弱者を守るために正義に貢献する

省立法律扶助センターの法律扶助職員は、フーイエン省の山岳地帯の住民のために法律扶助活動を推進し、法律意識を高めています。写真：NGOC QUYNH

しかし、正義の道程には、人道的な裁判や、彼らに静かに付き添い、法律を彼ら、つまり恵まれない人々に近づけることに貢献してきた法律扶助者の存在もあった。

判決の裏側

ドンスアン郡人民法院の最近の第一審公判において、ドンスアン郡スアンクアン1コミューンの少数民族カップル2組、Kパライさんとラモティピエムさんが、刑法第243条第3項に基づき森林破壊の罪で起訴され、懲役7年から15年の刑罰を言い渡された。

起訴状によると、2023年7月初旬、生産のための土地が必要になったため、K・パ・ライ容疑者は妻を誘って、小区域111、区画1（スアンクアン1村の人民委員会が管理）の保護林区域に入り、米とアカシアを植えるために森林の木を伐採した。この行為により27,400平方メートルの森林が損傷し、環境と生態系の損失は1億6,300万ドンを超えました。その後、ドンスアン地区森林保護局はスアンクアン1コミューン人民委員会と連携して検査を行い、記録を作成し、ファイルを捜査機関に移送して処理を依頼した。当局によれば、破壊された森林地帯は保安林の範疇に属するが、劣悪な森林だという。

法律によれば、彼らの行為は犯罪となる。しかし、起訴の背後には貧困、無学、教育不足、法律の理解不足といった問題が潜んでいる…

この裁判で2人の被告を補佐し弁護したのは、司法省管轄の州法律扶助センター（TGPL）の専門部門副部長で法律扶助担当官のゴ・タン・ハイ氏である。ハイ氏は次のように述べた。「この件に取り組むにあたり、これは違法行為ではあるものの、生産のための土地の不足と法意識の低さという極めて困難な状況から生じていることを理解しました。彼らは単に、耕作地を確保して生活を向上させるために森林を伐採しようと考えたのです。彼らは読み書きができず、法規制も理解していませんでした。そのため、私たちは最も基本的なことから説明し、彼らが自分たちの行動の結果と保護されるべき権利を明確に理解できるようにしなければなりませんでした。」

今後、法律扶助センターは、人々が地域社会から直接情報にアクセスできるよう、草の根レベルでの法律コミュニケーションを促進していきます。同時に、センターは、専門知識だけでなく、少数民族とより効果的につながるためのコミュニケーションスキルや行動スキルの面でも、法律扶助チームの能力向上に重点を置いています。

省立法律扶助センター所長 グエン・ティ・カイン・ズイ

弁護士として、ハイ氏は、初犯であることなど多くの酌量すべき事情を挙げた。正直に告白し、悔い改めなさい。自発的に損害を補償し、その結果を改善しました。さらに、両被告は法律により優先的に保護される社会的弱者グループに属しているため、裁判官団は量刑を宣告する際にこの点を考慮すべきである。

裁判の終わりに、K Pa Lai は懲役 3 年、執行猶予、La Mo Thi Phiem は懲役 2 年 6 ヶ月、執行猶予、保護観察期間 5 年を宣告された。両者とも1億6300万ドン以上の賠償金を支払うよう命じられた。この判決は厳格だが人道的であり、抑止力として十分であると同時に、過ちを正して人生を立て直す機会を与えるものでもある。 K・パ・ライ氏は裁判後、声を詰まらせながらこう語った。「森林伐採は間違っています。この判決を受けて、二度と同じ罪を犯す勇気はありません。私たちのために声を上げ、妻と私に何が正しくて何が間違っているかを示してくれた法律扶助担当官に感謝します。」

この事件の成功は、恵まれない人々の権利と正当な利益を保護する法律扶助活動の有効性を証明するだけでなく、フーイエン山岳地帯におけるこの活動の状況、困難さ、特徴を真に反映しています。

法律を人々に近づける

K・パ・ライ夫妻のケースは、フーイエン山岳地帯で特異な事例ではない。少数民族の人々の生活は、依然として、教育の不足、生産のための土地の不足、後進的な農業、法律に対する理解の不足など、多くの困難に直面しています。その中で、法律扶助従事者は法律と人々の間に橋渡しの役割を果たします。彼らは、法的意識を広め、高めるだけでなく、無料のサポートも提供し、人々が正当な権利を理解し、保護できるように支援しています。

省州法律扶助センターによると、2025年第1四半期に同部隊は77件の刑事事件に関与し、そのうち55件は法律扶助官が直接処理し、22件は契約弁護士が処理した。

しかし、現実には、この活動は、人々、特に遠隔地の人々が無料の法的援助を受ける権利を十分に認識しておらず、依然として法的サービスを受けることを躊躇しているなど、依然として多くの課題に直面しています。言語の壁や国民と法務担当者の間の教育レベルの違いにより、法律の説明と指導のプロセスには時間がかかり、労力がかかります。さらに、山間部には依然として支部や常設の法律相談窓口がなく、タイムリーなサポートを提供することが難しい地域もあります...

出典: https://baophuyen.vn/phap-luat/202505/gop-tieng-noi-cong-ly-bao-ve-nguoi-yeu-the-9c4192e/