今日の午後ミャンマーで発生したマグニチュード7.7の地震は、タイ、ベトナム、中国などの近隣諸国を揺るがした。
地震について話すときに必要な語彙は何でしょうか？地震発生時の緊急事態に関する一般的なフレーズや文章は英語ではどのように使われているのでしょうか？YOUREORG教育訓練機関の学術ディレクター、レ・ホアン・フォン氏からの提案をご紹介します。
地震：地震
たとえば、最近ミャンマーで地震が発生し、その衝撃波はハノイとホーチミン市の両方に及んだ。
→ ミャンマーで地震が発生し、 ハノイとホーチミン市に影響が出ました。
タイのバンコクで地震により建物が倒壊
写真：ロイター
振戦：軽い震え/振動
たとえば、勉強中に小さな震えを感じました。
→ 勉強中に軽い震えを感じました。
震源地：震源地
たとえば、中心点は市街地からわずか 20 キロメートルのところにありました。
→ 震源地は市の中心部からわずか20kmでした。
ホーチミン市第8区タクアンブー通りの賃貸アパート兼オフィスビルに住み、働く人々は、今日の午後、地震のような感覚を覚えて地面に逃げた。
写真：バオ・ヴィ
避難所を探す：避難所を探す
たとえば、地震の際、人々は急いで避難所を探しました。
→ 地震の際、人々は避難場所を求めて急いで行きました。
（何か）の下に隠れる：テーブル、椅子、または頑丈な物の下に隠れる
たとえば、外に出られない場合は、丈夫なテーブルの下に隠れます。
→ 外に出られない場合は、丈夫なテーブルの下に隠れてください。
窓から離れてください：窓から離れてください
たとえば、割れたガラスで怪我をしないように、窓から離れてください。
→ 割れたガラスで怪我をしないように、窓から離れてください。
「地震発生時の建物からの緊急避難」に関する一般的なフレーズ
建物を避難させる：建物を避難させる
例: 全員に直ちに建物から避難するよう命令が出されました。
→ 全員直ちに建物から避難するようお願いします。
ホーチミン市第8区第5区タクアンブー通りのアパートの住人は今日の午後、明らかに地震のような揺れを感じて地面に逃げた。
写真：バオ・ヴィ
落ち着いて素早く行動する：落ち着いて素早く行動する
たとえば、緊急事態の際には、冷静さを保ち、迅速に行動する必要があります。
→ 緊急事態の場合には、落ち着いて迅速に行動する必要があります。
無事に脱出する（慣用句）：無事に脱出する
たとえば: 無事に脱出できたのは幸運でした。
→ 無事に逃げることができて幸運でした。
しゃがんで、カバーして、保持する：しゃがんで、カバーして、保持する
例: 私たちは学校で「しゃがんで、カバーして、つかまる」というテクニックを練習しました。
→ 学校で「しゃがんで、隠れて、つかまる」テクニックを練習しました。
出典: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm
コメント (0)