ナムディン省のトラン寺院開館式典で豊かな伝統文化を体感

トラン寺の封印開帳の儀式は、トラン王朝祖廟の古くからの慣習であり、国家の平和と繁栄を祈り、すべての家族が祝福の封印を享受できるという大きな人道的意義を持っています。

Nghi thức dâng hương tại Lễ khai ấn đền Trần Nam Định. (Nguồn: Báo Công Thương)

ナムディン省トラン寺の開所式における焼香の様子。（出典：コン・トゥオン新聞）

毎年旧暦1月14日の夜から15日の早朝にかけて、ナムディン省ナムディン市ロックヴォン区にあるトラン寺・タップ寺歴史文化遺跡で開封式が行われます。これはトラン朝祖廟に古くから伝わる風習であり、国家の平和と繁栄を祈り、家族全員がトラン寺の「無限の祝福」の印章を享受できるよう、人道的な意義を持つものです。

開印式は文化的価値のほかに、「水を飲むときは水源を思い出す」という国民道徳を示す、深い歴史教育的意義も持っています。

聖印開封式

2月11日（旧暦1月14日）の夜、ナムディン省は春の外出や観光に最適な好天に恵まれました。肌寒い雨もなく、春の行楽や観光にぴったりでした。夜が更けるにつれ、トラン寺院を訪れる人々や車の数は増えていきました。誰もが神聖な開印の儀式を見届け、新年のすべてが順調で良い方向に進むことを願って幸運の印章を授かろうとしていました。

ナムディン市ナムフォン区のドアン・ヴァン・スー氏は、今年の開封式が平日と重なったにもかかわらず、多くの人がトラン寺院に参拝に訪れたと話した。午後8時からは、駐車場は車でいっぱいになったという。

「今年は、寺院の開封式が終わるまでここに滞在します。そして1月15日の早朝に儀式を執り行い、印章をいただくようお願いします」とドアン・ヴァン・スー氏は語った。

Kiệu rước ấn là một trong những nghi thức được mong đợi nhất của Lễ hội khai ấn đền Trần

封印行列は、トラン寺開封祭で最も待ち望まれる儀式の一つです。（出典：コン・トゥオン新聞）

チャン寺・タップパゴダ歴史文化遺跡管理委員会委員長のグエン・ドゥック・ビン氏によると、開封式は深い人道性を持つ文化慣習です。印章に刻まれた4つの言葉の真髄は「無限の祝福（Tich phuc vo cuong）」であり、チャン王が子孫に授けたものです。これは、家系の伝統を守り、規律を守り、祝福をしっかりと積み重ね、未来の祝福が持続するようにという願いが込められています。

現在、トラン寺院の開祠式は、完全な伝統的な儀式と多くのユニークな文化活動とともに組織されており、訪問者にとって魅力的な精神文化観光地となっています。

計画によると、午後10時40分から、国家公爵であり総司令官であるフン・ダオ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアンを祀るコーチャック寺院から、チャン王朝14代の位牌が安置されているティエン・チュオン寺院まで輿を運ぶ儀式が行われる。輿はチュン・ティエン祭壇の前に置かれる。

古寺の神聖な空間で、ナムディン市人民委員会の指導者が演説を行い、輝かしい東亜精神で祖国を築き、元・モンゴルの侵略を三度撃退したトラン王朝の偉大な貢献を称える。開璽式は深い伝統文化価値を担い、「水を飲む時は水源を思い出す」という民族の道徳観を示すものであると強調した。

午後11時15分からは、伝統的な儀式に従って開封の儀式が執り行われます。ロック・ヴオン区の長老14名と、いくつかの部署、支部、組織の代表者が内宮に入り、儀式に立ち会い、開封の儀式の証書（黄色い紙の封印14枚）を押します。

トラン寺院の長は、これらの印章を保管し、地域の共同住宅や仏塔に奉呈する責任を負います。開印式の間、厳粛さを保つため、ティエン・チュオン寺院の扉は閉じられます。

午後11時55分より、トラン寺院は新年を祝うため、一般の方々や観光客のために再開します。2月12日（1月15日）午前5時からは、ジャイ・ヴー・ハウス、展示館、チュンホア寺院にて御朱印の配布を行います。