期から神童として名を馳せ、「9歳からの演奏旅行で、彼女の名はヨーロッパ中に響き渡った…」。詩人ゲーテは彼女の演奏を観て、「この少女は並外れた手力を持っている。6人の少年を合わせた以上の力だ」と評しました。60年間の芸術活動で、クララは1300回もの公演を行いました。シューマンのような才能を持つ人と結婚すれば、クララの音楽家としてのキャリアが台無しになるのではないかと懸念した両親の反対にもかかわらず、彼女はシューマンのためにすべてを犠牲にしました。
しかし逆に、シューマンへの愛と音楽への愛情によって、クララの名はより一層尊敬されるようになりました。シューマンがピアノを弾けなくなった時、「彼が作曲に集中するために身を引いた間、クララが彼の作品を演奏しました。奇跡的に、この時期は彼の作曲の中で最も輝かしい時期でした。」
ブラームスのクララへの愛もまた、特別なものでした。1853年、若きブラームスはシューマンの家を訪れ、作曲したばかりのソナタを弾きたいと頼みました。シューマンはそれを聴いた途端、妻に「きっと天才になる！」と語りました。そしてまもなく、ブラームスはドイツで才能あふれる作曲家、ピアニスト、そして指揮者となりました。このような特別な関係にもかかわらず、「夫への揺るぎない愛情ゆえに、彼女は常に惜しみない愛情を示してくれたブラームスを断固として拒絶したのです…ブラームスのクララへの愛は純粋で、無私無欲で、無条件でした…おそらく、この純粋な愛こそが、聴く者の心を魅了し、揺さぶる音楽を彼が生み出す力となったのでしょう…」
シューマンが亡くなる2年前、ブラームスは子供たちの面倒を見て、クララがツアーに出られるようにしました。そしてシューマンと4人の子供全員が亡くなった後も、「ブラームスは彼女を支え、悲しみを乗り越えさせ、幸せな生活を続け、演奏活動に戻れるように導いてくれました…」。シューマンの死後40年間（1856-1896）、ブラームスの純粋な愛情のおかげで、クララは生き続け、音楽家としてのキャリアを追求することができたというのは、まさに奇跡と言えるでしょう。さらに、クララの右手が痛み、一時的に演奏を中断せざるを得なくなったとき、ブラームスはJ.S.バッハの有名な曲を左手に編曲し、クララがピアノから離れなくても済むようにしました。さらに、関節炎のために複雑な曲を演奏できなくなったとき、ブラームスは彼女のために、よりシンプルな曲を作曲しました…
300ページを超える本書は、ショパン、チャイコフスキー、ベートーベン、バッハ、モーツァルトからシューマン、シューベルトまで、 世界で最も著名な15人の音楽家の生涯とキャリアを網羅しています。しかし、この三角関係の物語だけでも、本書がどれほど豊かで多面的な内容であるかを読者は容易に想像できるでしょう。そして、この物語だけでも、著者は読者に、時代を超えた文学作品や芸術作品の源泉であり原動力である、女性の美しい愛を理解してもらう助けとなっています。
興味深いことに、この本の創作は、フランス文学博士アンナの音楽と人間文化の最高の側面への愛という、もう一つの「三角関係」によって支えられていたのかもしれません。確かに、アンナの音楽への情熱がなければ、この本は書けなかったでしょう。彼女はフエ、 ホーチミン、パリなど、どこにいても、余暇にはカフェに通ってクラシック音楽を聴いていました。2011年にホーチミンでチャイコフスキーのバレエ「くるみ割り人形」が上演されて以来、彼女は7回も観劇しています。しかし、この「高級」な音楽ジャンルへの揺るぎない情熱を支え続けたのは、アンナにとってかけがえのない基盤でした。西洋と東洋の文化的価値への愛に満ちた環境で育ったからです。その基盤となったのは、マイサー村の模範的な教育者たちの家族でした。教師でありフランス語の専門家でもあるチュオン・クアン・デ氏の記事を引用させてください。彼は、有名な歌手タン・ニャンの「起源」を探る中で、1948年からクアンチ省の議長を務め、周辺地域の人々からは「トロ・フィエン氏」という名前でしか尊敬されていなかった父親の生涯を初めて「明らかに」しました。
