故ミュージシャン、ナット・ライに関する知られざる事実

ミュージシャンのナット・ライについての映画を撮影するために旅をしている、ハタイ省（旧）とフーイエン省からの映画撮影クルー。左から3人目は、同じくフーイエン出身のミュージシャン、Kpa Y Langさんです。故ミュージシャン、ナット・ライ氏の遺族提供の写真

フーイエン解放25周年（1995年）を記念して、VTVフーイエンはドキュメンタリー映画「Missing Nhat Lai」を制作しました。 VTVフー・イエンは、詩人で殉教者のグエン・ミーの弟である音楽家ナット・ライについての映画を制作する意向を長年抱いていたが、弟同様、音楽家ナット・ライもピアノの鍵盤の上や机の引き出しに残っている原稿と数枚の写真以外、ほとんど何も残さずに亡くなってしまった。それらはドキュメンタリーにとって決して小さな障害ではありません。しかし、ミュージシャンのナット・ライには、彼を知る同僚、同志、友人がたくさんいます。

トゥイアンの故郷の才能ある息子

私たちが彼についての映画を制作した時期は、ちょうどハタイ・ラジオ・テレビ局（現在はハノイ・ラジオ・テレビ局に統合）がフーイエンに戻り、長年ハタイ・ラジオ・テレビ局のテーマソングとなっていた有名な曲「Ha Tay Que Lua」の作者であるミュージシャン、ナット・ライについての映画を制作した時期でもありました。幸運なことに、私たちは家族や友人からミュージシャンのNhat Laiに関する多くの情報を得ることができました。その文書の一つは、ミュージシャンのナット・ライ氏の親戚であり幼なじみでもあったトゥイアン地区警察署の元署長グエン・タイ氏が書いた「故ミュージシャンのナット・ライ氏と過ごした日々を思い出すために」と題された3ページ以上に及ぶ手書きの文書である。

タイさんによると、今、 ベトナムの声放送で「Ha Tay Que Lua」や「Tieng Hat Mo Duong」などの歌が放送されるのを聞くたびに、故ミュージシャンのナット・ライさんと過ごした日々が懐かしく思い出されるそうです。

故ミュージシャンのナット・ライ氏。家族提供の写真

ミュージシャンのナット・ライの本名はグエン・トゥアンで、1931年5月12日にチュンルオン村（トゥイアン県アン・ギエップ村）の中流農家に生まれ、タイ氏より5歳年上である。ナット・ライさんの母方の祖父、叔父、叔母は皆、伝統楽器や太鼓の演奏が上手で、オペラを歌うのも上手でした。母親の影響と才能により、ナット・ライは6歳の時にすでに、小太鼓（戦太鼓）の演奏、葬儀用トランペットの吹奏、琴の演奏、そしてボングの叩き方を知っていました。子どもの頃、ナット・ライさんは釣りが大好きで、輪ゴムで結んだパチンコで鳥を撃つのが得意だった。ある日、彼は撃つ鳥を探していて、ホンデオ、ローフオンで牛を飼っている友人たちに会いました。ナットライは劇を監督し、その場で上演しました。特に劇「サンハウ」では、俳優の顔に墨が塗られ、台所の神石から拭き取られました。

民族音楽と古代演劇は、10代のナット・ライの心に深く刻み込まれていた。彼は10歳で小学校の試験に合格し、その後、ンガンソンの公立学校と省立学校で勉強を続けました。音楽家のナット・ライさんはクイニョンで読書、バイオリン、ハーモニーを学びました。

8月革命が成功した後、彼はアン・ギエップ青年連合に加わり、地元の青年チームを率いた。 1946年、彼と従弟のグエン・ビエット・トゥー、そしてグエン・タイ氏は、ハノイ出身のザという教師が指導する、トゥイホア町に開設されたフーイエン省初の偵察クラスに留学に行きました。コースから戻った後、ミュージシャンのナット・ライは、その知識を生かしてコミューンの若者運動を組織し、非常に高いレベルに引き上げ、フランスとの戦いに貢献しました。

