地元の衣装の「魂」を守る。

観光開発の過程において、地方自治体や省内の関係部署は、伝統的な文化的価値の保存と促進を重視しており、特に少数民族の衣装の保存が重要な焦点となっている。

観光地に「変わった」服装の人々が現れるとき。

近年、同省のいくつかの観光地では、観光客のニーズに応えるため、斬新で色鮮やかな様々な衣装が販売またはレンタルされている。

鮮やかな色の衣装に身を包んだハノイからの観光客、ヴオン・タオさんは、カットカット観光エリアで最も美しい場所を選んで記念写真を撮影した。写真の出来栄えには満足していたものの、タオさんは自分が着ている衣装の由来について未だに疑問を抱いていた。

ヴオン・タオさんはこう語った。「レンタルした人が、これはミャオ族の伝統衣装だと説明してくれました。実は、ベトナムの民族衣装についてはあまり詳しくないのですが、その衣装がとても印象的だったので、記念写真を撮って旅行の思い出を残すためにレンタルしました。」

同じ考えを持つバクニン省からの観光客、ラン・ティ・トゥルックさんも、写真撮影のためにモン族の民族衣装を現代風にアレンジしたものを選んだ。トゥルックさんは「これは伝統的なモン族の衣装ですが、現代風にアレンジされています。この衣装を着ることで、自分だけの個性的なスタイルを表現したいと思いました」と語った。

ラオカイの観光地や祭り、山間部の市場を散策していると、色鮮やかなドレスやブラウスにきらびやかなビーズの装飾、あるいは精巧なスカーフを身に着けた地元の人々や観光客をよく見かけた。しかし、よく見てみると、これらはラオカイの人々の伝統的な衣装ではなく、現代風にアレンジされたもの、あるいは外国の民族衣装だった。

観光客は写真や動画を撮影する際、美しさや鮮やかさを重視することが多い。彼らにとって、きらびやかな金属製のアクセサリーで飾られた鮮やかな色のドレスは、ソーシャルメディアに投稿するのにぴったりの、人目を引く画像を簡単に作り出すことができる。一方、ラオカイ省の少数民族の伝統衣装は、伝統的な麻布を手作業で仕立て、藍染めを施したものが多く、より落ち着いた印象を与える。しかし、まさにこの控えめで素朴な魅力こそが、文化的なアイデンティティに富んだ、シンプルで親密な美しさを生み出しているのだ。

法律上、公共の場で特定の種類の衣服を着用することを禁止する規制は現在存在しないことは周知の事実である。ただし、それが公序良俗に反したり、過度に不快なものであってはならない。一方、経済的な観点から言えば、店舗は顧客が必要とする衣服を提供し、利益を上げることだけを考えている。

意識を高めて認識を変える。

しかし、現代的な衣装や外国の民族衣装のレンタルサービスが急増したことで、文化管理者や観光業者は困難な立場に置かれている。

同省文化スポーツ観光局のズオン・トゥアン・ギア副局長は、「現在、一部の観光地や祭りでは、伝統衣装が近代化される傾向にあります。こうした状況を受け、近年、私たちは地方自治体や観光地・祭りの管理委員会と連携し、伝統衣装の保存と価値向上を推進してきました」と述べました。

今後、文化・スポーツ・観光省は、地方自治体が伝統衣装の価値をより良く保護・促進できるよう、ガイドライン、規制、仕組みについて引き続き省に助言していく予定です。

具体的な対策が講じられるまでの間、最も即効性があり、容易に実施でき、効果的な解決策は、意識啓発と指導を行うことである。目標は、伝統的な民族衣装が単なる衣服ではなく、文化を象徴する活気に満ちた物質的産物であり、各民族のブランドアイデンティティとしての役割を果たすことを観光客に理解してもらうことである。しかし、この啓発キャンペーンには、特に衣装レンタル業者を対象とした、連携のとれた戦略が必要となる。業者は、外国製の衣装や現代風にアレンジされた衣装をレンタルすれば一時的に利益が得られるかもしれないが、長期的には民族のアイデンティティを希薄化させ、地域観光の独自の魅力を損なうことになるということを理解する必要がある。啓発キャンペーンに加え、文化セクターは、人々が自らの伝統衣装を区別し、誇りを持てるよう支援するための研修会を実施すべきである。

観光客向けには、多様で魅力的な形態を通して、プロモーションと案内活動を強化する必要がある。特に、ラオカイ省の少数民族の伝統衣装を紹介する案内板を設置すべきだ。観光地には、地元の衣装の意味を説明するリーフレットやQRコードも用意すべきである。観光客がラオカイ省の少数民族の伝統衣装の価値を理解すれば、それを大切にし、現代の大量生産された衣服ではなく、本物の伝統衣装を身に着けたいと思うようになるだろう。

近年、観光業界も解決策を見つけるのに苦労していることは周知の事実であり、キャットキャット観光株式会社はその典型的な例である。

カットカット観光株式会社のグエン・チュン・キエン副社長は、「私たちは伝統衣装を通して文化の色彩を築き、保存し、現在も継承しています。モン族、ダオ族、タイ族、ザイ族、サフォ族の伝統衣装を身に着けた公演団員の衣装を見れば、それがよく分かります。しかし、観光業の発展に伴い、より鮮やかな色の外国製の衣装が観光客を惹きつけています。経営者として、私たちは長年にわたり、伝統衣装の価値について人々に啓発活動を行ってきました。また、観光地では、現代的な衣装、外国製の衣装、または不適切な服装を選ばないよう観光客に注意を促す看板も設置しています」と述べました。

伝統的な民族衣装の保存は、文化部門や地方自治体だけの責任ではなく、伝統工芸の保存に尽力する地元住民一人ひとりの努力と、文化体験の方法を選択する観光客一人ひとりの意識的な取り組みも必要となる。

出典：https://baolaocai.vn/giu-hon-trang-phuc-ban-dia-post896900.html