チャン・ドゥック・ルオン元大統領 - 祖国と人民に捧げた人生

ベトナム社会主義共和国の元 政治局員、元国家主席であるチャン・ドゥック・ルオン同志の死去は、我々の党、国家、人民にとって大きな損失です。私にとってそれは、何十年も革命の道を共に歩んできた兄弟、同志を失ったことでした。

チャン・ドゥック・ルオン大統領が教育、文化、芸術、スポーツ分野の若い才能と会う（ハノイ、2000年1月23日）。

トラン・ドゥック・ルオン氏は党によって訓練され教育された第一世代の知識人に属します。彼は地質技術者から革命的な実践を経て成長し、その後、自身の才能、個性、そして不動の性格で国の最高指導層にまで上り詰めました。

私の記憶の中で、トラン・ドゥック・ルオン氏は素朴だが奥深く、厳格だが優しい人でした。鋭い知性、リーダーとしての決断力、科学者としての知的な深さと真剣さを備えています。

この国がまだ非常に困難な時期にあったとき、私はソンベ省党委員会の書記を務めていました。人々の生活の緊急な必要性に直面して、省の指導部は荒れ地と痩せた森林地帯を人々に耕作させるために分割する政策を提案した。

中央委員会に報告した際、当初この提案は多くの懸念を引き起こした。チャン・ドゥック・ルオン氏と当時副首相だったグエン・コン・タン氏は、首相の指示で何度もソンベに直接出向き、意見を聞き、現実をはっきりと見て合意形成を図りました。

あなた方は政府を代表して、政策がすぐに実行され、何千もの世帯に土地が割り当てられ、生活が安定し、地元の社会経済発展の推進力が生み出されるよう、障壁の除去を指示する人々です。当時の支援は、単に執行面だけではなく、実践的な理解と国民に対する心遣いを示すものでした。

チャン・ドゥック・ルオン大統領が、バクザン省重傷兵士・功労者看護センターのベトナム英雄的母親、負傷兵、将校、職員らと記念写真を撮影した（2003年7月30日）。写真：Viet Hung。

また、ソンベに滞在していたとき、革命が起こったとき、人々は自分たちの土地を守るために血と骨を惜しみなく犠牲にして戦ったのに、平和が訪れた後もなぜ貧困がいまだになくならないのかと疑問に思いました。その懸念から、地元の指導者たちは新しい概念である集中型工業団地のモデルを立ち上げました。

チャン・ドゥック・ルオン副首相の直接かつ緊密な指導の下、すべての障害が取り除かれ、工業団地が徐々に形成され、ビンズオンが後に国の工業中心地の一つに成長する確固たる推進力が生まれました。これは、常に国の発展を願うリーダーの戦略的ビジョンの証です。

私がホーおじさんの名を冠したこの都市に戻り、市党委員会書記に就任したとき、当時はチャン・ドゥック・ルオン氏が主席の地位にあり、定期的に直接訪問して、この都市の発展のために画期的なイノベーションを生み出すための実践的な指導を行っていました。

市の指導者との会議では、彼は常に親身になって耳を傾け、的確な指示を与えます。ホーチミン市が、当時としては新しいアイデアであったハイテクパークを開発できたのは、チャン・ドゥック・ルオン大統領の非常に重要な支援のおかげでもありました。それは、国家管理者であり、知的な深みを持ち、あえて考え、あえて実行する科学者の支援です。

2005年、南部解放と祖国統一30周年を記念して、ホーチミン市は党と国家から「革新期の英雄都市」の称号を授与されました。私は大統領と何度も一緒に仕事をする機会があり、その重要なイベントの準備について大統領から細心の注意を払った責任ある指示を受けました。

その日、ホーおじさんの名前が付けられた街の同志たちや人々の誇らしげで輝く笑顔は、今でも私の中に焼き付いています。

チャン・ドゥック・ルオン氏は、国家が変革を遂げ、統合プロセスを加速し、国際舞台での立場を確立し、多国間かつ多様な外交関係を拡大する時期に、大統領としての責任を担っています。

この立場で、彼は常に革新的、平和的、協力的、発展的であるベトナムのイメージを提示し、ASEAN加盟を推進し、世界貿易機関（WTO）加盟のプロセスをしっかりと準備し、目撃した。