1948年、ナット・ライはクアンガイ省の人民高校に入学し、2年後にはダクラク省情報宣伝部の幹部として働いた。ある日、彼は休暇で帰省し、エーデ族の若者数人を連れてきました。ミュージシャンが故郷に帰るたびに、その地域の子供たちはたくさんの新しい歌や劇を練習する機会を得ます。彼は、Gia Rai、Ba Na、H'Reの各民族に扮して、中央高地の歌を歌ったり踊ったりする練習をしました。ナット・ライさんのお母さんは、伝統的なオペラのほかに、彼が作曲した「ダクラクを愛する人は誰ですか」「西洋軍と戦うために行きます...」などの現代歌も歌い、多くの人に好評でした。 1950年に帰国した彼は、弟で詩人のグエン・ミを連れてきて一緒に仕事をした。

クアンガイ省で勉強していたとき、彼は背が低くずんぐりしていたため、クラスメートたちは冗談で彼に「小人ニャット」というあだ名をつけていた。彼は新しい名前がとても気に入ったので、それをペンネームとして採用し、「Nhat Lai」（半分日本人だが背が低いという意味）に変更しました。

セントラル・ハイランド音楽への多大な貢献

ミュージシャンのナット・ライさんはダクラクで活動しながら、中部高原の少数民族の言語を学んだ。彼はよく腰布を締め、裸足で村々を旅し、エデ族、バナ族、ジャライ族、ヘレ族などの人々の生活や文化を学び、彼らの言語を流暢に話しました。彼は中央高地の民謡を収集、研究し、音楽を作曲しています。

彼は作業グループとともに数か月間、一時占領地域の奥深くまで行き、その後後方に戻って休息をとることが何度もあった。キャンペーンを総括する大会があるたびに、彼はアン・ギエップ・コミューンの若者たちとともに「Buon chieu」、「Ai yeu Dak Lak」、舞台「Di danh don Tay」、ミュージカル「Ama Trang Long」などの公演の練習を頻繁に行いました。ダクラク省のパフォーマンスは大会で温かく歓迎された。彼は休憩するために後方に戻ったが、ほとんど眠れなかった。時々、友人たちが目を覚まして夜も遅いことに気付いた時でも、彼はまだテーブルに座って口笛を吹きながら曲を書いていました。彼はセントラル・ハイランドの音楽に多大な貢献をした。

ミュージシャンのナット・ライ（別名ヴァン）が残した遺産の中で、次の歌を挙げなければなりません。「黒米の季節を奪った西洋人への憎しみ」、「待ち合わせ」、「チン・ポン・クレ」、「スオイ・ダン・ト・ルン」、「ハ・タイ・クエ・ルア」、「バイ・カ・アン・ホー・ジャオ」、「バン・ムオン・トロン・ナン・モイ」、「バイ・カ・ソング・オブ・ザ・ニャット・レー川」、「ダン・ルオイ…」。ミュージカルシーン 去る、ミュージカル「ベン・ボー・クロン・パ」室内交響曲：セントラル・ハイランド・ダンス協奏曲、スプリング・ゴング・ライム、バラード「ブロンズ・ドラム」、交響曲第 1 番「ランド・オブ・ファイア」...ロンゴングダンス音楽、狩猟、チャムダンス、中央高地のドラムダンス、クーンダンス、エデ族の少女、水牛の刺し方、米つき…;ダンス演劇: ロータス、ストーンセイント、マジッククロスボウ...;映画「Xa Nu Forest」のサウンドトラック...

ジュネーブ協定が調印され、ミュージシャンのナット・ライが北部に集まった。彼は大学で文学と歴史を専攻し、ベトナム音楽家協会で働いていました。トゥイアン出身の才能ある息子は、音楽、特に中央高地の影響を受けた音楽の研究と作曲のキャリアを続けています。

国が統一されると、彼は故郷を訪ねて戻った。故郷に戻る他の人々とは異なり、彼は村の道を通らず、子供の頃に釣りをしたオンタン埠頭と、村の入り口にあるルア橋への近道をとった。そこには月明かりの夜に子供たちが集まって歌や踊りの練習をしていた。

彼は1987年1月、交響曲『火の国』を演奏するためにソ連を訪れた後に心臓発作で突然亡くなった。

音楽家のナット・ライ氏は亡くなりましたが、彼の作品はフランスやアメリカに対する人々の闘争、南部の解放、国の統一に貢献し、後世に受け継がれています。

出典: https://baophuyen.vn/van-nghe/202504/doi-dieu-chua-biet-ve-co-nhac-si-nhat-lai-90c2799/