廃墟から「声」を見つける

遺跡の詳細な説明を付した計画図を検討・編集することは、管理者や科学者が現状を容易に把握し、同時に条件が良好な場合に遺跡を保存し、効果的に推進するための解決策を提案できるようにするために必要であると考えられる。

発掘後の修復ソリューションの欠如

2011年、カムレー郡（旧市街）フォンレーで、ある家屋の基礎を掘っていたところ、チャム建築の痕跡が発見されました。チャム彫刻博物館は緊急考古学発掘調査を実施し、塔群の基礎部分を発見しました。2020年末、フォンレーチャム遺跡は市レベルの考古学遺跡として認定されました。しかし、その後、遺跡は雑草に覆われ、レンガや石の遺物には苔が生えています。

2003年には、ミーソンF1タワー（ダナン市トゥボン村）の発掘調査が行われ、塔の基部の壁面に多くの美しい模様が発見されましたが、資金不足と専門家の不足により、修復は実現しませんでした。現在までに、F1タワーは深刻な劣化が見られ、壁の継ぎ目は破損し、塔の基部のレンガは変色しています。

フォン・レ・チャム遺跡とミーソンF1塔は、修復とは無関係な考古学的発掘によって遺跡に損傷が生じた典型的な例です。他にも、ドゥオン・ビ塔、クオン・ミー塔、チェン・ダン塔（マンダパ、壁面の基壇彫刻など）など、チャム建築やサ・フィン文化を中心とした数多くの考古学的遺跡や遺跡が、同様の状態、あるいは苔やカビの被害を受けています。

ベトナム考古学研究所のグエン・ヴァン・マン理学修士によると、考古遺物を保存する最良の方法は、発掘と修復を行い、その価値を高めることです。しかし、従来の発掘調査は、主に文書や遺物を回収し、埋め立てを行うことが中心であり、遺物の価値を高めることは重視されていませんでした。しかし、現代では社会経済状況が変化し、資源の入手が容易になったため、発掘と修復を組み合わせた価値向上の潮流が注目されており、技術、データの活用、遺物の3D復元などが、将来の発掘調査のアイデアや修復モデルの創出に役立っています。

遺跡、特にチャム遺跡の考古学的遺跡の地図作成は、今日では必要不可欠だと考えられています。写真：KHÁNH LINH

「考古学と修復は常に密接に連携して行われなければなりません。考古学は遺物の発見と処理に役立ち、修復は遺物の保存と保全に役立ちます。この二つの課題は密接に結びついており、必須です」とグエン・ヴァン・マン師は述べた。

ダナン市は、サフィン、チャンパからダイベト（主にグエン氏族およびグエン王朝時代）まで、多様な文化階層の遺跡が密集した地域です。場所によっては、古代ベトナム人とチャム族の遺跡が重なり合っている箇所もあります。

ダナン市で長年にわたりチャム族の遺跡や遺物の調査・発掘に携わってきた考古学者、レ・ディン・フン准教授は、ダナンのようにあらゆる種類の遺跡が所蔵されている地域は稀であると認めています。しかし、ダナンは多種多様な時代の遺跡を所蔵しているため、近年では、その卓越した独自性ゆえに、チャム族の遺跡問題の解決に注力しています。

「チャンパ文明の中心地であるダナンは、様々なチャム建築様式が融合する地となっています。チャキエウ、ミーソン、ドンズオン、バンアン、チェンダン、クオンミー、その他数十の遺跡に至るまで、この地域に残るチャム建築様式の遺跡をすべて繋げれば、他の場所には見られない、このタイプの建築様式の連続性と多様性が見えてくるでしょう」と、レ・ディン・フン准教授は述べました。

サイトのマッピング

実際、約25年前、ダナン博物館はハノイ国立大学人文社会科学大学歴史学部と連携してクアンナム省とダナンで考古学調査を実施し、アンソン寺やカムミット寺など、チャム文化の痕跡が残る遺跡を数多く発見しました。

発掘調査は、自然要因による遺跡への影響を最小限に抑えるため、修復と連携して行う必要がある。写真：KHÁNH LINH

チャム彫刻博物館は、「ダナン市におけるチャム遺跡の調査、遺物収集、マッピング」（旧）プロジェクトも実施しています。このプロジェクトのテーマ別報告書に基づき、2014年8月に書籍『ダナン市におけるチャム遺跡と新たな発見』が出版されました。

本書には、多くの地図と遺跡や工芸品の詳細な画像が掲載されており、読者が容易に比較検討できるようになっています。編集チームはまた、アンソン、カムミット、クエチュン、グーハンソン、フォンレー、クアザン、スアンズオンといった、かつてチャム建築が存在した明確な証拠があり、貴重な遺物が発見された7つの主要な遺跡についても解説しています。

1998年には、ホー・スアン・ティン氏が『クアンナム省のチャム遺跡』（旧）という著作も出版し、ディエンバン、ズイスエン、タンビンからタムキー、ヌイタンまでクアンナム省（旧）全域に分布するミエウバ、トリエントラン、チュアブア、ゴーロイ、アンタイ、ゴーガックなどの遺跡25ヶ所をリストアップし、現在のチャム遺跡体系の予備的な「地図」の作成に貢献した。

グエン・ヴァン・マン理学修士は、探査、フィールドワーク、そして考古学的発掘調査を通して、ダナンにおけるチャム族の遺跡の密集度を明確に把握できたと述べました。特に、チャキエウからチエムソン、そしてミーソンへと続く遺跡群は、チャンパ王朝が何世紀にもわたって（4世紀から13世紀にかけて）継続的に発展してきたことを実証するとともに、古代チャンパ王国の文化的・政治的側面について多くの考察をもたらしました。

考古学的遺跡、特にチャンパ文化に関連する遺跡の地図を作成することは、現在そして将来にとって非常に重要であると断言できます。統計によると、トゥボン川沿いだけでも、ダイチエム港からチャキエウ首都、チャンパソン寺院、ミーソン寺院群に至るまで、建築物が密集しています。

出典: https://baodanang.vn/di-tim-tieng-noi-tu-nhung-phe-tich-3301444.html