功労芸術家ゴック・チン氏の死を同僚たちが悼む。芸術の炎は決して消えない。

（NLDO） – 功労芸術家ゴック・チン氏の舞台での役柄は、人々の心に永遠に忘れられない痕跡として残るだろう。

劇「雨と雲」公演後の功労芸術家ゴック・チン氏、作家グエン・タン・ビン氏、ホア・ヒエップ氏

9月1日の午後、女優、演出家、そして演劇教師として献身的に活動してきた功労芸術家ゴック・チン氏が52歳で逝去したという知らせは、芸術界と人々に衝撃と悲しみを与えました。ほんの数日前までは、多くの芸術家仲間が彼女と会い、語り合っていましたが、今、彼らは才能豊かで献身的な芸術家があまりにも早くこの世を去ったことに別れを告げなければなりませんでした。

芸術家ゴック・チン氏の葬儀で涙

葬儀の直後、多くの芸術家が葬儀に参列し、ゴック・チン氏に別れを告げるために線香をあげた。その中には、監督のカオ・タン・ロック氏、MCのクエン・リン氏、監督のフー・ティエン氏、琴奏者のヴー・キム・イェン氏（ホーチミン市FPT大学）、コメディアンのジア・バオ氏、ハット・ボイ・リン・ヒエン功労芸術家、映画芸術家のレ・ホア氏などがいる。

劇「雨と雲」の功労芸術家ゴック・チン

MCのクイエン・リンは声を詰まらせながら言った。「ゴック・チンさんは常に楽観的な精神を内に秘めていました。ステージ上で困難な状況に直面しても、彼女は仲間を励まし、若い世代に情熱を注ぎ続けました。ゴック・チンさんのように常にエネルギーに満ち溢れていた人が、こんなに早く亡くなられたとは信じられません。」

MCクエン・リン氏は、1ヶ月前、功労芸術家ゴック・チン氏から演劇公演用の舞台建設への投資を依頼されたと語った。「彼女はまだこの仕事に強い情熱を持っていて、『会場を探して舞台を建てなさい』と私に言いました。しかし、そのプロジェクトが完成する前に、ゴック・チン氏は去ってしまいました」とMCクエン・リン氏は涙を流した。

芸術家のジア・バオ氏は、当時の思い出を振り返り、感動した。「彼女はかつて私に、下に座ってくださる観客がいる限り、舞台に立ち続け、演技を続けると話してくれました。ホーチミン市ドラマ劇場の舞台で公演をしていた頃から、私は彼女に心を奪われてきました。彼女は自分の職業のために精一杯生き、同僚たちに忍耐と情熱の模範を残しました。」

功労芸術家ゴック・チン氏（左から3人目）と同僚たち（2021年国立演劇祭にて）

映画俳優のトゥアン・グエンは衝撃の表情を浮かべた。「私にとって彼女は先輩であり、先生でもあります。彼女に会うたびに、心からのアドバイスとご指導をいただきました。舞台界は彼女を失い、私たちは貴重な指導者を失いました。」

ホーチミン市演劇映画大学演劇学部の巨匠・演出家カオ・タン・ロック氏は、感無量の様子だった。「ゴック・チンさんとは多くのプロジェクトで共演し、後に彼女はホーチミン市演劇映画大学で教鞭を執りました。私は、彼女のアーティストとしての心とビジョンをはっきりと見てきました。彼女は、深い意味を持つ役柄で観客を育むという、困難ながらも人間味あふれる道を選びました。まだ多くの計画が残されていた中での退任は、ホーチミン市の劇場に大きな空白を残しました。」

歌手のダン・チュオンは、自身の個人ページに、功労芸術家ゴック・チン氏と舞台「豚飼いの王子」（監督ドアン・コア）を撮影した時の忘れられない思い出を綴った。

巨匠であり演出家のフー・ティエン氏は、「この悲しみはあまりにも大きい。彼女が代わりに教室に来て教えてくれた時のことを今でも覚えています。いつも綿密に授業計画を立て、自身の舞台経験で生徒たちを励ましてくれました。ゴック・チンさんは亡くなりましたが、彼女が蒔いた職業への愛は永遠に残ります」と語りました。

