ハノイが洪水、タオ・クアンのパロディソング「十字路から洪水」が再び人気に

最近、ハノイは長引く大雨により洪水に見舞われており、ソーシャルネットワーク上では、洪水で冠水した道路で人々が「洪水を渡る」様子を記録した動画とともに、「交差点からの洪水」という歌が視聴者に広く共有されている。

プログラム「Tao Quan 2009」内の曲「Flood from the crossroads」。

この歌は、2009年の演目「タオ・クアン・テット・キ・スー」で初めて登場し、人民芸術家トゥ・ロン（タオ・ドレッシング・ゴッド役）が、人民芸術家シュアン・バク、人民芸術家コン・リー、人民芸術家クオック・カンと共に歌いました。当時、ハノイは2008年の歴史的な大洪水に見舞われ、交通が麻痺し、人々の生活が混乱に陥ったばかりでした。タオ・クアンのスタッフは、創造性とユーモアを駆使し、「首都中心部の洪水」という物語を、ユーモラスな歌という形で玉皇大帝への報告に巧みに取り入れました。

「外は雨が降り続いて、通りは冠水している／ラッシュアワーになると、人も車も一緒に通りで泳ぐ」「まるで競争のように住民全員が泳ぎを競う姿を見て／通りはこれまで以上に涼しくなり人々は興奮している」「首都の真ん中で花々が壮麗に輝いている／歩道では魚の群れが楽しそうに泳いでいる／通り過ぎる車のリズムに合わせて、水が私たちの家に流れ込んでくる…」。

交差点からの浸水は、たちまち「タオ・クアン」の定番の演目の一つとなった。まるで笑いのためだけの歌詞のように思えるが、雨季のたびに都市住民が常に抱える不安を的確に捉えていた。

この曲の歌詞が、ミュージシャンのファム・トゥエンの曲「From a street intersection 」から引用されていることを知っている人はほとんどいません。「From a street intersection」は、ミュージシャンのファム・トゥエンが交通警察官に寄せた真摯な思いから生まれました。

「Flood from the crossroads」は、ミュージシャンのファム・トゥエンの曲「From a crossroads」を基にしている。

1971年、第4軍管区への視察旅行を終えた音楽家ファム・トゥエンは、ハノイで最初の信号機が設置されたばかりの交差点に偶然立ち寄りました。交通量の多い交通の中、太陽の光を浴びながら、懸命に人の流れを誘導する交通警察官の姿に心を打たれました。

そこから、純粋なメロディーと感情的な歌詞を持つ曲「交差点から」が生まれました。「そしてこの交差点では、晴れであろうと雨であろうと、昼であろうと夜であろうと／秩序と安全を保つ兵士の馴染みの姿／夜明けの賑やかな歌の幸せを守っている…」。

この歌は公安部によって人民公安部隊の十大伝統歌の一つに選ばれました。公安部門の枠を超え、大衆、各界、各方面に愛され、文化芸術イベントでも頻繁に演奏されています。

曲のリリースから40年近く経った後、タオ・クアンのクルーが彼に連絡を取り、大晦日の公演のために歌詞を書き直す許可を求めた。ミュージシャンのファム・トゥエンは笑顔で承諾した。多くの人が、なぜ深い意味を持つ曲を書き直すことに同意したのかと尋ねたが、彼はただこう答えた。 「あなたの曲を気に入っている人は、それを使いたがるんです。」

これまで、 「十字路からの洪水」バージョンは、パロディソングの枠を超え、ハノイ市民の「都市の記憶」となっています。人民芸術家のトゥ・ロンはかつてこう語っています。「観客に笑いを届けたいと思っただけで、この曲がこれほど長く続くとは思っていませんでした。おそらく、この曲がハノイ市民の気持ちを代弁しているからでしょう。風刺的でありながら辛辣ではなく、悲しいけれど楽観的なのです。」

ル・チ

出典: https://vtcnews.vn/ha-noi-ngap-ca-khuc-che-cua-tao-quan-lut-tu-nga-tu-duong-pho-lai-hot-ran-ran-ar969814.html