トロ・フィエン氏は並外れた教育的才能を持つ教師でした。彼のティエン・ヴィエット校は、知識、志、そして芸術的技能の訓練場でした。授業外では、生徒たちは様々な形式の演技を練習しました。カイルオン（ベトナムの伝統オペラ）、ハットボイ（ベトナムの古典オペラ）、そして台詞劇です。生徒たちはまた、毎月のクラブミーティングでスピーチの練習をし、風が吹く川沿いの丘陵地帯で美しい午後にスポーツを楽しみました。トロ・フィエン氏の影響は計り知れず、今では高齢となった彼の教え子たちでさえ、1930年代からトロ・フィエン氏が教えた数学、歴史、科学、フランス語、ベトナム語、中国語の詩を今でも覚えており、流暢に暗唱することができます。過ぎ去った時代に、トロ・フィエン氏が禁書を含む蔵書でいっぱいの図書館を持っていたとは想像しがたいことです。彼はまた、ハノイ、サイゴン、フエで発行されているあらゆる種類の新聞を購読していました。その図書館には、公刊書籍と禁書（De Tham、Cao Thang、Bai Say...）は、歌手Tan Nhanのキャラクターの創造に貢献しました...
そしてもちろん、フランス語の達人であるチュオン・クアン・デ氏とその娘のチュオン・ティ・アン・ナ氏も、トロ・フィエン氏の豊かで多面的な「訓練の場」から（直接的、あるいは間接的に）優れた才能を育みました。アン・ナ氏はこの経験から、次のように記しています。「異なる芸術形式は決して互いに排他的なものではなく、常に共存していることに気づきました。私自身、現代文学と古典文学を織り交ぜた読書を楽しんでいます。クラシック音楽も聴きますが、20世紀と21世紀の現代音楽も大変高く評価しています。」
ですから、私はこれを「三角関係」とも呼びたいのです。さらに、アンナは文学と芸術に対して「多元的で多声的な」愛を持っているからです。そして人生そのものが多声的です。フランス文学への愛がなければ、アンナは21世紀初頭に新聞「ル・モンド」が編纂した世界のクラシック音楽アンソロジーに触れる機会を得ることはできなかったでしょう…。フランスの詩と文学を愛する読者は、このクラシック音楽専門の書籍で、アンナが翻訳した美しい詩を見つけることができるでしょう。例えば、これはシューマンの歌詞から翻訳された詩の数行です。アンナはシューマンの歌詞を「非常に独特の詩的質」を持っていると考えています。その曲のタイトルは「素晴らしき五月に」です。
「魔法のような5月に / すべてのつぼみが弾けて開き / 私の心の中で / 愛が花開く / 魔法のような5月に / すべての鳥が歌っているように見える...」
さあ、これで終わりです！この記事を読んでからアンナの本を読むなら、たまには目を休めて、スマートフォンを開き、YouTubeで著者がほぼすべて本の中で挙げている有名なクラシック音楽を聴いてみてください。クラシック音楽は「学問」階級だけのものだという印象を「忘れて」ください。人生は芸術のように多面的です！ただ聴いて、何度も聴いてみてください…きっと虜になるでしょう！なぜでしょうか？ベートーヴェンの不朽の名曲を聴いたアンナはこう答えています。「…私は満足感に満たされる瞬間があります。それぞれの曲に魂を浸し、それぞれのメロディーに込められたロマンチックで喜びに満ちた、悲しい、苦しい、幸せな、そして至福の感情を追うのです。そこには計り知れないほど貴重な何かがあります。それは、結局のところ、私はすべてをより明確に理解し、周りの人々や人生をより深く愛し、より深く感謝する方法を知ったということです！」
グエン・カック・ペ
* 「私の音楽の旅」 -チュオン・ティ・アン・ナ著、ベトナム女性出版社、2024年
[広告2]
出典: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm
コメント (0)