銅版画の逆彫り

クアンナム省ディエンバン町ディエンフォン区のフオックキエウ青銅鋳造村で有名な青銅鋳造職人、ドゥオン・ゴック・ロン氏（58歳）は、15歳の時に父親から青銅鋳造の技術を教わり、それ以来ずっとこの仕事に携わってきました。約5年前から、ロン氏は青銅に逆彫りを施す技法に切り替え、ユーザーの好みに合った価値ある絵画を制作しています。

完成したばかりのブロンズ絵画を持つ職人ドゥオン・ゴック・ロン

ロン氏は、銅版画制作の難しさは、紙の上の模様を銅板の柔らかく鮮やかな線へと変換することにあると述べた。「陰刻の職人」と呼ばれるため、職人は空間を多次元的に捉える能力が求められる。「銅版画を制作するには、職人は高度な熟練度に達しなければなりません。銅版画は耐久性に優れているため、多くの人々に愛されています」とロン氏は語った。

職人の手の中で、槌は天秤、鑿は筆のように扱われます。鑿には、彫刻鑿、鑿鑿、大鑿、小鑿など、様々な種類がありますが、フックキエウ青銅鋳造村の職人にとって、それぞれの鑿は一つの絵画に一度しか使われません。鮮やかな絵画を創り出すために、職人たちは陰刻と逆刻みを巧みに組み合わせ、作品が完成した時に陽刻の面から鑑賞できるようにしています。

英雄的殉教者グエン・ヴァン・トロイのブロンズ像を完成させたばかりの彫刻家グエン・ヴァン・フイ氏（44歳、フオックキエウ村在住）は、フオックキエウブロンズ鋳造ブランドの新たな方向性を模索している。フイ氏は当初、クアンナム省を訪れる観光客へのお土産として、軽量の純銅製品のみを製造していた。しかし、事業開始当初から、フオックキエウのブロンズ素材を通してクアンナム省の文化的・歴史的価値を広めるという新たなアイデアを思いついた。

こうして、新たなお土産品のラインが誕生しました。ミーソン寺院群の塔、神秘的なアプサラダンサー、ホイアン橋の仏塔、英雄的なベトナムの母グエン・ティ・トゥーの肖像画…フイ氏が制作した商品はそれぞれサイズ、重さ、デザインが異なり、その多くはコンパクトで、色彩と形が美しいものです。

彫刻家のグエン・ヴァン・フイ氏は、ブロンズに生き生きとした写実的な絵画を描くには、職人が巧みな加工技術とイメージの想像力を組み合わせ、彫刻に浅い線や深い線、太い線や細い線を描く方法を理解し、ハンマーの力を適切に調整する必要があると語った。

職人ドゥオン・ゴック・ロンによるブロンズ作品

「独特な形、スタイル、色の新しいシャツを着ることによってのみ、400年以上の歴史を持つフオックキエウ工芸村の伝統的な価値観は、絶えず変化する今日の現代生活の中で生き残ることができるのです」とフイ氏は語った。

フオックキエウ工芸村は、職人たちの才能と洗練された彫刻技術で有名です。特に、赤銅、真鍮、緑銅などの製品を作るために特殊な合金を混ぜ合わせる秘伝の製法は、一族に伝わる伝統です。4世紀以上にわたる紆余曲折を経ても、村の職人たちは何世代にもわたってその情熱を燃やし続け、若い世代へと受け継いでいます。

最盛期には、フックキエウ村には30以上の家族経営の鋳物工場があり、約200人の労働者と10人の職人が働いていました。今日、村の職人や労働者たちは青銅の鋳造技術を改良・向上させ、ユーザーの好みに合った独自の製品を生み出すとともに、新たな生計の道を切り開きました。こうして青銅の裏彫りが生まれ、今日まで受け継がれています。

出典: https://thanhnien.vn/duc-nguoc-tren-tranh-dong-185241231180831223.htm