チャン・ドゥック・ルオン氏は、他国の指導者との数多くの高官訪問や会談を通じて、国際舞台におけるベトナムの地位向上に貢献してきた人物であると断言できます。彼の穏やかな態度、落ち着いていて穏やかだが揺るぎない思考は、世界の友人たちに深い印象を残し、革新的で統合され、国際社会に対して責任があるベトナムのイメージを確固たるものにすることに貢献しました。

1997年、ベトナムで第1回フランス語圏サミットが開催されました。これは改修後初めて開催する大規模な外交行事であり、アジアの国がフランス語圏共同体の首脳会議の議長国を務めるのも初めてのことです。

会議では、チャン・ドゥック・ルオン大統領がフランス語で開会演説を行い、35人の国家元首を含むフランス語圏の国と地域の高官代表に大きな驚きを与えた。これは、ベトナムの善意と多国間協力の促進に対するコミットメントを強調するメッセージであるとともに、統合の時代におけるベトナムのハイレベルな外交を示す重要な外交的印であり、この必要な時期におけるベトナムの気概、自信、立場を示すものである。

当時会議に出席していたフランスのジャック・シラク大統領はベトナムを高く評価し、統合の象徴と呼んだ。

2000年にビル・クリントン米大統領が我が国を公式訪問したことを私たちはまだ覚えているでしょう。これは戦後、現職の米国大統領による初めての訪問でした。この歴史的な会談は砕氷船に例えられ、幾多の中断を経て両国の関係に初めて温かさをもたらし、両国間の関係の全面的正常化に向けた一歩を踏み出した。

当時のビル・クリントン大統領は、ダイナミックで革新的なベトナムに深い印象を抱き、特にチャン・ドゥック・ルオン国家主席の穏やかながらも毅然とした態度に感銘を受けた。画期的な出来事で実証されたその精神とスタイルは、統合期における国際舞台でのベトナムの地位とイメージの向上に貢献しました。

チャン・ドゥック・ルオン主席の任期中のベトナム外交の成果は、開かれた河のようであり、私は後継者として、指導部とともにベトナムの船を外洋に導く任務を継続していきます。

チャン・ドゥック・ルオン氏は国家主席として、常に大民族統一圏を重視し、規律の維持を伴う民主主義の推進、そして社会主義の法治国家の建設に重点を置いています。

政治局が司法改革指導委員会の設立を決定したとき、彼をその委員長に任命した。この重要な任務において、彼は司法改革に関する政治局決議第8号の実施の加速を指揮し、法執行機関の整備の指導、司法活動のレベルの向上、党と人民が司法活動に課した要求の実現に大きな重点を置いた。

司法改革を実施してから最初の5年間で、状況は大きく変化し、司法業務はますます重点が置かれ、法律はますます強化され、司法機関はますます完備され、強力になりました。最も喜ばしいことは、人々が法律を遵守する意識が高まり、人々の法的意識の教育が改善されて日常的になっていることです。

彼はまた、競争、褒賞、恩赦、そして人々と社会の進歩のための人道精神を深く示す政策の分野で多くの重要な貢献をしました。彼はしばしば次のように強調した。「競争は実質的なものでなければならない、報酬は公平でなければならない、恩赦は悔い改めた人々に人生を再建する機会をもたらさなければならない。」

大統領は国の象徴とみなされ、模範的であり、誠実で、国民に近く、国民を理解し、国民のために働き、国民に愛され、尊敬されなければなりません。そして、チャン・ドゥック・ルオン氏は、我が国の国民だけでなく、世界の友人たちの目にも美しい象徴です。彼とともに働き、親しかった兄弟や同志は皆、彼を偉大な指導者、知的な科学者、そして単純で純粋な模範として記憶しています。

彼は、同志や同胞の心に悲しみを、そして世界の友人たちの尊敬を残し、その慎ましい生き方どおり静かにこの世を去った。彼の経歴と人格は、革命幹部の尊厳の美しい象徴として永遠に残り、祖国と人民に奉仕する道を歩む次世代を鼓舞する、静かでも揺るぎない炎として永遠に残るであろう。

ナン・ダン氏によると

出典: https://baobacgiang.vn/nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-mot-doi-tan-hien-vi-to-quoc-va-nhan-dan-postid418758.bbg