サフィン遺跡、嵐で被害

サフィン地区（クアンガイ省）の民兵とタンドゥック1住宅団地の住民は、嵐カルマエギ（嵐番号13）が通過した後、サフィンビーチの隣にあるバ寺院に残された物を片付けたばかりである。

多くの長老によると、この寺院はベトナム人が南部の領土拡大と開拓のために来た際に建てられたとのことです。幾度もの修復を経て、海辺に佇むこの寺院は大変堅牢な造りとなっています。

嵐によって破壊される前のレディ・テンプル

写真: トラン・ティ

寺院の正面は波によって被害を受けました。

写真: トラン・ティ

倒れたライオン像の清掃

写真: トラン・ティ

寺院には3つの礼拝室があり、中央の部屋には聖母像が、両脇には聖母の守護神が祀られています。「津波のような巨大な波がここを襲い、外側の建物はすべて破壊されました。寺院の内部も大きな被害を受けており、修復費用は約1億5000万ドンと見込まれています。修復のための資金は調達する予定ですが、残念ながらここの人々の暮らしは非常に厳しい状況です…」と、タンドゥック1漁村の村長、ヴォー・タン・コンさん（64歳）は語りました。

伝統的に、旧正月の2日目の朝、漁師たちは聖なる存在である梵天に敬意を表し、供物を捧げます。彼らは、家族の幸運と幸福を祝福して下さるよう祈ります。旧暦8月10日には、村人たちはお金を出し合って豚を解体し、梵天に捧げる供物を準備し、吉兆、穏やかな海、豊漁を祈ります。

古代の商船に新鮮な水を供給していた旧チャム井戸

写真: トラン・ティ

チャム井戸は嵐13号の後、砂に埋もれ、石と壊れたコンクリートでできた上部だけが残った。

写真: トラン・ティ

寺院から約100メートル、海の近くにチャム族の井戸があります。嵐が来る前は、井戸水は透き通っていて、白い砂の底まで見通すことができます。

考古学者ドアン・ゴック・コイ博士は、長年の研究を経て、チャム族がこの井戸を掘ったのは、南から北へ航海する商船に休憩のために新鮮な水を供給するためだったと推測しています。しかし、嵐13号の猛烈な波によって井戸は砂に埋もれ、井戸の上部は崩壊し、放置されていました。

「本当に不思議です！この井戸は海に近いのに、水は澄んで甘いんです。村の多くの井戸は海から遠く離れているのに、汽水でとても飲みにくいんです。だから、家族も村人もみんなこの井戸の水を料理に使っていて、家の井戸水は風呂と洗濯にしか使っていません。電気と水ポンプのモーター、そして浄水器ができて初めて、村人たちはチャム族の井戸水を使うのをやめたんです…」とヴォ・ティ・スオンさん（53歳）は語った。

民兵と住民がひどく被害を受けた物品を片付けた。

写真: トラン・ティ

井戸の隣には、南を向いた平らな面に、柔らかく優美な線で描かれた古代チャム文字が6行刻まれた大きな玄武岩の石碑があります。文化機関は石碑の内容を翻訳することができず、祖先からのメッセージは後世にとって謎のままです。

この地域には、サフィン、チャンパ、ダイヴィエットという3つの文化の遺跡が残っています。「聖母寺は、礼拝と信仰のために建てられた民俗寺院です。チャム井戸を調査し、省の遺跡として認定されているかどうか、適切な解決策を検討しています…」と、サフィン区人民委員会のグエン・ヴィエット・タン委員長は語りました。

出典: https://thanhnien.vn/di-tich-sa-huynh-hu-hai-vi-bao-18525111223014823.htm