サパの紅道族の人々は「ティエン」のパフォーマンスに驚き、感動した。

11月7日夜、ラオカイ省サパのサン・クアンでアートプログラム「ティエン」が開催され、無料で入場できました。参加者にはレインコートも配布され、アートをより深く楽しむことができました。

「ティエン」ショーはサパの住民と観光客のために無料で開催されています。

「ティエン」の演奏中、大地の奥深くに響き渡る太鼓の音、山々に響き渡る角笛の音、長く静かなパオ・ドゥンの詠唱に混じる水の音など、あらゆる方向から自然の音が響き渡りました。祈りの神聖な響きが、人々が信仰の言葉で天地と対話する、インスピレーションに満ちた空間を創り出しました。

「Thieng」のすべての音楽を担当するミュージシャンのファム・コン氏は、ショーの音楽によって、観客は森や小川の音、紅道族の人々の生命と信仰の息吹がサパの息吹と溶け合って聞こえるように感じると語った。

その舞台では、職人や紅道族の人々がプロの俳優とともに、ステップ、ダンス、歌のすべてを通して生き生きとした文化的な響きを届けました。

夜のショーステージ。

舞台照明は自然のリズムに合わせて色彩を変化させます。「土地を探し、村を築く」場面では温かみのある土っぽい茶色、「雨乞いの祈り」場面では淡い青、「聖なる台所」場面では燃えるような赤…そして、サパの霧の中で12個の高所ランプが点灯すると、純白の光が灯ります。礼拝用の絵画、象徴的な赤い斑点、先住民族の線は光によって強調され…まるで山や森の息吹が芸術へと変容したかのようです。

脚本家のハ・ヴァン・タン氏は、「ダオ族の人々に、彼ら自身の物語を語ってもらいます。パオ・ズンを歌ったり、成人の儀式を行ったり、舞台で文化的な特徴を実践したりする時、彼らはその文化の中で生きているのです」と語りました。そのために、ダン・スアン・チュオン監督とスタッフは、サパのダオ族の人々と共に、何ヶ月にもわたって精力的に制作に取り組みました。すべてのシーン、すべての動きは、慣習を熟知した職人によってチェックされ、細部に至るまで本物らしく、魂がこもった作品に仕上がっています。

照明効果は、紅道族の文化と信仰の美しさを称えます。

劇に直接参加したチャオ・ラオ・タ氏は、「私が最も感謝しているのは、チュオン氏が常にアイデンティティを尊重してくださることです。彼は一人ひとりの戒師と村民の意見を聞き入れてくれました。『ティエン』は舞台ですが、実際の儀式に非常に近く、歪曲されていません」と回想しました。彼は、現代のダオ族の若者にとって、この公演は芸術プログラムであると同時に、ルーツへの回帰の教訓でもあると考えています。「多くの若者は現代的なライフスタイルに従い、自分たちの文化を忘れてしまっています。戒師の儀式が尊ばれているのを見ると、私たちは誇りを感じ、これまで以上にそれを守り続けていきたいと思います」と彼は語りました。

現代演劇の言語と伝統儀式の融合は、稀有なパフォーマンス空間を創り出しました。3Dマッピング技術、煙のエフェクト、レーザー、照明が、紅道族の踊り、衣装、歌詞、そして意識と調和して融合します。白い煙の中に光が渦巻くと、龍の姿が浮かび上がり、水を撒き散らして雨を降らせます。舞台中央の祭壇が燃え上がり、夜深から角笛の音が響き渡ると…空間全体が神聖な儀式に包まれるかのようです。

ショー開催中の組織委員会メンバーの感動的な瞬間。

アーティストのトゥ・ハ（ ハノイ）は、「サパには何度も訪れていますが、これほど感動したプログラムは初めてです。まるで本物の、とても神聖な儀式に参加しているような感覚です。少数民族の文化についてもっと学びたいと思いました」と感慨深げに語りました。ショーのチケットを購入した多くの外国人観光客は、「ショーは体験する価値が十分あった」ため、払い戻しは不要だとさえ言っていました。

公演後、道の人々が握手と感謝の言葉を述べに来た時、外国人ゲストが残ってそれぞれの体験を語った時。劇に参加していた道の少女メイ・ニにとって、その感動はさらに深まった。「こんなに神聖で美しい帽子袋の儀式を見たのは初めてです」と彼女は言った。「ティエン」では、メイ・ニと村の女性たちは、12個のランプを使った帽子袋の部分とエンディングに参加した。

May Nhi - アート プログラムの参加者。

村で4、5日間修行した後、舞台に上がり、シャーマンや芸術家たちと合流しました。道の女性として、灌頂の儀式を間近で見る機会は滅多にないため、その時の感動は計り知れないものでした。三灯灌頂を受けた紅道の若者、チャオ・ラオ・タにとって、「ティエン」は特別な体験となりました。

「私は生まれながらのダオ族です。長年にわたり、ダオ文化が徐々に消えていくのを見てきました。若い人たちはその美しさを十分に理解していないため、簡単に無視したり、邪魔者とみなしたりしてしまいます。このパフォーマンスは、私たちが過去を振り返り、私たちの伝統をより誇りに思うきっかけを与えてくれます」と彼は語った。

雨の中の感動的な瞬間。

冷たい雨の中、地元の人々、観光客、そしてアーティストたちは、光と音楽、そして響き渡るパオ・ドゥンの歌詞が織りなす魔法の世界に、いまだに魅了されているようだ。山間の町サパでは、初演の舞台裏が話題の中心となっている。かつてサパは雄大な自然美と文化的アイデンティティで知られていたが、今、一連のアートイベントがそのイメージに新たな彩りを添えている。

地域生活そのものから生み出される、観光に資する舞台芸術は、芸術家の創造性と高地少数民族の誇りを結晶させた、真の文化観光商品です。真摯な投資と地域文化への愛情によって、「ティエン」はサパの誇りとなり、同時に地域を繋ぐ文化観光の新たな方向性を形作っています。

トゥイ・フオン

出典: https://nhandan.vn/dong-bao-dao-do-tai-sa-pa-ngo-ngang-xuc-dong-voi-dem-dien-thieng-post921667.html