回顧録『トランバン軍：フランスとの戦い9年』の表紙写真。
本書の内容は、フランス植民地主義に対する抵抗戦争当時、トランバン郡党委員会書記を務めたグエン・ディン・ソアイ氏が冒頭で述べているように、かなり信頼できる史料と言えるでしょう。「当時、歴史を作った生き証人でありながら、公式に活動を証明する環境がなかった私と多くの献身的な兄弟たちは、文書が依然として不正確であり、部外者に歴史を大まかに書き換えるよう指示されていることを知り、不安を感じていました。だからこそ、この回想録と、実在の人々と実際の出来事に関する真実の物語を出版する必要があるのです。それはまた、後世に信頼でき、価値があり、考えるべき価値のあるものを残すためでもあります。」
この本の200ページ以上には、グエン・ディン・ソアイ、キエウ・ファン、ラム・クアン・ビン、チン・バ・トゥン、グエン・スアン・ガー、フイン・ティ・チャウ、トー・ティン・チュー、トラン・ナム・フン、トラン・タン・ローイ、ルー・ズイ・カーン、レなど、トランバンでフランス植民地主義と戦った当時の退役軍人の生き生きとした物語と自伝が掲載されている。グエン…
上記の著者らの記事から、後世の人々は、抵抗戦争中のトランバン軍の特殊性を理解することができます。それは、- 人民の心から、食料と衣服は人民が管理し、武器は自分で装備する / - 小さな戦いは必ず勝ち、砲撃が止む日はなく、主力と地方がますます大きな勝利を収めるための戦場を作り出します。
特に、作家トラン・タン・ロイの回想録『東部戦場における最初の撃墜機』では、1952年5月20日の朝、ボイロイ郡バウナイ基地でトランバン軍兵士が偵察機（しばしば旧式機と呼ばれる）を撃墜した偉業が詳細に描写されている。機体の残骸からは行軍地図、拳銃、短機関銃が発見され、戦利品の隣にはフランス軍侵攻兵2名の遺体があった。おそらくこれは、南東部のトランバン戦場で撃墜された最初の航空機だったのだろう。
フランスとの抵抗戦争中、戦地では銃と弾丸による戦闘だけが繰り広げられたのではない。作家レ・グエンは回想録『9年間の喜びと悲しみの物語』の中で、トランバン軍の 政治活動に関する数々の愉快な逸話を綴っている。「口述映画」「キャンプファイヤーの夜と馬の踊り」「犬の話」など…
一番面白いのは「ボイロイの森で音楽、詩、壁新聞の書き方を教える授業」という記事です。1950年、第7区政治局がボイロイを訪れ、省内の部隊の芸術中核を育成するための授業を開講しました。授業には30～40人の生徒がいました。チャンバン陸軍士官学校からは、レー・グエン、トラン・タン・トン、ダン・ティ・ハンの3名が派遣されました。授業を率いたのは、音楽家のヴァン・クー、ヴァン・ルオン、作家のウー・ダー、詩人のシュアン・ミエンでした。
村の学校の3年生と4年生の農民兵士にとって、壁新聞と詩作の授業は実に難しかった。教師たちは、六八詩、五字詩、七七六八詩、唐詩の規則を丁寧に指導した。
しかし、結果として、生徒たちの心に残ったのは六八詩形だけで、他の詩形はまるで雷鳴を聞く鴨のようでした。「平、鋭、鋭、鋭、平、鋭」という言葉が心を混乱させます。トランバン軍区の兵士、レー・グエンが創作し、先生に提出した「Luc Bat」という詩は、4つの韻文で構成されており、滑稽で複雑ですが、非常に詩的で意味深いものです。「太陽が森を照らす／照らせば明るくなるが、燃えすぎないように／照らせば忠誠心を明るくする／照らせばこの景色がさらに美しくなる」
1954年8月16日の夜、チャンバン軍は故郷を離れ、カオラン（ ドンタップ）へ下って再集結し、北方へと移動した。部隊はタンフオック村ロントゥオン集落に集結し、手製の制服とカーキ色の布で覆われた竹帽を身に着け、黄色い星が描かれた赤い旗をジャービン交差点に掲げ、クアン橋を渡ってバウチャイとドンタップムオイへ向かった。一部の同志は村に留まり、新たな激しい闘争に加わった。
ル・グエン氏は回想録『チャンバン軍：フランスとの9年間の闘い』の最終ページで、「抗戦における偉大な功績は、何よりもまず人民と党のものであり、世界中からチャンバンに集まり、血と骨を流し、 タイニン省の同胞となった多くの氏族、家族、個人によって代表されている。しかし、故郷を知らない人々がこれほど多くいるのだろうか？」と記している。
回顧録『トランバン軍：フランス軍との9年間の闘い』は貴重な資料です。この本は出版されてからかなり経っていますが、「内部流通」としか表記されておらず、その存在を知る読者はほとんどいません。そのため、トランバンの関係当局と歴史研究者は、本書の復刊に尽力すべきだと考えられます。
ヴァン・タイ
ソース
コメント (0)