フエの建造物にとって重要な節目

11月23日午後、トゥアティエン・フエ省人民委員会は、「フエ王宮の9つの青銅製釜のレリーフ」に対するユネスコアジア太平洋記録遺産証明書の授与式を開催し、「タイホア宮殿の全面的な保存修復プロジェクト」の完了を発表し、「カンチャン宮殿の修復修復プロジェクト」の起工式を行いました。これらの行事は、過去、現在、そして未来を繋ぐ遺産の役割を力強く示し、ベトナムの文化的価値を世界に広めるものです。

この行事には、党中央委員、副首相のレ・タン・ロン同志、元政治局委員、元党中央委員会書記、元中央思想文化委員会委員長のグエン・コア・ディエム同志、文化スポーツ観光副大臣のホアン・ダオ・クオン同志、ベトナムのユネスコ事務所代表のジョナサン・ウォレス・ベイカー氏、党中央委員、省党委員会書記のレ・チュオン・ルー同志、トゥアティエン・フエ省人民委員会委員長のグエン・ヴァン・フオン同志が出席した。

レ・タン・ロン副首相が一連の行事に参加

ユネスコ認定を取得

フエは、ベトナムで初めてユネスコ世界文化遺産（フエ建造物群、1993年）に登録されたという栄誉に浴しています。また、ベトナムで初めて人類の代表的無形文化遺産リストに登録された無形文化遺産（フエ王宮音楽、2003年）も有しています。現在、トゥアティエン・フエはベトナムで最も多くの世界遺産を有する地域です。これは、古都フエの地における、世界的に価値のある文化遺産システムの豊かさと多様性を明確に示しています。

グエン・ヴァン・フオン氏は、トゥアティエン・フエ省が、文化遺産の価値の保存と促進に関する国際的なプログラムや行動計画、そしてベトナム政府のプログラムや行動計画を、今後も同期して効果的に実施していくことを誓約した。

「『フエ王宮の九つの青銅釜のレリーフ』がユネスコの世界記録遺産に認定されたことは、改めて九つの釜の世界文化遺産における地位と歴史的価値を証明するものであり、同時にトゥアティエン・フエはユネスコに認定された8つの遺産を有する唯一の地域という地位を与えるものである」とトゥアティエン・フエ省人民委員会のグエン・ヴァン・フオン委員長は強調した。

ユネスコベトナム事務所のジョナサン・ウォレス・ベイカー首席代表は、モンゴルのウランバートルで開催された世界記憶遺産委員会アジア太平洋地域第10回総会において、ベトナムの「フエ皇城の九つの青銅製鍬形」がユネスコアジア太平洋記録遺産リストに正式に登録されたと述べた。この名誉ある認定により、ベトナムの記録遺産は世界記録遺産3件、アジア太平洋記録遺産7件を含む10件となった。九つの青銅製鍬形は、ベトナム社会と東アジア諸国の文化交流の価値を守り続けている。

これはベトナム全体、特にトゥアティエンフエ省の誇りでもあり、「1つの目的地、8つの遺産」という称号でフエの遺産の地位を高めることに貢献しており、フエの文化遺産の価値を保存し促進することを基盤として、2025年にトゥアティエンフエ省を中央統治都市に変える原動力となっています。

戴冠式会場の修復が9か月早く完了

フエ遺跡保存センター所長のホアン・ヴィエット・チュン氏は、タイホア宮殿はフエ皇城で最も重要な建造物であると述べました。ここは、阮朝の13人の皇帝の戴冠式が執り行われた場所であり、王宮の最も重要な儀式が行われた場所です。

この宮殿は、1805年春、ジャーロン王の治世中に建てられました。ミンマン王の治世下、王室は1832年から新たな場所での改修と再建を命じ、1833年に完成しました。

幾多の歴史的出来事、時の流れ、戦争、そして厳しい気候の影響により、この寺院は深刻な劣化を余儀なくされています。特に2020年末の嵐は、寺院の再建を迫る危機に瀕しています。そのため、この建造物の修復と修復は喫緊の課題となっています。

レ・タン・ロン副首相と代表団がタイホア宮殿を訪問

2021年11月23日、「タイホア宮殿全面保存修復プロジェクト」の起工式が、総投資額約1,290億ドンを投じて行われました。3年間の工期を経て、文化遺産保護チームの多大な努力により、プロジェクトは予定より9か月早く完成しました。

タイホア宮殿の修復・再生プロジェクトを実施する手続きを進めるため、トゥアティエン・フエ省は徹底的かつ体系的な調査と準備のプロセスを実施し、実施のための文書、画像、法的根拠を収集する過程で国際組織、中央省庁、支部、研究者、科学者から多大な支援を受けました。

裁判所は修復されるでしょう。

史料によると、カンチャン宮殿は嘉隆3年（1804年）に建立され、阮朝を象徴する3つの重要な宮殿の一つです。フエの紫禁城にあるカンチャン宮殿は、阮朝の王が宮廷を開き、外国の使節を頻繁に迎え、王室や宮廷の宴会が開かれた場所です。

トゥアティエン・フエ地理誌によると、カンチャン宮殿は高さ約1メートルの基礎の上に建てられ、レンガとタン石の舗装が施され、面積は約1,000平方メートルです。正殿は5つの部屋と2つの両翼棟、前殿は7つの部屋と2つの片翼棟で構成されています。骨組みは80本の鉄木の柱で構成され、木造構造の大部分には精巧で複雑な彫刻が施されています。

カンチャン宮殿は現在、基礎部分のみが残っている。

宮殿では、主屋の中央に玉座が置かれ、両側の柱には首都の美しい風景と国内各省の地図を描いた鏡絵が掛けられています。宮殿はまた、阮朝の多くの宝物を展示する場所でもあります。阮朝の治世下、宮殿は1827年、1850年、1899年に改修され、カイディン王の治世下には20世紀初頭に再塗装されました。

「カンチャン宮殿遺跡の修復・復元・装飾」プロジェクトの発表式典でホアン・ヴィエット・チュン氏は、1947年2月に宮殿は完全に破壊され、基礎部分のみが残されたと述べた。60年以上にわたる調査、特に2000年から2024年にかけて行われたカンチャン宮殿の調査と復元には、国家遺産評議会のメンバー、ユネスコの専門家、国内外の研究者から多くの貴重な貢献と貴重な資料が寄せられた。

カンチャン発電所の修復・改修プロジェクトは4年かかり、費用は約2,000億ドンとなる。

これまでの研究により、この重要な寺院を修復するプロジェクトを実行するのに十分な科学的根拠と法的根拠が得られました。

ホアン・ヴィエット・チュン氏は、このプロジェクトはカンチャン宮殿の内外装の建築と景観を、元の姿に忠実に復元・修復することを目指していると明言しました。プロジェクトの予算は約2,000億ドンで、4年で完了する予定です。フエ遺跡保存センターは、カンチャン宮殿の保存修復を最高品質の形で実施するために、全力を尽くします。