精神的な遺産は冗談ではない

[広告1]

SGGP 2023年5月24日 9時09分

多くの文学作品は国家の精神的遺産とみなされているにもかかわらず、若者のグループによって嘲笑の対象となっている。最近では、あるTikTokアカウントが、若者グループが酒席で「南国息子河（ナム・クオック・ソンハ）」という詩を創作する動画を投稿し、コミュニティの激しい怒りを買った。

ベトナム人なら誰でも、名将リー・トゥオン・キエット（1019-1105）の詩「南の河と山」を知っています。1077年の宋軍との戦いにおいて、この詩は大越国の主権を宣言した最初の独立宣言とみなされました。

この詩には 30 種類以上の翻訳があるが、文学愛好家なら次のような翻訳をよく知っているだろう。「南国の山河は南の王のものである／その運命は天の書に明確に定められている／なぜ盗賊どもは侵入しに来るのか／お前たちは打ちのめされるだろう！」

上記の引用は、この詩が文学のみならず、国家の歴史においても大きな地位と意義を持っていることを示しています。しかしながら、上記の若者グループは詩の一部の文を加筆・改変し、酒席で叫んだのです。これは明らかに逸脱行為であり、非難されるべきです。特に「南国孫河」という詩は、私たちの祖先が残した遺産とされています。詩の改変は、私たちの祖先を侮辱するだけでなく、歴史を歪曲するものです。

少し前にも、詩人ト・フーの「Luom」という詩が若い男性ラッパーに取り上げられ、奇妙な歌詞にリミックスされた。痩せた少年／可愛いバッグ／軽快な脚／坊主頭…その直後、世論に応えて、この男性ラッパーは謝罪しなければならなかった。

二つの詩「ナム・クオック・ソンハ」と「ルオム」に描かれた出来事は、意図的か否かに関わらず、現代の若者の一部にとって悲しい物語となっている。これらの動画がソーシャルプラットフォームで広く拡散され、若者に受け入れられ、宣伝されたらどうなるだろうか？実際、どちらの動画もTikTokでトレンド入りしており、誰もがこれを「冗談」だと思っているわけではないため、多くの人が強い反発を示している。

さらに重要なのは、ナム・クオック・ソン・ハに代表されるような、絶対に冗談のネタにしてはいけない作品があるということです。

[広告2]
ソース