石の台地にある旧市街の文化を保存する

ドンヴァン古城は、トゥエンクアン省ドンヴァン村の標高1,000～1,600メートルに位置しています。起伏に富んだ岩山に囲まれ、空気は非常に新鮮で涼しいです。ドンヴァン古城は毎年多くの観光客を魅了しており、特にソバの花祭り、モンパンパイプ祭り、カウバイラブマーケット祭りといった主要な祭りや、ベトナムや省の主要な祝日の時期には多くの観光客が訪れます。

陰陽瓦屋根の古い家々。

旧市街の逸話

ドンヴァンとは、クアンホア語の「トンプオン」の音訳で、交易地を意味します。歴史的に、ここは広大なドンヴァン地区（旧）全体の交易の中心地でした。ドンヴァン町の中心部は、かつてハトゥエン省トゥオンイエン県グエンビン郡ドンクアン社に属していました。その後、分離・合併され、バオラック地区に編入され、バオラックでノン姓を持つタイ族の長老によって統治されました。フランス植民地主義者の占領下、ドンヴァンはバオラックから分離されました。1887年、ドンヴァン地域はフランス植民地主義者に占領され、統治と支配の便宜上、ドンヴァンを小さな地区に分割し、各地区を地元の暴君一族が率いました。当時のドンヴァン地域は、グエン姓を持つ地元の暴君、グエン・チャン・クエイ氏によって統治されていました。以前、旧市街は人口がまばらな、荒れた谷に過ぎませんでした。

ドンヴァン古城は、19世紀後半から20世紀前半にかけて、長い年月をかけて形成されました。フランス植民地主義者がハザン省への侵攻を終えた後、彼らはドンヴァンがベトナムと中国の国境に近い重要な位置にあることに気づき、この地を統治するための本部、砦、市場、家屋を建設する場所として選びました。彼らは四川省（中国）から労働者を雇って建設させました。彼らは経験と高い技術を駆使して、巧みな石彫技術を駆使し、ドンヴァン石台地の緑色の岩を巨大な石レンガに変えてドンヴァン市場を建設しました。様々な形や大きさの柱の土台を作り、洗練された模様や様々なモチーフで装飾することで、建物は古代でありながら柔らかな雰囲気を醸し出しています。

崖の上に密集して建つ古代の家々が、古き良き時代の雰囲気を醸し出している。写真提供：寄稿者

ドンヴァン旧市街は、先住民族の伝統的な建築様式と中国南部の建築様式が融合した特徴的な建築様式を誇っています。旧市街の住宅の建築様式と色彩は、屋根裏部屋と1階を含む低層の2階建て住宅が特徴で、グレーを基調としています。一般的な住宅は3部屋あります。基礎と床は緑石と版築でできており、2階の床は木造で、地面から約2.2メートルの高さにあります。土壁は、粘土を手で積み上げて平らに固める壁の一種で、レンガ壁の家もあります。家の骨組みは、鉄木または松材で作られた垂木と柱で構成され、ほぞ穴やほぞ穴はなく、精巧な彫刻が施されています。家は2つの屋根を持ち、屋根の下には2列の円柱、2本の梁、2本の垂木があり、屋根は陰陽瓦で覆われています。陰陽瓦は、北部国境地域の住宅に典型的な瓦の一種です。ドンヴァン市場エリアだけでも、 ハノイの旧市街のようにファサードを生かした筒状の建築様式の古民家が数多く残っています。ドンヴァン古市街の古民家は、建物や装飾、配置がどれも同じように作られており、中央の部屋は祭壇を置く重要な部屋で、玄関は客を迎える場所でもあります。中央の部屋の祭壇の後ろと両脇の2部屋は寝室、祭壇の後ろの中央の部屋は年長者の部屋、両脇は子供や孫の部屋となっています。家が大きい場合は、各家族の間取りに応じて独立した台所や2階への階段が設置されていることもあります。現在でもドンヴァン古市街には築100年以上の家屋が数軒残っており、断崖絶壁の下に30～40軒ほどの家屋が密集して建っています。

1923年の旧正月、ドンヴァン旧市街で大火災が発生し、ほぼすべての家屋と商店が焼失しました。当時この地域を占領していたフランス植民地主義者たちは、再開発を行い、タイ族とモン族の人々に中国から労働者を雇わせ、現在の市場エリアの設計と建設を依頼しました。旧市場は15軒の市場棟で構成され、3列に対称的にU字型の建築様式を形成しています。市場では、商品の売買や交換だけでなく、娯楽、会合、文化交流、感情表現、そしてモン族の伝統的な料理を楽しむ場にもなっています。

週末の夜にドンヴァン古城の庭で文化芸術アクティビティが開催されます。

石の台地にある旧市街の文化を保存する

石高原のドンヴァン古城を訪れると、この地の美しさを存分に味わうことができます。早朝、古城は静寂に包まれ、太陽の光に照らされた幻想的な空間に、高山の清々しく心地よい空気が漂います。午後になり、夕日が沈むと、古城は優しく美しくロマンチックに彩られます。夕暮れ時は、中庭に浮かぶ赤い提灯がドンヴァン古城を最も輝かせます。文化的なパフォーマンスやゲームが、古城に活気と賑わいをもたらします。

ドンヴァン古城に来て、高原市場を訪れ、地元の文化に浸りましょう。市場は、ここの人々の文化的アイデンティティを最もはっきりと示す場所です。ここは取引の場であるだけでなく、若い男女が出会う場所でもあり、国境地帯の少数民族にとってまさにお祭りです。市場が開かれる日曜日には、騒々しく、賑やかで、活気のある雰囲気の中、色とりどりの錦織りのドレスを着た若い男女が市場に出かけます。市場に行くのに半日かかることもあり、商品を売買するために市場に行く人もいます。妻や母親は買い物に行き、夫は社交し、ワインを飲み、タンコーを食べ、若い男女は社交し、パートナーを見つけるために市場に出かけます。これらは、石高原市場の文化的アイデンティティを強く表現しています。

夜のドンヴァン旧市街の一角。

市場が開かれるたびに、グルメは古くから評判を呼び、屋台では地元の人々や観光客が楽しめる様々な特産品が並びます。特に週末やお祭りシーズンには、トウモロコシ酒、タンコー、ドンヴァン骨水巻き、オータウ粥、五色もち米、そば粉餅、竹筒ご飯、水牛の燻製肉など、様々な特産品が並びます。特に週末の夜は、ドンヴァン古城の敷地内で様々な文化芸術イベントが開催され、国内外の観光客や地元の人々に石高原の独特な文化を紹介し、広めています。

ドンヴァン古鎮は、長い年月を経て独特の歴史的、文化的、建築的価値を持つ古代の特徴を備えており、2009年に文化スポーツ観光省によって国家建築芸術遺跡として指定されました。

H.Anh（合成）

出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202508/giu-net-van-hoa-pho-co-tren-cao-nguyen-da-ac64bd5/