児童向けの人気絵本は数多く出版されていますが、過去の名作は今でも読者の関心を集めています。だからこそ、それらの絵本が次々と復刻されているのです。
 |
| 漫画「ちびまる子ちゃん」が装いも新たに帰ってきます。 |
出版社による著作権交渉を長い間待ち続け、先週末、漫画『まる子ちゃん』のファンはついに「幼なじみ」に「会えた」。早朝から読者たちはキムドン出版社のホールに詰めかけ、2023年版『まる子ちゃん』の制作チームと交流したり、ゲームに参加したり、バッジや幼なじみの写真がプリントされたポストカードを「ゲット」しようと番号札をゲットするために列に並んだりした。ちなみに、この作品は児童向け漫画であるにもかかわらず、ホールにいた観客の大半は大人の読者だった。
キムドン出版社コミック編集部長のダン・カオ・クオン氏は、「『ドラえもん』と並んで、『まる子ちゃん』は私が今の仕事に就くきっかけとなった作品です。ついに『まる子ちゃん』が最高の形で登場してくれて本当に嬉しいです！ベトナムで制作に携わった皆さんも、幼い頃から『まる子ちゃん』を読んでくださっていた方々です。だからこそ、この作品を制作できたことに感動と誇りを感じずにはいられません。」と語りました。
故さくらももこ氏による「ちびまる子ちゃん」シリーズは、ベトナムの読者に30年近く親しまれてきました。さくらももこ氏は自身の幼少期の思い出をもとに、愛らしい女の子まる子の家庭や学校生活を描いた物語を創作しました。家族や友人たちとのユーモラスでありながらも感動的な場面が数多く描かれています。完璧な女の子ではありませんが、学校に遅刻しがちで、宿題が大嫌いで、内気で騙されやすく、食いしん坊ですが純粋で優しく、そして美しい絵を描くまる子だからこそ、読者はこの作品に親しみを感じるのです。
「ちびまる子ちゃん」は、8x世代、9x世代の多くの読者にとって、幼少期の思い出の一部となっています。フードブロガーのファン・アン・エシープさんは、彼女自身も食べることが大好きで、まる子のように食について学ぶのが大好きで、今では料理に夢中になっていると打ち明けてくれました。また、大きくなったら、物語のまる子姉妹のように可愛い娘を二人産みたいにしたいという夢も持っていました。彼女はまる子が大好きで、子供の頃病気になった時は「まる子ちゃんを食べるだけで病気が治った」ほどでした。
ファン・アン・エシープさんのような1990年代のベトナムの若い読者にとって、それはロボット猫のドラえもん、有名な名探偵コナン、子供まる子、超いたずらっ子のテッピ、孫悟空、つばさ、4匹の怪獣TKKG、または「カレイドスコープ」シリーズの親友グループであるクイ・ロム、ハン、ロンなど、多くの「伝説の」物語キャラクターが登場した輝かしい時代でした。20年以上が経過しても、コナンシリーズは引き続き執筆され、ファンからお金を「吸い上げ」続け、他のシリーズは原作に忠実であるように次々と再版されています。したがって、画像の信憑性を確保するために、日本の漫画は右から左に読まれることになり、登場人物の名前も、以前のようにベトナム語でドラえもん、シュカ、チャイエン、ゼコ、マルコ、ソンゴク、スバサ…ではなく、ドラえもん、しずか、ジャイアン、スネ夫、まる子、孫悟空、つばさ…のように変更されます。
特に、1990年代に出版された当時のまま復刻されたシリーズを通して、読者は幼少期を追体験できるようです。例えば、「万華鏡」シリーズは、何度も復刻されていますが、紫色の表紙版は、大人になった今でも多くの読者の「心を揺さぶった」そうです。ゴールデンブックケースの蔵書も、1995年に出版された当時のままの「ポケット版」が新たに発売されました。幼少期は取り戻せませんが、再び出会うことはできます。読者が復刻版シリーズを求めるのは、幼少期を再び味わいたいというだけでなく、良質な本や親しい友人、登場人物たちと子供たちを繋ぎ、伝えたいという思いがあるからです。
最近、キムドン出版社はベトナムで「まる子ちゃん」を歓迎するため、「家族への贈り物」コンテストを開催しました。読者は「まる子ちゃん」の登場人物からインスピレーションを得た絵、ポストカード、 動画などを自由に創作できます。コンテストに参加した多くの読者からは、「シンプルながらもとても愛らしい絵に感動しました。作品には多くの意義深いヒューマニズムの教訓が込められています」や「まる子一家は私に笑いと幸せの涙を与えてくれました」といった感想が寄せられました。
hanoimoi.vnによると
ソース
コメント (0)