タイミエウ遺跡、フエ皇城はどのように修復されるのでしょうか？

VHO - フエ遺跡保存センターは、「タイミエウ遺跡の保存、修復、および全体的な装飾、フェーズ1」プロジェクトを開始しました。このプロジェクトの第1フェーズでは、トゥアティエン・フエ省が地方予算から520億ドンをタイミエウ遺跡の保存に充当する予定です。

1972年にグエン・フオック一族が古い建物を基礎として再建したタイ・ト寺院は、取り壊されて評価され、元の構成要素が保存される予定です。

タイミエウ遺跡はフエ王城の南東に位置し、1804年にジャーロン王によって建てられました。阮朝の9人の君主を祀る場所です。この建造物は南西隅にあるミエウと対称をなしており、阮朝の王を祀る場所です。

タイミエウ遺跡全体は、14,900平方メートルを超える敷地に10棟以上の建築物からなる建築群です。そのうち、タイミエウの主郭は、木造二棟家屋「チュン・ティエム・ディエップ・オック」様式で建てられており、フエ王宮最大の木造建築物です。前殿は15の部屋と2つの翼棟、本殿は13の部屋と2つの翼棟で構成されています。フエ王宮にある5つの寺院の中で、タイミエウは最も古く、最大の建造物です。

数々の歴史的激動を経て、タイミエウの遺跡は1947年に破壊されました。1972年、トゥクン夫人（ドアン・フイ・ホアン・タイハウ）とグエン・フック一族の子孫が資金を寄付し、古い建物の基礎の上にタイミエウの主要構造物を小規模に再建しました。

しかし、長年にわたり、この建造物も荒廃し、廃墟となり、崩壊寸前でした。遺跡内の他の多くの建造物も同様の状態にあり、訪れる人はほとんどいません。グエン朝の領主たちの位牌も、礼拝のためにチエウミエウ（タイミエウの北に位置する）に運ばれました。

この期間中、面積約54平方メートルのタイ・ミエウ・モン（タイ・ミエウへの入口門）が修復・保存される予定です。

フエ遺跡保存センターの代表者によると、この遺跡群の建造物のほとんどは破壊されているものの、文献の説明や現存する基礎を基に、修復作業により、グエン王朝時代の最も重要な寺院の1つが完全に再現されることになるという。

「タイミエウ遺跡の保存、改修、修復、および全体装飾（フェーズ1）」プロジェクトは、国家の特別歴史遺跡であり世界文化遺産でもあるタイミエウ遺跡の価値の保全と促進に貢献します。完成したタイミエウ遺跡は、儀式を復元し、保存する価値のある無形遺産の一部を再現するとともに、長年にわたり遺跡の老朽化により公開されていなかったタイミエウ- チュウミエウ地域の観光開発の中核となるでしょう。

以前、2021年にトゥアティエンフエ省人民評議会は、中央予算とその他の法定資本源から総額2,727億VNDのプロジェクト「タイミエウ遺跡の保存、改修、修復および全体的な装飾、フェーズ1」の投資方針を承認する決議第35/NQ-HDND号を可決しました。

修復前のタイミエウ遺跡の荒廃した様子。写真はディエンヒー門。

トゥアティエンフエ省の2021～2025年中期公共投資計画では、このプロジェクトに1,000億ドンが割り当てられており、そのうち500億ドンは中央予算の予備費、500億ドンは遺跡入場料収入から支出される。

しかし、2021年と2022年にプロジェクトが期限内に承認されなかったため、中央準備基金は取り消され、撤回されました。2023年末、タイミエウ遺跡の保存修復を実施するため、トゥアティエンフエ省人民評議会は、省予算からプロジェクトの資本構成を調整する決議を採択しました。

今回の「タイミエウ遺跡の保存、改修、修復および全体的な装飾、フェーズ1」プロジェクト予算は520億ドンで、今回の実施範囲は、いつ倒壊してもおかしくない、ひどく劣化した構造物への投資に主に焦点を当て、タイミエウの聖域にある放棄された空間の排除を優先しています。

フエ皇城タイミエウ遺跡クアンヒー門の現状

具体的には、既存のタイ・トー寺院遺跡については、プロジェクトに属する遺物の解体、分類、評価、保存、保管が行われます。このプロジェクトは1,917平方メートル（71メートル×27メートル）の面積を持ち、手すりシステムと南側の基礎壁が解体されます。適切な位置にない、または仕様に適合していない樹木や資材のシステム全体をタイ・トー寺院の基礎エリアから移動し、正面ホールエリアのタン石畳エリアを装飾します。同時に、周囲の基礎壁の修復と復元、基礎システム全体の補強、基礎システムの調整、プロジェクト用のシロアリ対策とコンクリートの注入が行われます。

タイ・ミエウ・モン遺跡（54㎡）の基礎補強と防湿工事、門内外の基礎と階段の調整・補修を行います。腐朽したモルタルは剥離し、三層モルタルで下塗り・修復し、仕上げ色を塗布します。屋根システムの修復、装飾モチーフの復元、扉システムのグループII木材による修復、木造構造物のシロアリ対策を行います。

プロジェクトのこの段階では、元のタイ・トー寺院の遺跡の壁と基礎を修復し、埋葬システムを強化します。

フェーズ1のプロジェクトでは、ディエン・ヒー・モン、クアン・ヒー・モン、トゥック・トゥオン・モン、ヒエン・トゥア・モンを含むタイ・ミエウ地区の門と壁システムの保存、改修、復元も行います。タ・トゥン・トゥ、フー・トゥン・トゥ、ムック・トゥ・ディエン、トー・コン・トゥ、トゥイ・タン・カックの工事で、総面積1,078平方メートルの基礎跡を保護します。

同時に、タイミエウ遺跡地区の庭や歩道の改修・修復、電気設備と排水設備の設置を行います。既存の古木を計画的に保全し、地域の景観と緑樹群の強化を図ります。

フエ遺跡保存センターの責任者は、プロジェクトの第一段階は中央遺跡修復株式会社（ヴィナレモン）によって約4年かけて実施されると述べた。この段階で完成するプロジェクトは景観を美しく彩り、条件が整えばタイ・トー寺院の規模も復元される予定だ。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-tich-thai-mieu-dai-noi-hue-se-duoc-trung-tu-nhu-the-nao-109478.html