ジャーロック共同住宅 - トランバンの土地に残る古代の痕跡

トランバンを訪れる機会があれば、ロックタン地区へと続く道を進むと、広場に、アブラヤシ、ギンバイカ、ゴウ、ベンベンなどの木陰に覆われた高い丘の上に建つ、築100年以上の古い建物が目に入ります。それがジャーロック共同住宅です。トランの土地形成の「証人」とされる古代共同住宅の一つです。

ザーロック共同住宅は7,200平方メートル以上の広さを誇り、1820年頃に初めて建設されたと考えられています。当時、トランバンの土地はまだ未開発でした。南部進出の際、ビンディン族の古領主ダン・ヴァン・チュオック氏（現在のザー・ライ氏）は、 ビンズオン県ドゥオンホア町の高官や学者と共にこの土地に入り、村落を築き、後にザーロック村と改称されたフオックロック村を築きました。

Gia Loc Communal House はフランスの建築の影響を受けています。

他の多くの村落組織と同様に、ジャーロック村にも共同住宅があり、ジャーロック共同住宅は地域全体の信仰と文化活動の中心となっています。ヴオン・コン・ドゥック著『トランバン・フォン・チ』によると、1926年に移転・再建されたこの共同住宅は、半伝統的かつ半近代的な建築様式で、当時タイニン省で最大規模を誇っていました。共同住宅は、フランス文化の影響を受けた時代の典型的な東西融合建築様式ですが、木製の梁や柱のシステムを通してベトナム文化も色濃く残っています。これが、ジャーロック共同住宅が現在トランバン区に属している理由かもしれません。

ジャーロック共同住宅は、土地を開墾し、集落を築き、市場を建設し、道路を開拓し、肥沃なトランバンの土地の発展に貢献した先祖、ダン・ヴァン・チュオック氏を祀る場所です。また、村の建設と国の防衛に貢献した先祖と子孫を祀る場所でもあります。

長老たちの話によると、この共同住宅にはかつて王の勅令が掲げられていたが、混乱の中で盗まれてしまったという。1933年になってようやくバオ・ダイ王は共同住宅の称号を再び授け、ダン・ヴァン・トゥルオック氏に「ドゥック・バオ・チュン・フン・リン・フー・チ・タン」の称号を授けた。それ以来、ダン・ヴァン・トゥルオック氏は国と民を守り、村人たちを守る神となった。

ジャロック共同住宅の祭壇

過去2世紀にわたり、ジャーロック共同住宅は幾度となく修復されてきましたが、その稀少な古代の特徴を今もなお保っています。貴重な木材で作られた梁と柱のシステム、陰陽瓦屋根、繊細な彫刻のモチーフ、そして西洋風のレイアウトが組み合わさり、荘厳でありながら親しみやすい雰囲気を醸し出しています。

ジャーロック共同住宅は、独特の建築作品であるだけでなく、地域社会の文化的な「中心地」でもあります。毎年旧暦3月14日、15日、16日には、チャンバンで最大かつ最古の伝統祭りの一つであり、国家無形文化遺産にも指定されているキイエン祭が盛大に祝われます。ティンサックの儀式、トゥックイェットの儀式、ダンカの儀式といった伝統的な儀式が厳粛に執り行われ、地元の文化生活を鮮やかに描き出しています。

ジャロック共同住宅祝賀委員会のグエン・カック・マン副委員長は、ジャロック共同住宅が地域の人々の精神生活に欠かせない一部となっていると述べた。マン氏は幼い頃から父親の後を継ぎ、ジャロック共同住宅で行われるキ・イェンの儀式を手伝い、今もその活動を続けている。「私たちは子供の頃から、年長者たちが礼拝や供儀を行うのを見て、それを守り、正しく守ってきました。ジャロック共同住宅でのキ・イェンの儀式は、この地域の人々の生活に欠かせない一部です。私たちは村の創設者を偲び、新年の幸多きと豊作を祈願するのです」とマン氏は語った。

ジャーロック共同住宅は、トランバン地域の人々の精神生活と密接に関係しています。

周辺地域の人々は、共同住宅での礼拝の日を、祖先の功績を偲ぶだけでなく、村と近隣への愛を表す祭典と捉えています。遠くへ旅立った人々は帰郷し、残った人々は掃除や飾り付け、料理などを行い…共同住宅は皆、精神的な集いの場、信仰を捧げ、豊作、国の平和と繁栄を祈る場所として、人々に寄り添います。社会は変化し、現代生活があらゆる場所に浸透した今でも、これらの伝統的な価値観は、ジャーロックの人々によって今もなお守られ、何世代にもわたって受け継がれています。

現代生活の喧騒の中で、ジャーロック共同住宅は、トランバンの土地の人々の心と魂の象徴である歴史的遺跡として静かに佇んでいます。

「五層屋根の古代の共同住宅は広々としており、壮麗です。柱は貴重な木材で作られています。壁の両側には高い基礎があります。中央の部屋には、赤い漆で彫刻され、金箔で覆われた祭壇があります。それが神々への祭壇です。壁の両側には、左右の祭壇のための祭壇があり、非常に荘厳で古風な雰囲気を醸し出しています。」

過去のタイニン省、著者フイン・ミン氏より抜粋

桂林

出典: https://baolongan.vn/dinh-gia-loc-dau-xua-tren-dat-trang-bang-a206144.html