ゴック・チン - 親しい同僚からの電話

アーティストのヴィエット・フォンは自身のページで、声を詰まらせながらこう綴った。「あなたはヤング・ドラマ・グループの舞台『ヌー・シン』で私と共演した最初の姉妹です。この舞台にはたくさんの思い出があり、あなたは最後の最後まで私たちのことを話してくれました。こんにちは、さようなら。混乱と信じられない気持ちで、私は短い言葉を綴りました、チン。」

2021年国家演劇祭で最優秀作家賞を受賞した「ムア・ボン・マイ」（ヒーロー・フィルム・エンターテインメント社）の脚本を手掛けたグエン・タン・ビン作家は、「ゴック・チンさんとホア・ヒエップさんは完璧なハーモニーを奏でる俳優コンビで、演劇で金メダルを持ち帰り、個人でも金メダルを獲得しました。ゴック・チンさんとはたくさんの素敵な思い出があるので、別れを告げるのはとても辛いです」と語った。

功績のあるアーティスト、ゴック・トリンと巨匠 - タイン・ヒエップ監督

功績ある芸術家ハン・トゥイ氏は、この知らせを聞いて涙を流しました。「フック氏を安息の地へお連れしたばかりなのに、まだ気持ちが収まらないうちに、あなたの訃報を聞きました。情熱的で情熱的な方でした。2つ目の学位を取得し、修士論文審査を控えていたにもかかわらず…、キャリアをスタートさせたばかりの多くの学生たちを置き去りにし、その道を未完に終えられました。仏陀の国で安らかに眠られますようお祈り申し上げます。」

アーティストのトゥ・チンさんは感動した。「彼女がキャリアの絶頂期に突然亡くなるとは信じられませんでした。」

数々の輝かしいキャリアを持つゴック・チン

1994年にホーチミン市演劇映画大学（現ホーチミン市演劇映画大学）で演劇を学び始めた功労芸術家ゴック・チンは、生き生きとした役柄で瞬く間に頭角を現しました。「ダンシング・ハート」のシャン役はIDECAFの観客を魅了し、2005年にはマイ・ヴァン賞を受賞しました。

『人生、願うまま』のバ、『私たちの家』のビックホン、『泣かない人形』のミエンなどの役は、いずれも輝かしいマイルストーンだ。

国立プロフェッショナル演劇祭で2つの金メダル（2012年、2020年）を受賞した彼女は、演出家、ショープロデューサー、翻訳家、司会者などとしても活躍しています。ヤングワールドの舞台では、観客を魅了する「魂」であり、彼女の名前は揺るぎないものでした。近年は、特定の舞台に常駐することなく、ゴック・チンは演劇祭で精力的に活動しています。

ラッパーのティエウ・ミン・フックは声を詰まらせながらこう言った。「人生とは予測不可能なものですね。去年の先祖の命日には、まだあなたに会えましたが、今年はあなたがいなくて寂しいです。『コリアンダーの香り』のヴィさん、さようなら。舞台『テトが終わったら結婚します』のロイさん、さようなら。ゴック・チンさん、安らかに眠ってください」

同僚にとって、ゴック・チンは温かく献身的な姉のような存在です。生徒たちにとって、彼女は厳格でありながら愛情深い先生です。観客にとって、彼女は才能あふれるアーティストであり、常に情熱を注ぎ、舞台に身を捧げています。

「功績ある芸術家ゴック・チン氏は亡くなりましたが、彼女が残した役割、教訓、そして芸術への愛は観客と仲間たちの心の中に永遠に残るでしょう」と司会のクイエン・リン氏は語った。

出典: https://nld.com.vn/dong-nghiep-tiec-thuong-nsut-ngoc-trinh-mot-ngon-lua-nghe-khong-tat-196250901230324478.htm