廃墟から響く「声」を探し求めて。

VHXQ - ダナンは豊かな歴史と文化を持つ土地であり、数多くの遺跡が集中しています。過去30年近くにわたり、多くの遺跡が発掘、修復、改修されてきました。しかし、様々な理由、特に資金不足のため、多くの遺跡が放置され、荒廃が進んでいます。

Báo Đà Nẵng•10/09/2025

遺跡の包括的な調査と詳細な記述を含む地図作成は、管理者や科学者が遺跡の現状を容易に理解し、条件が良好な場合に効果的な保存・開発策を提案するために不可欠であると考えられている。

発掘後の修復対策が不十分である。

2011年、住民がカムレ地区（旧）のフォンレで家屋の基礎工事を行っていた際、チャム族の建築物の痕跡を発見した。チャム彫刻博物館は緊急発掘調査を実施し、遺跡から塔群の基礎部分を発掘した。2020年末、フォンレ・チャム遺跡は都市レベルの遺跡として認定された。しかし、それ以降、遺跡は雑草に覆われ、レンガや石には苔が生えてしまっている。

以前、2003年にミーソン遺跡（ダナン市トゥボン村）のF1塔が発掘され、基壇の壁に多くの美しい模様が発見されました。しかし、資金と専門知識の不足により、この建造物は修復されませんでした。現在、F1塔は深刻な劣化が進んでおり、壁の継ぎ目は崩れ、基壇のレンガは色褪せ、変色しています。

フォンレチャム遺跡とミーソンのF1塔は、修復が行われなかったために遺跡が損傷した考古学的発掘のほんの一例です。さらに、主にチャム建築とサフイン文化の遺跡や遺物など、他のいくつかの遺跡も同様の状態にあるか、苔やカビによって損傷を受けています。例えば、ズオンビ、クオンミー、チエンダンの塔（マンダパ、壁面彫刻など）が挙げられます。

ベトナム考古学研究所の修士課程学生、グエン・ヴァン・マン氏によると、遺跡を保存する最善の方法は、発掘と修復、そして遺跡の価値向上を組み合わせることである。しかし、従来のアプローチは、遺跡の価値向上を重視することなく、主に遺物の収集と発掘現場の埋め戻しに重点を置いていた。今日では、社会経済状況の変化と利用可能な資源の増加に伴い、発掘と修復、価値向上を組み合わせる傾向が強まっており、技術の応用、データのデジタル化、遺跡の3D復元映像の作成などによって、将来の発掘構想や修復モデルの開発に役立てられている。

歴史的遺跡、特にチャム族の遺跡の地図作成は、今日では不可欠と考えられている。写真：KHANH LINH

「考古学と修復は常に密接に連携していなければなりません。考古学は遺物の発見と処理に役立ち、修復はそれらを保存し、維持するものです。この2つの側面は密接に結びついており、必須と言えるでしょう」とグエン・ヴァン・マン氏は述べた。

ダナン市には歴史的遺跡が密集しており、サフインやチャンパから大越（主に阮朝の領主や阮朝時代）に至るまで、多様な文化層が重なり合っている。場所によっては、古代ベトナムとチャンパの遺跡が重なり合っているところもある。

ダナン市におけるチャム族の遺跡や遺物の発掘調査に長年携わってきた考古学の専門家であるレ・ディン・フン准教授は、ダナンほど多様な種類の遺物を有する地域はごくわずかであると指摘する。しかし、ダナンには様々な時代の多種多様な遺物が存在するため、その際立った特徴と独自性から、チャム族の遺物に関する研究に重点が置かれてきた。

「チャンパ文明の中心地として、ダナンは様々なチャンパ建築様式が融合した場所となっています。トラキエウやミーソンからドンズオン、バンアン、チエンダン、クオンミー、その他数十もの遺跡に至るまで、この地域に残るすべてのチャンパ遺跡を繋げてみると、どこにでもあるわけではないこの建築様式の連続性と多様性が見えてきます」と、レ・ディン・フン准教授は述べています。

史跡の地図作成

実際、約25年前、ダナン博物館はハノイ大学社会科学人文学部歴史学科と共同でクアンナム省とダナン市で考古学的調査を実施し、アンソン寺やカムミット寺など、チャム文化の痕跡が残る遺跡をいくつか発見した。

遺跡への自然要素の影響を最小限に抑えるため、発掘プロジェクトは修復と連携して実施されなければならない。写真：KHANH LINH

チャム彫刻博物館は、「旧ダナン市域におけるチャム遺跡の調査、遺物収集、地図作成」プロジェクトも実施した。このプロジェクトのテーマ別報告書に基づき、2014年8月に書籍『ダナン市のチャム遺跡と新たな発見』が出版された。

本書には多数の地図と遺跡や遺物の詳細な画像が掲載されており、読者がそれらを容易に比較できるようになっている。編集チームはまた、かつて存在したチャム建築の明確な証拠があり、貴重な遺物が発見されている主要な遺跡7ヶ所（アンソン、カムミット、クエチュン、グーハンソン、フォンレ、クアジャン、スアンズオン）についても解説している。

以前、1998年に著者ホー・スアン・ティンは「旧クアンナム省のチャム遺跡」という著作も出版しており、ディエンバン、ズイシュエン、タンビンからタムキー、ヌイタインに至るまで、旧クアンナム省全体に広く分布するミエウバ、トリエントラン、チュアヴア、ゴーロイ、アンタイ、ゴーガックなどの25の遺跡をリストアップし、現在のチャム遺跡群の予備的な「地図」を作成するのに役立った。

グエン・ヴァン・マン修士によると、考古学的調査、現地調査、発掘調査によって、ダナンにおけるチャム遺跡の高密度な分布が明らかになった。特に、トラキエウからチエムソンを経てミーソンに至る遺跡群は、数世紀（4世紀～13世紀）にわたるチャム王朝の継続的な発展を示しており、古代チャム王国の文化的・政治的状況に関する多くの知見を提供している。

考古学的遺跡地図の作成は、特にチャンパ文化に関連する遺跡においては、現在そして将来にわたって不可欠であると断言できる。統計によると、トゥボン川沿いだけでも、ダイチエム河口から首都チャキエウ、チエムソン王宮と大聖堂、ミーソン寺院群など、建築物が密集している。

出典：https://baodanang.vn/di-tim-tieng-noi-tu-nhung-phe-tich-3301444.html